Super kaczor (film krótkometrażowy 1956): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] <small>(3. wersja)</small> | |dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] <small>(3. wersja)</small> | ||
|dystrybutor dvd= | |dystrybutor dvd= | ||
|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Boomerang]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small> | |stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br>[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Boomerang]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small> | ||
|data premiery=1 czerwca [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />3 marca [[1997]] <small>(3. wersja)</small><br />2 kwietnia [[2005]] <small>(4. wersja)</small> | |data premiery=1 czerwca [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />3 marca [[1997]] <small>(3. wersja)</small><br />2 kwietnia [[2005]] <small>(4. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o filmie krótkometrażowym z 1956 roku. Możesz także szukać [[Super kaczor (film krótkometrażowy 1996)|filmu krótkometrażowego z 1996 roku]].'' | |||
'''Super kaczor''' (ang. ''Stupor Duck'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | '''Super kaczor''' (ang. ''Stupor Duck'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 27: | Linia 28: | ||
=== [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Pierwsza wersja dubbingu|Druga wersja dubbingu]] === | === [[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa#Pierwsza wersja dubbingu|Druga wersja dubbingu]] === | ||
'' | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br /> | |||
'''Występują''': | |||
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – | |||
** '''Pies''', | |||
** '''Aardvark Ratnik''', | |||
** '''Operator łodzi podwodnej #2''', | |||
** '''Taternik #2''' | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Szef Daffy'ego''' | |||
* [[Jerzy Złotnicki]] – | |||
** '''Operator łodzi podwodnej #1''', | |||
** '''Taternik #1''' | |||
'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | |||
=== [[Gwiazdy Space Jam|Trzecia wersja dubbingu]] === | === [[Gwiazdy Space Jam|Trzecia wersja dubbingu]] === | ||
Aktualna wersja na dzień 09:34, 31 maj 2023
| Tytuł | Super kaczor |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Stupor Duck |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. i 2. wersja) TVP2 (2. wersja) Cartoon Network (4. wersja) TV Puls (4. wersja) Boomerang (4. wersja) Puls 2 (4. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Bros. Poland. (3. wersja) |
| Rok produkcji | 1956 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 1995 (2. wersja) 3 marca 1997 (3. wersja) 2 kwietnia 2005 (4. wersja) |
- Ten artykuł jest o filmie krótkometrażowym z 1956 roku. Możesz także szukać filmu krótkometrażowego z 1996 roku.
Super kaczor (ang. Stupor Duck) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy
- Dariusz Odija – Narrator
- Mirosław Guzowski – Aardvark Ratnik
- Mariusz Leszczyński – Szef Daffy'ego
- Andrzej Arciszewski
i inni
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownik produkcji: Dariusz Falana
Występują:
- Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy
- Stefan Knothe – Narrator
- Jan Kulczycki –
- Pies,
- Aardvark Ratnik,
- Operator łodzi podwodnej #2,
- Taternik #2
- Dariusz Odija – Szef Daffy'ego
- Jerzy Złotnicki –
- Operator łodzi podwodnej #1,
- Taternik #1
Lektor: Roch Siemianowski
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Występują:
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Ryszard Olesiński – Aardvark Ratnik
- Jerzy Złotnicki – Szef Daffy'ego
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Czwarta wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Występują:
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Piotr Bąk – Narrator
- Mieczysław Morański – Aardvark Ratnik
- Paweł Szczesny – Szef Daffy'ego
- Janusz Wituch – Taternik #1
- Andrzej Chudy – Taternik #2
Lektor: Maciej Gudowski
