Z pamiętnika Miki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 350 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[CDA Premium]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji=2015-??
|lata produkcji=2015-??
|data premiery=6 października [[2021]]
|data premiery=6 października [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
|odcinki=52 z 78
}}
}}
'''Z pamiętnika Miki''' (ang. ''Mika’s Diary'', pt. ''O Diário de Mika'', 2015-??) – brazylijski serial animowany. Dostępny w serwisie [[CDA Premium]] od 6 października [[2021]] roku.
'''Z pamiętnika Miki''' (ang. ''Mika’s Diary'', pt. ''O Diário de Mika'', 2015-??) – brazylijski serial animowany. Dostępny w serwisie [[CDA Premium]] od 6 października [[2021]] roku. Serial emitowany w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 12 lutego 2023 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 21: Linia 22:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO MEDIA GROUP]]<br />
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO MEDIA GROUP]]<br />
'''Reżyseria:  
'''Reżyseria:
** [[Ewa Kania]],
* [[Ewa Kania]],
** [[Zuzanna Galia]]
* [[Zuzanna Galia]]
'''Dialogi''':  
'''Dialogi''':
** [[Zuzanna Galia]],  
* [[Zuzanna Galia]],
** [[Barbara Jelińska]]
* [[Barbara Jelińska]]
'''Dźwięk''':  
'''Dźwięk''':
* [[Sławomir Karolak]],
* [[Sławomir Karolak]],
* [[Aleksander Shaida]]
* [[Aleksander Shaida]]
Linia 33: Linia 34:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Mika'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Mika'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Chrumcia'''<!--
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Chrumcia'''
* [[]] – '''Śpioszek'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Śpioszek'''
* [[Damian Kulec]] – '''Papla'''
* [[Damian Kulec]] – '''Papla'''
* [[]] – '''Boo'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Bu'''
* [[]] – '''Pszczółka'''-->
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Pszczółka'''
* [[Jakub Strach]] – '''Jak to'''
* [[Jakub Strach]] – '''Jak to'''
i inni
* [[Adrian Rux]] – '''Papla'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Tata'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Mama'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia'''
* [[Ewa Kania]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]


'''Lektor''':
'''Lektor''':
Linia 46: Linia 53:
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] <small>(tytuł odc. 2)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] <small>(tytuł odc. 2)</small>


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Straszne bazgroły''
| ''A scary scribble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Kto wyłączył dzień?''
| ''Who turned the day off?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Powietrze o dużej prędkości''
| ''The Wind Is Air With Very Strong Preasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Motyl – latający kwiat''
| ''A Butterfly is a Flying Flower''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Moja Przyjaciółka Cień''
| ''My Friend Shadow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Skąd bierze się Mleko?''
| ''Milk does not Come From the Box''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Zazdrosna o Daniela''
| ''Jealous of Daniel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Klaun''
| ''The Clown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Chłopięce zabawki''
| ''Toys for Boys''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Ten sok nie ma smaku''
| ''The Juice has no Taste''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Ugryziony księżyc''
| ''A Bite on the Moon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Rower bez kół''
| ''Bike with no Wheels''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Gdzie są okruszki''
| ''Where are the Crumbs?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Czy białym da się malować''
| ''Who said White Doesn’t Paint''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Fasola''
| ''The Bean Plant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Skąd się biorą jajka?''
| ''Where Does the Egg Come From?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Co to za potwór?''
| ''Who is That Monster?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Bliźniaczki''
| ''The Twins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Przebranie''
| ''Disguises''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Zmysł smaku''
| ''The Taste of Things''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Gdzie pracuje tata''
| ''What is Dad’s Job?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Inny dom''
| ''A Different House''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Skrzynia skarbów''
| ''Treasure Chest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Świetliki''
| ''Firefly Star''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Jak przegrywać z klasą''
| ''Learning to Lose''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Stłuczona doniczka''
| ''The Broken Pot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Skuter Miki''
| ''Mika’s Scooter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Ząb mleczny''
| ''The Baby Tooth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wydawanie dźwięków''
| ''Making a Sound''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Magiczne słowa''
| ''Magic Words''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Mały ptaszek''
| ''The Little Bird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Potwór z szafy''
| ''The Closet Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Szczęśliwe buty''
| ''The Very Lucky Shoes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Pora spać''
| ''It’s Time for Bed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Przyszła jesień''
| ''It’s Autumn''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Kłębki wełny''
| ''Sheep Skeins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Pszczoły''
| ''The Bees''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Gdzie jest mama?''
| ''Where is my Mom?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Czas na zabawę''
| ''Time to Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Kształty''
| ''The Shapes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Ślady''
| ''Footprints''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Błyszczący długopis''
| ''The Shiny Pen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Daniel mówi''
| ''Daniel is Speaking''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Mika chce okulary''
| ''Mika Wants Eyeglasses''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Chcę dorosnąć''
| ''I Want to Grow Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Gdzie jest echo?''
| ''Where is Echo?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Zabawa z balonami''
| ''Playing with Balloons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Tęsknię za tatą''
| ''I Miss Daddy!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Mika nie chce iść do szkoły''
| ''Mika doesn’t want to go to school''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Robienie hałasu''
| ''Making Noise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Organizacja''
| ''Organization''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Bański mydlane''
| ''Soup Bubbles''
|-
|}
 
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:35, 4 sie 2023

Tytuł Z pamiętnika Miki
Tytuł oryginalny Mika’s Diary
Gatunek animowany
Kraj produkcji Brazylia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa CDA Premium
Lata produkcji 2015-??
Data premiery dubbingu 6 października 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 78

Z pamiętnika Miki (ang. Mika’s Diary, pt. O Diário de Mika, 2015-??) – brazylijski serial animowany. Dostępny w serwisie CDA Premium od 6 października 2021 roku. Serial emitowany w TVP ABC od 12 lutego 2023 roku.

Fabuła

Mika jest małą, ciekawską dziewczynką, która z pomocą przyjaciół będzie badać, uczyć się i odkrywać wiele niesamowitych rzeczy podczas swoich przygód!

Źródło: CDA Premium

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO MEDIA GROUP
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Kierownictwo produkcji: Julian Osławski
Wystąpili:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.10.2021 01 Straszne bazgroły A scary scribble
06.10.2021 02 Kto wyłączył dzień? Who turned the day off?
06.10.2021 03 Powietrze o dużej prędkości The Wind Is Air With Very Strong Preasure
06.10.2021 04 Motyl – latający kwiat A Butterfly is a Flying Flower
06.10.2021 05 Moja Przyjaciółka Cień My Friend Shadow
06.10.2021 06 Skąd bierze się Mleko? Milk does not Come From the Box
06.10.2021 07 Zazdrosna o Daniela Jealous of Daniel
06.10.2021 08 Klaun The Clown
06.10.2021 09 Chłopięce zabawki Toys for Boys
06.10.2021 10 Ten sok nie ma smaku The Juice has no Taste
06.10.2021 11 Ugryziony księżyc A Bite on the Moon
06.10.2021 12 Rower bez kół Bike with no Wheels
06.10.2021 13 Gdzie są okruszki Where are the Crumbs?
06.10.2021 14 Czy białym da się malować Who said White Doesn’t Paint
06.10.2021 15 Fasola The Bean Plant
06.10.2021 16 Skąd się biorą jajka? Where Does the Egg Come From?
06.10.2021 17 Co to za potwór? Who is That Monster?
06.10.2021 18 Bliźniaczki The Twins
06.10.2021 19 Przebranie Disguises
06.10.2021 20 Zmysł smaku The Taste of Things
06.10.2021 21 Gdzie pracuje tata What is Dad’s Job?
06.10.2021 22 Inny dom A Different House
06.10.2021 23 Skrzynia skarbów Treasure Chest
06.10.2021 24 Świetliki Firefly Star
06.10.2021 25 Jak przegrywać z klasą Learning to Lose
06.10.2021 26 Stłuczona doniczka The Broken Pot
06.10.2021 27 Skuter Miki Mika’s Scooter
06.10.2021 28 Ząb mleczny The Baby Tooth
06.10.2021 29 Wydawanie dźwięków Making a Sound
06.10.2021 30 Magiczne słowa Magic Words
06.10.2021 31 Mały ptaszek The Little Bird
06.10.2021 32 Potwór z szafy The Closet Monster
06.10.2021 33 Szczęśliwe buty The Very Lucky Shoes
06.10.2021 34 Pora spać It’s Time for Bed
06.10.2021 35 Przyszła jesień It’s Autumn
06.10.2021 36 Kłębki wełny Sheep Skeins
06.10.2021 37 Pszczoły The Bees
06.10.2021 38 Gdzie jest mama? Where is my Mom?
06.10.2021 39 Czas na zabawę Time to Play
06.10.2021 40 Kształty The Shapes
06.10.2021 41 Ślady Footprints
06.10.2021 42 Błyszczący długopis The Shiny Pen
06.10.2021 43 Daniel mówi Daniel is Speaking
06.10.2021 44 Mika chce okulary Mika Wants Eyeglasses
06.10.2021 45 Chcę dorosnąć I Want to Grow Up
06.10.2021 46 Gdzie jest echo? Where is Echo?
06.10.2021 47 Zabawa z balonami Playing with Balloons
06.10.2021 48 Tęsknię za tatą I Miss Daddy!
06.10.2021 49 Mika nie chce iść do szkoły Mika doesn’t want to go to school
06.10.2021 50 Robienie hałasu Making Noise
06.10.2021 51 Organizacja Organization
06.10.2021 52 Bański mydlane Soup Bubbles
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Z_pamiętnika_Miki&oldid=194603”
Powered by MediaWiki