Tosia i Tymek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Tosia i Tymek
|tytuł=Tosia i Tymek
|tytuł oryginalny= Topsy and Tim
|tytuł oryginalny=Topsy and Tim
|plakat=  
|plakat=  
|gatunek= edukacyjny
|gatunek=edukacyjny
|kraj= Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[BBC CBeebies]]
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|lata produkcji= 2013-
|platforma=[[CDA Premium]], YouTube – Tosia i Tymek – WildBrain
|data premiery= 6 kwietnia [[2015]]
|lata produkcji=2013-2015
|sezony= 4 z 4
|data premiery=6 kwietnia [[2015]]
|odcinki= 83 z 85
|sezony=3 z 3
|odcinki=71 z 71
}}
}}
'''Tosia i Tymek''' (org. ''Topsy and Tim'', 2013-??) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce przez kanał [[BBC CBeebies]] od 6 kwietnia [[2015]] roku.
'''Tosia i Tymek''' (ang. ''Topsy and Tim'', 2013-2015) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce przez kanał [[BBC CBeebies]] od 6 kwietnia [[2015]] roku.
 
== Fabuła ==
Serial bazuje na serii książek dla dzieci autorstwa Jean i Garetha Adamsonów. Bohaterami są pięcioletnie bliźnięta, Tosia i Tymek, którzy doświadczają blasków i cieni co­dziennego życia w rodzinie.
 
W pierwszej serii bliźniaki pomagają tacie myć samo­chód, opiekują się świnką morską przyjaciela, bawią się w chowanego i wy­cinają z kartonu swoje podobizny naturalnej wielkości. Pani Fishwick prosi ich, żeby zaopiekowali się pewnym pudełkiem. Czy dzieci będą w stanie powstrzymać się przed zajrzeniem do środka?
 
Ta urocza i bardzo współczesna seria, która na pewno spodoba się dzieciom w wieku przedszkolnym, ma także walory edukacyjne. W każdym odcinku zobaczymy historyjkę z życia rodzinnego i wydarzenia niosące duży ładunek emocjonalny, takie jak przeprowadzka czy rozpoczęcie nauki w nowej szkole.
 
<small>[https://www.youtube.com/@TosiaITymek/about Oficjalny opis dystrybutora]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
===Seria I-III===
=== Seria I-II ===
'''W rolach głównych wystąpili''':
'''W rolach głównych wystąpili''':
* [[Alicja Reszczyńska]] – '''Tosia'''
* [[Alicja Reszczyńska]] – '''Tosia'''
Linia 39: Linia 49:


'''Lektor tyłówki''': [[Jacek Labijak]]
'''Lektor tyłówki''': [[Jacek Labijak]]
=== Seria IV ===
 
=== Seria III, Odcinek specjalny ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
Linia 56: Linia 67:
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]] – '''Weterynarz''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Kamil Pruban]]<!--
* [[Kamil Pruban]]
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Antek'''-->
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Antek''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Paweł Szymański]] – '''Adam''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Pani Percy''' <small>(odc. 70)</small>
i inni
i inni


Linia 70: Linia 83:
'''Lektor tyłówki''': [[Kamil Pruban]]
'''Lektor tyłówki''': [[Kamil Pruban]]


[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="36%"|Tytuł polski
!width="36%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Deszczowy dom''
| ''Rainy House''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Dziwne łóżka''
| ''Strange Beds''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Podwójna zabawa''
| ''Double Playdate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Nowe ubrania''
| ''New Clothes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Zgubione klucze''
| ''Lost Keys''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Dzień z psem''
| ''Dog Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Tor kulkowy''
| ''Marble Run''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Mycie samochodu''
| ''Car Wash''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Brzydki zapach''
| ''Bad Smell''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Opiekunowie zwierzątek''
| ''Pet Sitters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Duże pudło''
| ''Big Box''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Finders Seekers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Torba na kółkach''
| ''Wheely Bag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Bliźniaki bliźniąt''
| ''Twin Twins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Nowa opiekunka''
| ''New Babysitter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Jajo dinozaura''
| ''Dinosaur Egg''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Swędzące głowy''
| ''Itchy Heads''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Kupcy domu''
| ''House Buyers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Przedstawienie''
| ''The Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Stare zabawki''
| ''Old Toys''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Zaginiony patyk''
| ''Lost Stick''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Śpiewanie piosenek''
| ''Sing Song''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Papier do pakowania''
| ''Wrapping Paper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Przebieranki''
| ''Dressing Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Ospa wietrzna''
| ''Chicken Pox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Sianie słoneczników''
| ''Growing Sunflowers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Mały Jaś''
| ''Baby Jack''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Rozbudzeni''
| ''Wide Awake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Przeprowadzka''
| ''Moving House''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Pamiętasz jak''
| ''Remember When''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Nowy dom''
| ''New House''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Nowe zwierzątko''
| ''New Pet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Nowa koleżanka''
| ''New Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Pracowici budowlańcy''
| ''Busy Builders''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Podwójna huśtawka''
| ''Twin Swings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Chora łapka''
| ''Sore Paw''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Pamiątkowe zdjęcie''
| ''Nursery Photo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Nowe rowery''
| ''New Bikes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Zagubiony kotek''
| ''Lost Cat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Domowy namiot''
| ''Indoor Tent''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Rodzinne drzewko''
| ''Family Tree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Wierciołek na wycieczce''
| ''Wiggles’ Trip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Akcja ratunkowa''
| ''Emergency Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Potłuczony wazon''
| ''Broken Vase''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Wyjątkowy tort''
| ''Special Cake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Nasze zęby''
| ''Our Teeth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Pomaganie tacie''
| ''Helping Dad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Kąpanie Mosi''
| ''Washing Mossy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Biuro taty''
| ''Dad’s Office''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Witaj w domu''
| ''Welcome Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Wyjątkowe zaproszenie''
| ''Special Invitation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Ćwiczenia na wózku''
| ''Wheelchair Exercises''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Droga do szkoły''
| ''School Run''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Wizyta w szkole''
| ''Visiting School''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Buty do szkoły''
| ''School Shoes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Wizyta nauczycielki''
| ''Teacher Visit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Nasze balony''
| ''Our Balloons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Przyjęcie urodzinowe''
| ''Birthday Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Pierwszy dzień''
| ''First Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Pamiętasz, jak…''
| ''Remember This''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Weekend na biwaku''
| ''Camping Weekend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Wizyta w szpitalu''
| ''Hospital Visit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Powrót do zdrowia''
| ''Getting Better''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Znowu w domu''
| ''Coming Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Badanie wzroku''
| ''Eye Test''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Przyjaciel Antka''
| ''Tony’s Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Dwa psy''
| ''Two Dogs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Nowe okulary''
| ''New Glasses''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Kochana Mosia''
| ''Lovely Mossy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Wielkie zmiany''
| ''All Change!''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--24.12.2021-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Gwiazdka''
| ''Christmas Eve''
|-
|}
 
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:58, 16 maj 2023

Tosia i Tymek

Topsy and Tim

Gatunek edukacyjny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Platforma streamingowa CDA Premium, YouTube – Tosia i Tymek – WildBrain
Lata produkcji 2013-2015
Data premiery dubbingu 6 kwietnia 2015
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 71 z 71

Tosia i Tymek (ang. Topsy and Tim, 2013-2015) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce przez kanał BBC CBeebies od 6 kwietnia 2015 roku.

Fabuła

Serial bazuje na serii książek dla dzieci autorstwa Jean i Garetha Adamsonów. Bohaterami są pięcioletnie bliźnięta, Tosia i Tymek, którzy doświadczają blasków i cieni co­dziennego życia w rodzinie.

W pierwszej serii bliźniaki pomagają tacie myć samo­chód, opiekują się świnką morską przyjaciela, bawią się w chowanego i wy­cinają z kartonu swoje podobizny naturalnej wielkości. Pani Fishwick prosi ich, żeby zaopiekowali się pewnym pudełkiem. Czy dzieci będą w stanie powstrzymać się przed zajrzeniem do środka?

Ta urocza i bardzo współczesna seria, która na pewno spodoba się dzieciom w wieku przedszkolnym, ma także walory edukacyjne. W każdym odcinku zobaczymy historyjkę z życia rodzinnego i wydarzenia niosące duży ładunek emocjonalny, takie jak przeprowadzka czy rozpoczęcie nauki w nowej szkole.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

Seria I-II

W rolach głównych wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę śpiewał: Krzysztof Majda
Realizacja dźwięku: Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL

Lektor tyłówki: Jacek Labijak

Seria III, Odcinek specjalny

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor tyłówki: Kamil Pruban

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.04.2015 01 Deszczowy dom Rainy House
07.04.2015 02 Dziwne łóżka Strange Beds
08.04.2015 03 Podwójna zabawa Double Playdate
09.04.2015 04 Nowe ubrania New Clothes
10.04.2015 05 Zgubione klucze Lost Keys
11.04.2015 06 Dzień z psem Dog Day
12.04.2015 07 Tor kulkowy Marble Run
13.04.2015 08 Mycie samochodu Car Wash
14.04.2015 09 Brzydki zapach Bad Smell
15.04.2015 10 Opiekunowie zwierzątek Pet Sitters
06.05.2015 11 Duże pudło Big Box
07.05.2015 12 Zabawa w chowanego Finders Seekers
08.05.2015 13 Torba na kółkach Wheely Bag
09.05.2015 14 Bliźniaki bliźniąt Twin Twins
10.05.2015 15 Nowa opiekunka New Babysitter
11.05.2015 16 Jajo dinozaura Dinosaur Egg
12.05.2015 17 Swędzące głowy Itchy Heads
13.05.2015 18 Kupcy domu House Buyers
14.05.2015 19 Przedstawienie The Play
15.05.2015 20 Stare zabawki Old Toys
05.06.2015 21 Zaginiony patyk Lost Stick
06.06.2015 22 Śpiewanie piosenek Sing Song
07.06.2015 23 Papier do pakowania Wrapping Paper
08.06.2015 24 Przebieranki Dressing Up
09.06.2015 25 Ospa wietrzna Chicken Pox
10.06.2015 26 Sianie słoneczników Growing Sunflowers
11.06.2015 27 Mały Jaś Baby Jack
12.06.2015 28 Rozbudzeni Wide Awake
13.06.2015 29 Przeprowadzka Moving House
14.06.2015 30 Pamiętasz jak Remember When
SERIA DRUGA
14.11.2015 31 Nowy dom New House
14.11.2015 32 Nowe zwierzątko New Pet
14.11.2015 33 Nowa koleżanka New Friend
15.11.2015 34 Pracowici budowlańcy Busy Builders
15.11.2015 35 Podwójna huśtawka Twin Swings
15.11.2015 36 Chora łapka Sore Paw
02.12.2015 37 Pamiątkowe zdjęcie Nursery Photo
03.12.2015 38 Nowe rowery New Bikes
04.12.2015 39 Zagubiony kotek Lost Cat
05.12.2015 40 Domowy namiot Indoor Tent
16.12.2015 41 Rodzinne drzewko Family Tree
17.12.2015 42 Wierciołek na wycieczce Wiggles’ Trip
18.12.2015 43 Akcja ratunkowa Emergency Rescue
19.12.2015 44 Potłuczony wazon Broken Vase
20.12.2015 45 Wyjątkowy tort Special Cake
30.12.2015 46 Nasze zęby Our Teeth
31.12.2015 47 Pomaganie tacie Helping Dad
01.01.2016 48 Kąpanie Mosi Washing Mossy
03.01.2016 49 Biuro taty Dad’s Office
04.01.2016 50 Witaj w domu Welcome Home
15.01.2016 51 Wyjątkowe zaproszenie Special Invitation
16.01.2016 52 Ćwiczenia na wózku Wheelchair Exercises
17.01.2016 53 Droga do szkoły School Run
18.01.2016 54 Wizyta w szkole Visiting School
19.01.2016 55 Buty do szkoły School Shoes
30.01.2016 56 Wizyta nauczycielki Teacher Visit
31.01.2016 57 Nasze balony Our Balloons
06.02.2016 58 Przyjęcie urodzinowe Birthday Party
07.02.2016 59 Pierwszy dzień First Day
08.02.2016 60 Pamiętasz, jak… Remember This
SERIA TRZECIA
05.05.2021 61 Weekend na biwaku Camping Weekend
06.05.2021 62 Wizyta w szpitalu Hospital Visit
07.05.2021 63 Powrót do zdrowia Getting Better
08.05.2021 64 Znowu w domu Coming Home
09.05.2021 65 Badanie wzroku Eye Test
10.05.2021 66 Przyjaciel Antka Tony’s Friend
11.05.2021 67 Dwa psy Two Dogs
12.05.2021 68 Nowe okulary New Glasses
13.05.2021 69 Kochana Mosia Lovely Mossy
14.05.2021 70 Wielkie zmiany All Change!
ODCINEK SPECJALNY
S1 Gwiazdka Christmas Eve
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tosia_i_Tymek&oldid=189946”