Przyjaciel świętego Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:23, 19 cze 2023



Tytuł	Przyjaciel Świętego Mikołaja
Tytuł oryginalny	The Search for Santa Paws
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	CD Projekt
Rok produkcji	2010
Data premiery dubbingu	12 listopada 2010

Przyjaciel Świętego Mikołaja (ang. The Search for Santa Paws, 2010) – kanadyjski familijny film przygodowy.

Film w Polsce został wydany na DVD i Blu-Ray przez CD Projekt – dostępny od 12 listopada 2010 roku.

Fabuła

Pewnego dnia Święty Mikołaj i jego nowy przyjaciel, Łapa, dowiadują się, że dzieci na całym świecie przestały czerpać radość ze Świąt Bożego Narodzenia. Wyruszają w podróż do Nowego Jorku, aby to zmienić. Podczas wyprawy Święty Mikołaj traci jednak pamięć. Łapa wraz z sierotką o imieniu Quinn, jej nowym przyjacielem Willem oraz grupą gadających psiaków muszą sami uratować święta.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1043551

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Waldemar Barwiński – James
Grzegorz Pawlak – Święty Mikołaj
Agnieszka Fajlhauer – Kate
Justyna Bojczuk – Will
Marianna Sosnowska – Quinn
Anna Gajewska – Pani Stout
Zbigniew Konopka – Gus
Andrzej Blumenfeld – Pan Stewart
Anna Apostolakis-Gluzińska – Żona Mikołaja
Tomasz Kozłowicz – Eli
Kacper Cybiński – Jimmy
Miłosz Konkel – Łapa

W pozostałych rolach:

Chóry: Julia Bogdańska, Edyta Krzemień, Berenika Działak, Weronika Majcher, Natalia Jankiewicz, Katarzyna Owczarz, Beata Jankowska-Tzimas, Ewa Prus

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Zgranie wersji polskiej: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Opieka artystyczna: Maciej Eyman

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Przyjaciel świętego Mikołaja w polskiej Wikipedii
Przyjaciel świętego Mikołaja w bazie filmweb.pl
Przyjaciel świętego Mikołaja na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Przyjaciel Świętego Mikołaja''' (org. ''The Search for Santa Paws'', 2010) – kanadyjski familijny film przygodowy.
+{{Film2
+|tytuł=Przyjaciel Świętego Mikołaja
+|tytuł oryginalny=The Search for Santa Paws
+|plakat=Przyjaciel świętego Mikołaja.jpg
+|gatunek=familijny, przygodowy
+|kraj=Kanada
+|język=angielski
+|rok=2010
+|dystrybutor dvd=[[CDP|CD Projekt]]
+|data premiery=12 listopada [[2010]]
+}}
+'''Przyjaciel Świętego Mikołaja''' (ang. ''The Search for Santa Paws'', 2010) – kanadyjski familijny film przygodowy.
-Film w Polsce został wydany na DVD i Blu-Ray przez [[CD Projekt]] – dostępny od 12 listopada [[2010]] roku.
+Film w Polsce został wydany na DVD i Blu-Ray przez [[CDP|CD Projekt]] – dostępny od 12 listopada [[2010]] roku.
+== Fabuła==
+Pewnego dnia Święty Mikołaj i jego nowy przyjaciel, Łapa, dowiadują się, że dzieci na całym świecie przestały czerpać radość ze Świąt Bożego Narodzenia. Wyruszają w podróż do Nowego Jorku, aby to zmienić. Podczas wyprawy Święty Mikołaj traci jednak pamięć. Łapa wraz z sierotką o imieniu Quinn, jej nowym przyjacielem Willem oraz grupą gadających psiaków muszą sami uratować święta.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1043551</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br />
-'''Reżyseria i teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
-'''Zgranie wersji polskiej''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''James'''
@@ Linia 26: / Linia 34: @@
 * [[Miłosz Konkel]] – '''Łapa'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Joanna Bober]]
+* [[Joanna Borer]]
 * [[Łukasz Lewandowski]]
 * [[Bożena Furczyk]]
@@ Linia 44: / Linia 52: @@
 * [[Grzegorz Kwiecień]]
 * [[Łukasz Węgrzynowski]]
+'''Chóry''': [[Julia Bogdańska]], [[Edyta Krzemień]], [[Berenika Działak]], [[Weronika Majcher]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Ewa Prus]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria i teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|556606}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=943&Itemid=108 ''Przyjaciel Świętego Mikołaja''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/przyjaciel-swietego-mikolaja/ ''Przyjaciel świętego Mikołaja''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]