Świat Bobbiego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Źródło: http://web.archive.org/web/20080129083811/http://www.masterfilm.pl/masterpol/prod3_3.htm
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Świat Bobbiego''' (org. ''Bobby’s World'', 1990-1998) – amerykański serial animowany. W Polsce emitowany na kanałach [[Fox Kids]] i [[Jetix Play]].
{{Serial2
|tytuł=Świat Bobbiego
|tytuł oryginalny= Bobby’s World
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Fox Kids]], [[TVN]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji=1990-1998
|data premiery=22 lipca [[1997]] <small>(1. wersja)</small>
|sezony=4 z 7 <small>(1. wersja)</small><br /> 7 z 7 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki=39 z 80 <small>(1. wersja)</small><br />80 z 80 <small>(2. wersja)</small>
}}
'''Świat Bobbiego''' (ang. ''Bobby’s World'', 1990-1998) – amerykański serial animowany.  


Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 22 lipca [[1997]]), druga emitowana na kanałach [[Fox Kids]], [[TVN]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].
== Fabuła ==
Howie Mandel przedstawia swoje drugie ja: animowanego czterolatka Bobbiego - drepczącą, złośliwą osóbkę, mającą skłonność do brania wszystkiego dosłownie.
Bobby ma mnóstwo czasu na fantazjowanie. Nigdy nie wiadomo kiedy razem ze swoim psem Rogerem lub zabawką - pająkiem Webblym, czy też ulubionym superbohaterem Kapitanem Squashem wymyśli coś zaskakującego. Wszystko może zamienić się w kolejną przygodę - zarówno zgubienie się w supermarkecie z siostrą Kelly i starszym bratem Derekiem, jak i rozstawianie namiotu na podwórku z hałaśliwym wujkiem Tedem.
Przy takiej wyobraźni trudno jest rozróżnić marzenia od rzeczywistości.
''Świat Bobby'ego'' był nominowany do nagrody Daytime Emmy za scenariusz, muzykę i najlepszy film animowany.
<small>Opis pochodzi z archiwalnej strony [http://web.archive.org/web/20010721063905/http://www.foxkids.com.pl/filmy/index.php?fd=1&ft=19 Fox Kids]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br /><!--
'''Dźwięk''': [[Marcin Ejsmund]]<br />-->
'''Dialogi''': [[Marzena Kamińska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />-->
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Dentysta''' <small>(odc. 22)</small>
i inni
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jan Warenycia]]<!-- <small>(odc. 51, 53, 58, 60)</small>,
* [[Miriam Aleksandrowicz]]--><br />
'''Dialogi''':
* [[Adam Kober]]<!-- <small>(odc. 51)</small>-->,
* [[Katarzyna Precigs]]<!-- <small>(odc. 53, 58)</small>-->,
* [[Leszek Abrahamowicz]]<!-- <small>(odc. 60)</small>--><!--,
* [[Joanna Klimkiewicz]]-->
'''Dźwięk''':
* [[Marcin Ejsmund]]<!-- <small>(odc. 51, 53, 58)</small>-->,
* [[Iwona Ejsmund]]<!-- <small>(odc. 60)</small>-->
'''Montaż''': [[Anna Luiza Mucha]]<!-- <small>(odc. 51, 53, 58, 60)</small>--><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<!-- <small>(odc. 51, 53, 60)</small>--><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bobby Generic'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bobby Generic'''
* [[Ewa Serwa]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Howard Generic'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Howard Generic'''
* [[Jacek Braciak]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Wujek Ted'''
'''oraz''':
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Derek Generic'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Derek Generic'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Wujek Ted'''<!--
* [[Dorota Lanton]]
* [[Ryszard Olesiński]]<!--
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Agata Gawrońska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Jacek Bończyk]]-->
* [[Jacek Bończyk]]-->
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Jan Warenycia]]<!-- <small>(odc. 51, 53, 58, 60)</small>-->
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wizyta u ciotki Ruth''
| ''The Visit To Aunt Ruth’s''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Wspaniała podróż wujka Teda''
| ''Uncle Ted’s Excellent Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Niańczenie Bobbiego''
| ''Adventures In Bobby Sitting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Mój tata potrafi naprawić wszystko''
| ''My Dad Can Fix Anything''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''To co w zakupach najlepsze''
| ''The Best One of the Mall''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Ja i Roger''
| ''Me and Roger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wielkie zamiatanie''
| ''The Big Sweep''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Noc upiornej dyni''
| ''The Night of the Living Pumpkin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Gdzie jest ten miś z obręczami?''
| ''In Search of the Ring Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Zemsta doktora Noo''
| ''The Revenge of Dr. Noo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Bobby na wakacjach''
| ''Beach Blanket Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Seans filmowy Bobbiego''
| ''See America Last''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Bobby na plaży''
| ''Bobby’s Big Broadcast''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Troje dzieci i…''
| ''Three Kids and a Baby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Podejrzani, kłamstwa i kasety wideo''
| ''Suspects, Lies & Videotape''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Bobby w pracy''
| ''Caution: Bobby At Work''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Klub Bobbiego''
| ''Clubhouse Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Zwycięstwa Bobbiego''
| ''Chariots of Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Bobby idzie do szkoły''
| ''Total Recess''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Koszmar na ulicy Bobbiego''
| ''Nightmare on Bobby’s Street''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Bobby’s Birthday Bash''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Bobby’s Tooth or Dare''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Wielki ruch Bobbiego''
| ''Bobby’s Big Move''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Złe wiadomości Bobbiego''
| ''Bad News Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Swim By Me''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Rybie opowieści''
| ''Fish Tales''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Muzyka''
| ''The Music''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''Misery Loves Company''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Telefon domowy Bobbiego
| ''Bobby Phone Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''Baby Brother Blues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Dziewczyna Bobbiego''
| ''Bobby’s Girl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''III Effects''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Ja chcę moją mamę''
| ''I Want My Mommy''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Nowy przyjaciel wujka Teda''
| ''Uncle Ted’s New Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Światowy akordeon Bobbiego''
| ''The World Accordion To Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''Bobby Ties the Knot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Jets, Choo-Choos, and Cars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Karate Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Dzień według taty''
| ''A Day With Dad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Psycho Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''The Smell of a Tattletale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''It’s My Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''One Clump or Two''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Wielki sen Bobbiego''
| ''Booby’s Big Dream''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''Bobby, the Musical''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Rebel Without a Clue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Geriatric Park''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Harry Takes a Powder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Wielkie Strachy Bobbiego''
| ''Bobby’s Big Boo-Boo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Mama na kołach''
| ''Mom on Wheels''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Weekend u wujka Teda''
| ''Weekend at Teddie’s''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Pod budownictwem Genericów''
| ''Generics Under Construction''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''
| ''Mrs. Noogiefire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''
| ''Bobby Slicker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Żadna sprzedaż''
| ''No Sale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Co powinineś zrobić?''
| ''Who You Gonna Call…???''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Bobby opowiada film''
| ''Starring Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Prawda o cioci Ruth''
| ''The Truth About Aunt Ruth''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Operatywny Bobby''
| ''Bobby On-Line''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Bobby geniuszem''
| ''Bobby the Genius''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''
| ''Hooked on Caps''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''
| ''Bobby’s Last Stand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''
| ''Miracle on 34th St. & Rural Route 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''
| ''Just Plain Sleepless''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Bobby, władca pochyłości''
| ''Bobby, Lord of the Slopes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''
| ''Time After Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''
| ''Independence Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Bobby kandydatem''
| ''Bobby the Candidate''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Złe sposoby Bobbiego''
| ''Bad Manners Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''
| ''Roger’s Ransom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''
| ''Cooties''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''
| ''Promises, Promises''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Genericowie i Indianie''
| ''Generics and Indians''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''To jest życie Genericów
| ''It’s A Generic Life''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''
| ''Cruisin’ Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''Wielki dzień taty''
| ''Dad’s Big Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''Niebieskie jajka i Bobby''
| ''Blue Eggs And Bobby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''Powrót do mebla''
| ''Back To The Furniture''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|95299}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:54, 8 maj 2023

Tytuł Świat Bobbiego
Tytuł oryginalny Bobby’s World
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1 (1. wersja)
Fox Kids, TVN, Fox Kids Play/Jetix Play (2. wersja)
Lata produkcji 1990-1998
Data premiery dubbingu 22 lipca 1997 (1. wersja)
Wyemitowane
serie 		4 z 7 (1. wersja)
7 z 7 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 39 z 80 (1. wersja)
80 z 80 (2. wersja)

Świat Bobbiego (ang. Bobby’s World, 1990-1998) – amerykański serial animowany.

Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na antenie TVP1 (premiera: 22 lipca 1997), druga emitowana na kanałach Fox Kids, TVN i Fox Kids Play/Jetix Play.

Fabuła

Howie Mandel przedstawia swoje drugie ja: animowanego czterolatka Bobbiego - drepczącą, złośliwą osóbkę, mającą skłonność do brania wszystkiego dosłownie.

Bobby ma mnóstwo czasu na fantazjowanie. Nigdy nie wiadomo kiedy razem ze swoim psem Rogerem lub zabawką - pająkiem Webblym, czy też ulubionym superbohaterem Kapitanem Squashem wymyśli coś zaskakującego. Wszystko może zamienić się w kolejną przygodę - zarówno zgubienie się w supermarkecie z siostrą Kelly i starszym bratem Derekiem, jak i rozstawianie namiotu na podwórku z hałaśliwym wujkiem Tedem.

Przy takiej wyobraźni trudno jest rozróżnić marzenia od rzeczywistości.

Świat Bobby'ego był nominowany do nagrody Daytime Emmy za scenariusz, muzykę i najlepszy film animowany.

Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyser: Barbara Sołtysik
Teksty piosenek: Jacek Bończyk
Wystąpili:

i inni

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Jan Warenycia
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Anna Luiza Mucha
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Jan Warenycia

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Wizyta u ciotki Ruth The Visit To Aunt Ruth’s
02 Wspaniała podróż wujka Teda Uncle Ted’s Excellent Adventure
03 Niańczenie Bobbiego Adventures In Bobby Sitting
04 Mój tata potrafi naprawić wszystko My Dad Can Fix Anything
05 To co w zakupach najlepsze The Best One of the Mall
06 Ja i Roger Me and Roger
07 Wielkie zamiatanie The Big Sweep
08 Noc upiornej dyni The Night of the Living Pumpkin
09 Gdzie jest ten miś z obręczami? In Search of the Ring Bear
10 Zemsta doktora Noo The Revenge of Dr. Noo
11 Bobby na wakacjach Beach Blanket Bobby
12 Seans filmowy Bobbiego See America Last
13 Bobby na plaży Bobby’s Big Broadcast
SERIA DRUGA
14 Troje dzieci i… Three Kids and a Baby
15 Podejrzani, kłamstwa i kasety wideo Suspects, Lies & Videotape
16 Bobby w pracy Caution: Bobby At Work
17 Klub Bobbiego Clubhouse Bobby
18 Zwycięstwa Bobbiego Chariots of Bobby
19 Bobby idzie do szkoły Total Recess
20 Koszmar na ulicy Bobbiego Nightmare on Bobby’s Street
21 Bobby’s Birthday Bash
SERIA TRZECIA
22 Bobby’s Tooth or Dare
23 Wielki ruch Bobbiego Bobby’s Big Move
24 Złe wiadomości Bobbiego Bad News Bobby
25 Swim By Me
26 The Play’s the Thing
27 Rybie opowieści Fish Tales
28 Muzyka The Music
29 Misery Loves Company
30 Telefon domowy Bobbiego Bobby Phone Home
31 Baby Brother Blues
32 Dziewczyna Bobbiego Bobby’s Girl
33 III Effects
34 Ja chcę moją mamę I Want My Mommy
SERIA CZWARTA
35 Bohater The Hero
36 Nowy przyjaciel wujka Teda Uncle Ted’s New Friend
37 Światowy akordeon Bobbiego The World Accordion To Bobby
38 Bobby Ties the Knot
39 Jets, Choo-Choos, and Cars
40 Karate Bobby
41 Dzień według taty A Day With Dad
42 Psycho Bobby
43 The Smell of a Tattletale
44 It’s My Party
45 One Clump or Two
46 Wielki sen Bobbiego Booby’s Big Dream
47 Bobby, the Musical
SERIA PIĄTA
48 Rebel Without a Clue
49 Geriatric Park
50 Harry Takes a Powder
51 Wielkie Strachy Bobbiego Bobby’s Big Boo-Boo
52 Mama na kołach Mom on Wheels
53 Weekend u wujka Teda Weekend at Teddie’s
54 Pod budownictwem Genericów Generics Under Construction
55 Mrs. Noogiefire
56 Bobby Slicker
57 Żadna sprzedaż No Sale
58 Co powinineś zrobić? Who You Gonna Call…???
59 Bobby opowiada film Starring Bobby
60 Prawda o cioci Ruth The Truth About Aunt Ruth
SERIA SZÓSTA
61 Operatywny Bobby Bobby On-Line
62 Bobby geniuszem Bobby the Genius
63 Hooked on Caps
64 Bobby’s Last Stand
65 Miracle on 34th St. & Rural Route 1
66 Just Plain Sleepless
67 Bobby, władca pochyłości Bobby, Lord of the Slopes
68 Time After Time
69 Independence Bobby
70 Bobby kandydatem Bobby the Candidate
SERIA SIÓDMA
71 Złe sposoby Bobbiego Bad Manners Bobby
72 Roger’s Ransom
73 Cooties
74 Promises, Promises
75 Genericowie i Indianie Generics and Indians
76 To jest życie Genericów It’s A Generic Life
77 Cruisin’ Bobby
78 Wielki dzień taty Dad’s Big Day
79 Niebieskie jajka i Bobby Blue Eggs And Bobby
80 Powrót do mebla Back To The Furniture

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_Bobbiego&oldid=189594”
Powered by MediaWiki