Jak kura męża szukała: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: Uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1953 | |rok=1953 | ||
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>( | |dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(4. wersja)</small> | ||
|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i | |dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(6. wersja)</small> | ||
|data premiery=[[1998]] <small>( | |stacja=[[Canal+]] <small>(1., 2. i 3. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(5. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(5. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(5. wersja)</small> | ||
|data premiery=1 czerwca [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />14 lutego [[1996]] <small>(3. wersja)</small><br />[[1998]] <small>(4. wersja)</small><br />2 kwietnia [[2005]] <small>(5. wersja)</small><br />12 lutego [[2010]] <small>(6. wersja)</small> | |||
}} | }} | ||
'''Jak kura męża szukała''' <small>( | '''Jak kura męża szukała''' <small>(4. wersja)</small> lub '''Kochliwa kura''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Of Rice and Hen'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kurak Piejacz''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kurak Piejacz''' | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Prissy''' | * [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Prissy''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pies''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Pies''' | ||
* [[ | * [[Zofia Gładyszewska]] – '''Kura #1'''<!-- | ||
* [[ | * [[]] – '''Kura #2''' | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Kura #3''' | |||
* [[]] – '''Kura #4'''--> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Ksiądz''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Włodzimierz Bednarski]] | |||
'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | '''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | ||
=== [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Pierwsza wersja dubbingu|Druga wersja dubbingu]] === | === [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Pierwsza wersja dubbingu|Druga wersja dubbingu]] === | ||
'' | Dubbing stworzony do wersji skróconej. | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br /> | |||
'''Występują''': | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kurak Piejacz''' | |||
* [[Teresa Lipowska]] – '''Kura Prissy''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pies''' | |||
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kura #1'''<!-- | |||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Kura #2'''--> | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Kura #3'''<!-- | |||
* [[?-Ewa Wawrzoń-?]] – '''Kura #4'''--> | |||
i inni | |||
=== [[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Pierwsza wersja dubbingu|Trzecia wersja dubbingu]] === | === [[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany#Pierwsza wersja dubbingu|Trzecia wersja dubbingu]] === | ||
| Linia 34: | Linia 56: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Prissy''' | |||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Piejacz''' | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Piejacz''' | ||
* [[ | * [[Rafał Sisicki]] – '''Pies''' | ||
* [[ | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kura #1''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Kura #2''' | ||
* [[ | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Kura #3''' | ||
* [[ | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Kura #4'''<!-- | ||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Ksiądz'''--> | * [[Wojciech Szymański]] – '''Ksiądz'''--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Sylwester Maciejewski]] | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
| Linia 56: | Linia 81: | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Piejacz''' | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Piejacz''' | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Prissy''' | * [[Krystyna Królówna]] – '''Kura Prissy''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 72: | Linia 97: | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Piejacz''' | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Piejacz''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kura Prissy''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kura Prissy''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Pies''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Pies''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Ksiądz''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Ksiądz''' | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Zwariowane melodie]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:44, 12 maj 2023
| Tytuł | Jak kura męża szukała |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Of Rice and Hen |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1., 2. i 3. wersja) Cartoon Network (5. wersja) TV Puls (5. wersja) Puls 2 (5. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video (4. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films (6. wersja) |
| Rok produkcji | 1953 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 1995 (2. wersja) 14 lutego 1996 (3. wersja) 1998 (4. wersja) 2 kwietnia 2005 (5. wersja) 12 lutego 2010 (6. wersja) |
Jak kura męża szukała (4. wersja) lub Kochliwa kura (1. wersja) (ang. Of Rice and Hen) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Włodzimierz Bednarski – Kurak Piejacz
- Krystyna Królówna – Kura Prissy
- Jan Kulczycki – Pies
- Zofia Gładyszewska – Kura #1
- Dariusz Odija – Ksiądz
i inni
Wykonanie piosenki: Włodzimierz Bednarski
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
Dubbing stworzony do wersji skróconej.
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownik produkcji: Dariusz Falana
Występują:
- Włodzimierz Bednarski – Kurak Piejacz
- Teresa Lipowska – Kura Prissy
- Jan Kulczycki – Pies
- Mirosława Nyckowska – Kura #1
- Krystyna Kozanecka – Kura #3
i inni
Trzecia wersja dubbingu
brak danych
Czwarta wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Występują:
- Krystyna Królówna – Kura Prissy
- Sylwester Maciejewski – Kurak Piejacz
- Rafał Sisicki – Pies
- Anna Apostolakis – Kura #1
- Brygida Turowska – Kura #2
- Mirosława Krajewska – Kura #3
- Beata Jankowska – Kura #4
i inni
Wykonanie piosenki: Sylwester Maciejewski
Lektor: Maciej Gudowski
Piąta wersja dubbingu
Dubbing stworzony do wersji skróconej.
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Występują:
- Sylwester Maciejewski – Kurak Piejacz
- Krystyna Królówna – Kura Prissy
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Szósta wersja dubbingu
Dubbing stworzony do wersji skróconej.
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Występują:
- Sylwester Maciejewski – Kurak Piejacz
- Hanna Kinder-Kiss – Kura Prissy
- Jarosław Domin – Pies
- Klaudiusz Kaufmann – Ksiądz
Lektor: Paweł Bukrewicz
