Jabberjaw: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 940 edycji
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 381 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Jabberjaw
|plakat= Jabberjaw.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy, komediowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Boomerang]]
|lata produkcji= 1976
|data premiery= [[2008]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 16 z 16
}}
'''Jabberjaw''' (1976) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.
'''Jabberjaw''' (1976) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.


Linia 10: Linia 22:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] – [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] – [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />  
'''Realizacja dźwięku''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />  
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[Róża Zielińska]]<br />  
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[Róża Zielińska]]<br />  
'''Udział wzięli''':
'''Wystąpili''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Jabberjaw'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Jabberjaw'''
* [[Tomasz Borkowski]]
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Biff'''
* [[Wojciech Solarz]]
* [[Małgorzata Socha]] – '''Bubbles'''
* [[Małgorzata Socha]]
* [[Kamilla Baar-Kochańska|Kamilla Baar]] – '''Shelly'''
* [[Kamilla Baar]]
* [[Wojciech Solarz]] – '''Łebszczak'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Zadura]]
i inni
i inni


Linia 31: Linia 50:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 67%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Doktor Lo musi odejść''
| ''Doktor Lo musi odejść''
| ''Dr. Lo Has Got To Go''
| ''Dr. Lo Has Got To Go''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wszędzie dobrze, ale w kosmosie najlepiej''
| ''Wszędzie dobrze, ale w kosmosie najlepiej''
| ''There’s No Place Like Outer Space''
| ''There’s No Place Like Outer Space''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wiej, Jabber, wiej''
| ''Wiej, Jabber, wiej''
| ''Run, Jabber, Run''
| ''Run, Jabber, Run''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Atlantydo, idź się utop''
| ''Atlantydo, idź się utop''
| ''Atlantis Get Lost''
| ''Atlantis Get Lost''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ponura ośmiornica''
| ''Ponura ośmiornica''
| ''The Sourpuss Octopus''
| ''The Sourpuss Octopus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Trzymaj się kapelusza, Jabber''
| ''Trzymaj się kapelusza, Jabber''
| ''Hang Onto Your Hat, Jabber''
| ''Hang Onto Your Hat, Jabber''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielka zamiana w rekiny''
| ''Wielka zamiana w rekiny''
| ''The Great Shark Switch''
| ''The Great Shark Switch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wykiwany Jabber''
| ''Wykiwany Jabber''
| ''Claim-Jumped Jabber''
| ''Claim-Jumped Jabber''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ali Jabber i tajemni złodzieje''
| ''Ali Jabber i tajemni złodzieje''
| ''Ali Jabber And The Secret Thieves''
| ''Ali Jabber And The Secret Thieves''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| ''Ratunku, ratunku, to upiór z morza''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| '' Ratunku, ratunku to upiór z morza''
| ''Help, Help It’s The Phantom Kelp''
| ''Help, Help It’s The Phantom Kelp''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Nie pomożemy Scalpinowi''
| ''Nie pomożemy Scalpinowi''
| ''No Helpin’ The Sculpin’''
| ''No Helpin’ The Sculpin’''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Mętlik z Trójkątem Bermudzkim''
| ''Mętlik z Trójkątem Bermudzkim''
| ''The Bermuda Triangle Tangle''
| ''The Bermuda Triangle Tangle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Intryga w Aqualandzie''
| ''Intryga w Aqualandzie''
| ''Malice In Aqualand''
| ''Malice In Aqualand''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wyścig, pościg i zawrotna prędkość''
| ''Wyścig, pościg i zawrotna prędkość''
| ''The Fast-Paced Chase Race''
| ''The Fast-Paced Chase Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Intryga Piranii''
| ''Intryga Piranii''
| ''The Piranha Plot''
| ''The Piranha Plot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Nie ma drania nad El Eela''
| ''Nie ma drania nad El Eela''
| ''There’s No Heel Like El Eel''
| ''There’s No Heel Like El Eel''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 143: Linia 127:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|126900}}
* {{filmweb|film|126900}}
 
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:21, 18 sie 2023

Tytuł Jabberjaw
Gatunek animowany, przygodowy, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang
Lata produkcji 1976
Data premiery dubbingu 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 16 z 16

Jabberjaw (1976) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.

16-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang.

Fabuła

Jabber Jaw to biały rekin o rozumie sardynki i niespotykanym jak na rekiny talencie muzycznym. Wraz z czterema nastolatkami żyjącymi w podwodnym mieście gra w rockowym zespole The Neptunes. Podczas tras koncertowych, nie tylko dają wystrzałowe koncerty, ale też walczą z czarnymi charakterami podwodnej cywilizacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-280099.html

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie WARNER BROS. – STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Realizacja dźwięku: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Doktor Lo musi odejść Dr. Lo Has Got To Go
02 Wszędzie dobrze, ale w kosmosie najlepiej There’s No Place Like Outer Space
03 Wiej, Jabber, wiej Run, Jabber, Run
04 Atlantydo, idź się utop Atlantis Get Lost
05 Ponura ośmiornica The Sourpuss Octopus
06 Trzymaj się kapelusza, Jabber Hang Onto Your Hat, Jabber
07 Wielka zamiana w rekiny The Great Shark Switch
08 Wykiwany Jabber Claim-Jumped Jabber
09 Ali Jabber i tajemni złodzieje Ali Jabber And The Secret Thieves
10 Ratunku, ratunku, to upiór z morza Help, Help It’s The Phantom Kelp
11 Nie pomożemy Scalpinowi No Helpin’ The Sculpin’
12 Mętlik z Trójkątem Bermudzkim The Bermuda Triangle Tangle
13 Intryga w Aqualandzie Malice In Aqualand
14 Wyścig, pościg i zawrotna prędkość The Fast-Paced Chase Race
15 Intryga Piranii The Piranha Plot
16 Nie ma drania nad El Eela There’s No Heel Like El Eel

Linki zewnętrzne

Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jabberjaw&oldid=194992”
Powered by MediaWiki