Odlotowa przygoda: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Odlotowa przygoda''' (ang. ''Capture the Flag'', 2015) – hiszpański film animowany.
{{Film2
|tytuł=Odlotowa przygoda
|tytuł oryginalny=Capture the Flag
|plakat=Odlotowa przygoda.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Hiszpania, Stany Zjednoczone
|język=hiszpański, kataloński, angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
|rok=2015
|data premiery=29 stycznia [[2016]]
}}
'''Odlotowa przygoda''' (ang. ''Capture the Flag'', 2015) – hiszpańsko-amerykański film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 29 stycznia [[2016]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].
Premiera filmu w polskich kinach – 29 stycznia [[2016]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].
Wydanie DVD: premiera – 25 maja 2016 roku; dystrybucja – [[Imperial CinePix]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 11: Linia 25:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Hubert Szczurek]] – '''Marty'''
* [[Marek Moryc]] – '''Mike'''
* [[Marek Moryc]] – '''Mike'''
* [[Hubert Szczurek]] – '''Marty'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Amy'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Amy'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Ray'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Samantha'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scott'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Tess'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Armstrong''',
** '''Joe'''
* [[Robert Tondera]] – '''Lemmon'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Carson'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Jack Farr'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Frank'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Frank'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Carson'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Gags'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Gigs'''
* [[Robert Tondera]] – '''Ace'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Heather'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani prezydent'''
* [[Piotr Gogol]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Lektor tytułu filmu'''
* [[Kamil Pruban]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Janusz Wituch]]
 
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Mostowiec]] – '''Mike'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Marty'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Amy'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Frank'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scott'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scott'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Samantha'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Samantha'''
i inni
* [[Janusz Wituch]]
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Odlotowa przygoda - plansza 1.jpg
Odlotowa przygoda - plansza 2.jpg
Odlotowa przygoda - plansza 3.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=LOxfhxJnXbE Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=LOxfhxJnXbE Zwiastun filmu]
* [http://stopklatka.pl/film/odlotowa-przygoda ''Odlotowa przygoda''] w bazie stopklatka.pl
* {{filmweb|film|754273}}
* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/odlotowa-przygoda ''Odlotowa przygoda''] w bazie stopklatka.pl
* [http://dubbing.pl/odlotowa-przygoda/ ''Odlotowa przygoda''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:49, 17 sie 2023

Tytuł Odlotowa przygoda
Tytuł oryginalny Capture the Flag
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Hiszpania, Stany Zjednoczone
Język oryginału hiszpański, kataloński, angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures Polska
Dystrybutor DVD Imperial CinePix
Rok produkcji 2015
Data premiery dubbingu 29 stycznia 2016

Odlotowa przygoda (ang. Capture the Flag, 2015) – hiszpańsko-amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 29 stycznia 2016 roku; dystrybucja: UIP.

Wydanie DVD: premiera – 25 maja 2016 roku; dystrybucja – Imperial CinePix.

Fabuła

Pierwsza misja na Księżyc przeszła do historii i stała się jednym z najważniejszych symboli XX wieku, możliwości człowieka i triumfu nauki.

Teraz multimilioner, Richard Carson, ogłasza w telewizji, że księżycowa misja Neila Armstronga była jedynie… hollywoodzkim trickiem, chce również zmienić bieg historii i stać się pierwszym człowiekiem, którego stopa dotknie Księżyca. Powstrzymać go może jedynie dwunastoletni surfer Mike. Wspólnie z przyjaciółmi, przyszłą dziennikarką Amy i typowym geekiem – Martym, oraz dziadkiem – byłym astronautą – wyruszają na Księżyc, by uratować świat przed zamiarami Carsona.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Tekst polski: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Plansze

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Odlotowa_przygoda&oldid=194879”
Powered by MediaWiki