Użytkownik:ThePinkFin/sandalki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 66: Linia 66:
|[[Przemysław Bluszcz]]||[[Piotr Grabowski]]||Andy Serkis
|[[Przemysław Bluszcz]]||[[Piotr Grabowski]]||Andy Serkis
|-
|-
|[[Piotr Grabowski]]||[[Przemysław Bluszcz]]||Robert Downey Jr.
|[[Piotr Grabowski]]||[[Przemysław Bluszcz]]||Michael Keaton
|-
|-
|[[Przemysław Bluszcz]]||[[Piotr Grabowski]]||Robert Downey Jr.
|[[Przemysław Bluszcz]]||[[Piotr Grabowski]]||Michael Keaton
|-
|-
|[[Przemysław Stippa]]||[[Kamil Kula]]||Chadwick Boseman
|[[Przemysław Stippa]]||[[Kamil Kula]]||Chadwick Boseman
Linia 97: Linia 97:
|-
|-
|[[Tomasz Borkowski]]||[[Krzysztof Banaszyk]]||Ken Duken
|[[Tomasz Borkowski]]||[[Krzysztof Banaszyk]]||Ken Duken
|-
|[[Aleksandra Kowalicka]]||[[Justyna Kowalska]]||Peyton List
|-
|[[Justyna Kowalska]]||[[Aleksandra Kowalicka]]||Peyton List
|-
|[[Aleksandra Kowalicka]]||[[Justyna Kowalska]]||Britt Robertson
|-
|[[Justyna Kowalska]]||[[Aleksandra Kowalicka]]||Britt Robertson
|-
|[[Aleksandra Kowalicka]]||[[Agata Paszkowska]]||Dove Cameron
|-
|[[Agata Paszkowska]]||[[Aleksandra Kowalicka]]||Dove Cameron
|-
|[[Aleksandra Kowalicka]]||[[Agata Paszkowska]]||Jaylen Barron
|-
|[[Agata Paszkowska]]||[[Aleksandra Kowalicka]]||Jaylen Barron
|-
|[[Julia Chatys]]||[[Justyna Bojczuk]]||China Anne McClain
|-
|[[Justyna Bojczuk]]||[[Julia Chatys]]||China Anne McClain
|-
|[[Julia Chatys]]||[[Justyna Bojczuk]]||Torri Webster
|-
|[[Justyna Bojczuk]]||[[Julia Chatys]]||Torri Webster
|-
|[[Julia Chatys]]||[[Justyna Bojczuk]]||Madison Pettis
|-
|[[Justyna Bojczuk]]||[[Julia Chatys]]||Madison Pettis
|-
|-
|[[Grzegorz Małecki]]||[[Marek Bukowski]]||Will Smith
|[[Grzegorz Małecki]]||[[Marek Bukowski]]||Will Smith
Linia 134: Linia 106:
|[[Marek Bukowski]]||[[Grzegorz Małecki]]||Chris O’Dowd
|[[Marek Bukowski]]||[[Grzegorz Małecki]]||Chris O’Dowd
|-
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Agnieszka Fajlhauer]]||Judy Greer
|[[Grzegorz Małecki]]||[[Karol Wróblewski]]||David Tennant
|-
|[[Agnieszka Fajlhauer]]||[[Anna Gajewska]]||Judy Greer
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Agnieszka Fajlhauer]]||Ciocia May</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Agnieszka Fajlhauer]]||[[Anna Gajewska]]||Ciocia May</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Agnieszka Fajlhauer]]||Rio Morales</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Agnieszka Fajlhauer]]||[[Anna Gajewska]]||Rio Morales</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Agnieszka Kunikowska]]||Mary Scheer
|-
|[[Agnieszka Kunikowska]]||[[Anna Gajewska]]||Mary Scheer
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Agnieszka Kunikowska]]||Czarna Wdowa</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|-
|[[Agnieszka Kunikowska]]||[[Anna Gajewska]]||Czarna Wdowa</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|[[Karol Wróblewski]]||[[Grzegorz Małecki]]||David Tennant
|-
|[[Grzegorz Małecki]]||[[Karol Wróblewski]]||David Tennat
|-
|[[Karol Wróblewski]]||[[Grzegorz Małecki]]||David Tennat
|-
|-
|[[Grzegorz Małecki]]||[[Karol Wróblewski]]||Jake Gyllenhaal
|[[Grzegorz Małecki]]||[[Karol Wróblewski]]||Jake Gyllenhaal
Linia 169: Linia 121:
|-
|-
|[[Karol Wróblewski]]||[[Robert Jarociński]]||Pat Kiernan
|[[Karol Wróblewski]]||[[Robert Jarociński]]||Pat Kiernan
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Anna Dereszowska]]||Beth Littleford
|-
|[[Anna Dereszowska]]||[[Anna Gajewska]]||Beth Littleford
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Anna Dereszowska]]||Maria Canals Barrera
|-
|[[Anna Dereszowska]]||[[Anna Gajewska]]||Maria Canals Barrera
|-
|-
|[[Grzegorz Małecki]]||[[Paweł Ciołkosz]]||Pedro Pascal
|[[Grzegorz Małecki]]||[[Paweł Ciołkosz]]||Pedro Pascal
Linia 224: Linia 168:
|[[Grzegorz Kwiecień]]||[[Grzegorz Pawlak]]||Rick Mitchell</br><small>(''[[Mitchellowie kontra maszyny]]'')</small>
|[[Grzegorz Kwiecień]]||[[Grzegorz Pawlak]]||Rick Mitchell</br><small>(''[[Mitchellowie kontra maszyny]]'')</small>
|-
|-
|[[Grzegorz Pawlak]]||[[Grzegorz Kwiecień]]||Laurence Fishburne</br><small>(''[[Mitchellowie kontra maszyny]]'')</small>
|[[Grzegorz Pawlak]]||[[Grzegorz Kwiecień]]||Rick Mitchell</br><small>(''[[Mitchellowie kontra maszyny]]'')</small>
|-
|[[Grzegorz Kwiecień]]||[[Grzegorz Pawlak]]||Jorgen von Pyton</br><small>(''[[Wróżkowie chrzestni]]'')</small>
|-
|[[Grzegorz Pawlak]]||[[Grzegorz Kwiecień]]||Jorgen von Pyton</br><small>(''[[Wróżkowie chrzestni]]'')</small>
|-
|[[Jakub Strach]]||[[Paweł Szymański]]||Winslow Fegley
|-
|[[Paweł Szymański]]||[[Jakub Strach]]||Winslow Fegley
|-
|[[Jakub Strach]]||[[Paweł Szymański]]||Jordan A. Nash
|-
|[[Paweł Szymański]]||[[Jakub Strach]]||Jordan A. Nash
|-
|[[Jakub Strach]]||[[Paweł Szymański]]||Maxwell Simins
|-
|[[Paweł Szymański]]||[[Jakub Strach]]||Maxwell Simins
|-
|[[Waldemar Barwiński]]||[[Tomasz Borkowski]]||Brian Stepanek
|-
|[[Tomasz Borkowski]]||[[Waldemar Barwiński]]||Brian Stepanek
|-
|[[Waldemar Barwiński]]||[[Tomasz Borkowski]]||Jim Carrey
|-
|[[Tomasz Borkowski]]||[[Waldemar Barwiński]]||Jim Carrey
|-
|[[Jacek Rozenek]]||[[Tomasz Kozłowicz]]||Jim Carrey
|-
|[[Tomasz Kozłowicz]]||[[Jacek Rozenek]]||Jim Carrey
|-
|[[Jacek Rozenek]]||[[Tomasz Kozłowicz]]||Phill Lewis
|-
|[[Tomasz Kozłowicz]]||[[Jacek Rozenek]]||Phill Lewis
|-
|[[Waldemar Barwiński]]||[[Tomasz Borkowski]]||Ryan Reynolds
|-
|[[Tomasz Borkowski]]||[[Waldemar Barwiński]]||Ryan Reynolds
|-
|[[Paweł Ciołkosz]]||[[Tomasz Borkowski]]||Ryan Reynolds
|-
|[[Tomasz Borkowski]]||[[Paweł Ciołkosz]]||Ryan Reynolds
|-
|[[Paweł Ciołkosz]]||[[Tomasz Borkowski]]||Garrett Hedlund
|-
|[[Tomasz Borkowski]]||[[Paweł Ciołkosz]]||Garrett Hedlund
|-
|[[Marek Kalita]]||[[Miłogost Reczek]]||Ben Mendelsohn
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Marek Kalita]]||Ben Mendelsohn
|-
|[[Marek Kalita]]||[[Miłogost Reczek]]||Giancarlo Esposito
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Marek Kalita]]||Giancarlo Esposito
|-
|[[Szymon Kuśmider]]||[[Miłogost Reczek]]||Ben Mendelsohn
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Szymon Kuśmider]]||Ben Mendelsohn
|-
|[[Szymon Kuśmider]]||[[Miłogost Reczek]]||Benicio Del Toro
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Szymon Kuśmider]]||Benicio Del Toro
|-
|[[Szymon Kuśmider]]||[[Miłogost Reczek]]||Alex Macqueen
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Szymon Kuśmider]]||Alex Macqueen
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Grzegorz Pawlak]]||Kraven</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Grzegorz Pawlak]]||[[Miłogost Reczek]]||Kraven</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Jarosław Boberek]]||[[Miłogost Reczek]]||Irrfan Khan
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Jarosław Boberek]]||Irrfan Khan
|-
|[[Jarosław Boberek]]||[[Miłogost Reczek]]||Giancarlo Esposito
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Jarosław Boberek]]||Giancarlo Esposito
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Miłogost Reczek]]||Frederick Murray Abraham
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Wojciech Paszkowski]]||Frederick Murray Abraham
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Miłogost Reczek]]||Alain Chabat
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Wojciech Paszkowski]]||Alain Chabat
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Miłogost Reczek]]||Ben Kingsley
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Wojciech Paszkowski]]||Ben Kingsley
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Jarosław Boberek]]||Michael Bully Herbig
|-
|[[Jarosław Boberek]]||[[Wojciech Paszkowski]]||Michael Bully Herbig
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Jarosław Boberek]]||Temuera Morrison
|-
|[[Jarosław Boberek]]||[[Wojciech Paszkowski]]||Temuera Morrison
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Jarosław Boberek]]||Dan Povenmire
|-
|[[Jarosław Boberek]]||[[Wojciech Paszkowski]]||Dan Povenmire
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Mirosław Konarowski]]||Alain Chabat
|-
|[[Mirosław Konarowski]]||[[Wojciech Paszkowski]]||Alain Chabat
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Mirosław Konarowski]]||Ricky Gervais
|-
|[[Mirosław Konarowski]]||[[Wojciech Paszkowski]]||Ricky Gervais
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Radosław Pazura]]||Ricky Gervais
|-
|[[Radosław Pazura]]||[[Wojciech Paszkowski]]||Ricky Gervais
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Radosław Pazura]]||Diedrich Bader
|-
|[[Radosław Pazura]]||[[Wojciech Paszkowski]]||Diedrich Bader
|-
|[[Jacek Kopczyński]]||[[Waldemar Barwiński]]||Rafe Spall
|-
|[[Waldemar Barwiński]]||[[Jacek Kopczyński]]||Rafe Spall
|-
|[[Jacek Kopczyński]]||[[Waldemar Barwiński]]||Tom Everett Scott
|-
|[[Waldemar Barwiński]]||[[Jacek Kopczyński]]||Tom Everett Scott
|-
|[[Jacek Kopczyński]]||[[Radosław Pazura]]||Tom Everett Scott
|-
|[[Radosław Pazura]]||[[Jacek Kopczyński]]||Tom Everett Scott
|-
|[[Jacek Kopczyński]]||[[Radosław Pazura]]||Luke Wilson
|-
|[[Radosław Pazura]]||[[Jacek Kopczyński]]||Luke Wilson
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Jacek Król]]||Kapitan straży</br><small>(''[[Zaplątani]]'', ''[[Zaplątane przygody Roszpunki]]'')</small>
|-
|[[Jacek Król]]||[[Miłogost Reczek]]||Kapitan straży</br><small>(''[[Zaplątane przygody Roszpunki]]'', ''[[Zaplątani]]'')</small>
|-
|[[Miłogost Reczek]]||[[Jacek Król]]||Stoick</br><small>(''[[Jak wytresować smoka]]'', ''[[Legenda o Smoku Gnatochrupie<!--Jeźdźcy smoków-->]]'')</small>
|-
|[[Jacek Król]]||[[Miłogost Reczek]]||Stoick</br><small>(''[[Legenda o Smoku Gnatochrupie<!--Jeźdźcy smoków-->]]'', ''[[Jak wytresować smoka]]'')</small>
|-
|[[Robert Więckiewicz]]||[[Jacek Król]]||Gerard Butler
|-
|[[Jacek Król]]||[[Robert Więckiewicz]]||Gerard Butler
|-
|[[Robert Więckiewicz]]||[[Jacek Król]]||Mads Mikkelsen
|-
|[[Jacek Król]]||[[Robert Więckiewicz]]||Mads Mikkelsen
|-
|[[Szymon Kuśmider]]||[[Andrzej Blumenfeld]]||Profesor Knecht</br><small>(''[[Potworna robota]]'', ''[[Uniwersytet Potworny]]'')</small>
|-
|[[Andrzej Blumenfeld]]||[[Szymon Kuśmider]]||Profesor Knecht</br><small>(''[[Uniwersytet Potworny]]'', ''[[Potworna robota]]'')</small>
|-
|[[Szymon Kuśmider]]||[[Andrzej Blumenfeld]]||Król Fryderyk</br><small>(''[[Zaplątane przygody Roszpunki]]'')</small>
|-
|[[Andrzej Blumenfeld]]||[[Szymon Kuśmider]]||Król Fryderyk</br><small>(''[[Zaplątane przygody Roszpunki]]'')</small>
|-
|[[Krzysztof Banaszyk]]||[[Jacek Król]]||Cyborg</br><small>(''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'')</small>
|-
|[[Jacek Król]]||[[Krzysztof Banaszyk]]||Cyborg</br><small>(''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'')</small>
|-
|[[Krzysztof Banaszyk]]||[[Jacek Król]]||Dwayne Johnson
|-
|[[Jacek Król]]||[[Krzysztof Banaszyk]]||Dwayne Johnson
|-
|[[Leszek Lichota]]||[[Jacek Król]]||David Harbour
|-
|[[Jacek Król]]||[[Leszek Lichota]]||David Harbour
|-
|[[Leszek Lichota]]||[[Jacek Król]]||Dwayne Johnson
|-
|[[Jacek Król]]||[[Leszek Lichota]]||Dwayne Johnson
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Andrzej Grabarczyk]]||Tom Hanks
|-
|[[Andrzej Grabarczyk]]||[[Wojciech Paszkowski]]||Tom Hanks
|-
|[[Wojciech Paszkowski]]||[[Andrzej Grabarczyk]]||David Schwimmer
|-
|[[Andrzej Grabarczyk]]||[[Wojciech Paszkowski]]||David Schwimmer
|-
|[[Piotr Grabowski]]||[[Przemysław Bluszcz]]||Javier Bardem
|-
|[[Przemysław Bluszcz]]||[[Piotr Grabowski]]||Javier Bardem
|-
|[[Szymon Kuśmider]]||[[Jakub Wieczorek]]||Ólafur Darri Ólafsson
|-
|[[Jakub Wieczorek]]||[[Szymon Kuśmider]]||Ólafur Darri Ólafsson
|-
|[[Szymon Kuśmider]]||[[Jakub Wieczorek]]||Deobia Oparei
|-
|[[Jakub Wieczorek]]||[[Szymon Kuśmider]]||Deobia Oparei
|-
|[[Szymon Kuśmider]]||[[Jakub Wieczorek]]||Dave Bautista
|-
|[[Jakub Wieczorek]]||[[Szymon Kuśmider]]||Dave Bautista
|-
|[[Szymon Kuśmider]]||[[Jakub Wieczorek]]||Josh Brolin
|-
|[[Jakub Wieczorek]]||[[Szymon Kuśmider]]||Josh Brolin
|-
|[[Szymon Kuśmider]]||[[Jakub Wieczorek]]||Djimon Hounsou
|-
|[[Jakub Wieczorek]]||[[Szymon Kuśmider]]||Djimon Hounsou
|-
|[[Jacek Rozenek]]||[[Przemysław Glapiński]]||Ben Affleck
|-
|[[Przemysław Glapiński]]||[[Jacek Rozenek]]||Ben Affleck
|-
|[[Jacek Rozenek]]||[[Przemysław Glapiński]]||Thomas Kretchmann
|-
|[[Przemysław Glapiński]]||[[Jacek Rozenek]]||Thomas Kretchmann
|-}
 
{| class="wikitable sortable"
|-
! Głos 1 !! Głos 2 !! Aktorka / Postać
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Anna Dereszowska]]||Beth Littleford
|-
|[[Anna Dereszowska]]||[[Anna Gajewska]]||Beth Littleford
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Anna Dereszowska]]||Maria Canals Barrera
|-
|[[Anna Dereszowska]]||[[Anna Gajewska]]||Maria Canals Barrera
|-
|[[Aleksandra Kowalicka]]||[[Justyna Kowalska]]||Peyton List
|-
|[[Justyna Kowalska]]||[[Aleksandra Kowalicka]]||Peyton List
|-
|[[Aleksandra Kowalicka]]||[[Justyna Kowalska]]||Britt Robertson
|-
|[[Justyna Kowalska]]||[[Aleksandra Kowalicka]]||Britt Robertson
|-
|[[Aleksandra Kowalicka]]||[[Agata Paszkowska]]||Dove Cameron
|-
|[[Agata Paszkowska]]||[[Aleksandra Kowalicka]]||Dove Cameron
|-
|[[Aleksandra Kowalicka]]||[[Agata Paszkowska]]||Jaylen Barron
|-
|[[Agata Paszkowska]]||[[Aleksandra Kowalicka]]||Jaylen Barron
|-
|[[Julia Chatys]]||[[Justyna Bojczuk]]||China Anne McClain
|-
|[[Justyna Bojczuk]]||[[Julia Chatys]]||China Anne McClain
|-
|[[Julia Chatys]]||[[Justyna Bojczuk]]||Torri Webster
|-
|[[Justyna Bojczuk]]||[[Julia Chatys]]||Torri Webster
|-
|[[Julia Chatys]]||[[Justyna Bojczuk]]||Madison Pettis
|-
|[[Justyna Bojczuk]]||[[Julia Chatys]]||Madison Pettis
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Agnieszka Fajlhauer]]||Judy Greer
|-
|[[Agnieszka Fajlhauer]]||[[Anna Gajewska]]||Judy Greer
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Agnieszka Fajlhauer]]||Ciocia May</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Agnieszka Fajlhauer]]||[[Anna Gajewska]]||Ciocia May</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Agnieszka Fajlhauer]]||Rio Morales</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Agnieszka Fajlhauer]]||[[Anna Gajewska]]||Rio Morales</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Agnieszka Kunikowska]]||Mary Scheer
|-
|[[Agnieszka Kunikowska]]||[[Anna Gajewska]]||Mary Scheer
|-
|[[Anna Gajewska]]||[[Agnieszka Kunikowska]]||Czarna Wdowa</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Agnieszka Kunikowska]]||[[Anna Gajewska]]||Czarna Wdowa</br><small>(''[[Mega Spider-Man]]'')</small>
|-
|[[Olga Cybińska]]||[[Antonina Żbikowska]]||Ariana Greenblatt
|-
|[[Antonina Żbikowska]]||[[Olga Cybińska]]||Ariana Greenblatt
|-
|[[Olga Cybińska]]||[[Antonina Żbikowska]]||Abby Ryder Fortson
|-
|[[Antonina Żbikowska]]||[[Olga Cybińska]]||Abby Ryder Fortson
|-}
|-}

Aktualna wersja na dzień 19:49, 21 sie 2023

Sandałki

W tabeli znajduje się obiektywna[1] lista „podobnych” głosów. Powstała ona na podstawie powtarzających się zmian głosu u aktorów i postaci animowanych. Każdy wiersz został wprowadzony dwukrotnie z inną kolejnością pierwszych kolumn.

Głos 1 Głos 2 Aktor / Postać
Waldemar Barwiński Piotr Adamczyk Adam Sandler
Piotr Adamczyk Waldemar Barwiński Adam Sandler
Waldemar Barwiński Piotr Adamczyk Ben Stiller
Piotr Adamczyk Waldemar Barwiński Ben Stiller
Waldemar Barwiński Piotr Adamczyk Paul Rudd
Piotr Adamczyk Waldemar Barwiński Paul Rudd
Adam Bauman Janusz Wituch Paul Rudd
Janusz Wituch Adam Bauman Paul Rudd
Waldemar Barwiński Janusz Wituch Paul Rudd
Janusz Wituch Waldemar Barwiński Paul Rudd
Waldemar Barwiński Janusz Wituch Randall Park
Janusz Wituch Waldemar Barwiński Randall Park
Adam Bauman Janusz Wituch George Clooney
Janusz Wituch Adam Bauman George Clooney
Wojciech Paszkowski Tomasz Borkowski Rhys Ifans
Tomasz Borkowski Wojciech Paszkowski Rhys Ifans
Wojciech Paszkowski Tomasz Borkowski Jamie Foxx
Tomasz Borkowski Wojciech Paszkowski Jamie Foxx
Wojciech Paszkowski Tomasz Borkowski Brian Stepanek
Tomasz Borkowski Wojciech Paszkowski Brian Stepanek
Wojciech Paszkowski Tomasz Borkowski Johnny Depp
Tomasz Borkowski Wojciech Paszkowski Johnny Depp
Wojciech Paszkowski Tomasz Borkowski Electro
(Mega Spider-Man)
Tomasz Borkowski Wojciech Paszkowski Electro
(Mega Spider-Man)
Waldemar Barwiński Grzegorz Damięcki Zachary Levi
Grzegorz Damięcki Waldemar Barwiński Zachary Levi
Waldemar Barwiński Grzegorz Damięcki James McAvoy
Grzegorz Damięcki Waldemar Barwiński James McAvoy
Piotr Grabowski Przemysław Bluszcz Andy Serkis
Przemysław Bluszcz Piotr Grabowski Andy Serkis
Piotr Grabowski Przemysław Bluszcz Michael Keaton
Przemysław Bluszcz Piotr Grabowski Michael Keaton
Przemysław Stippa Kamil Kula Chadwick Boseman
Kamil Kula Przemysław Stippa Chadwick Boseman
Przemysław Stippa Kamil Kula Domhnall Gleeson
Kamil Kula Przemysław Stippa Domhnall Gleeson
Przemysław Stippa Kamil Kula Luke Benward
Kamil Kula Przemysław Stippa Luke Benward
Krzysztof Banaszyk Tomasz Borkowski Johnny Depp
Tomasz Borkowski Krzysztof Banaszyk Johnny Depp
Krzysztof Banaszyk Tomasz Borkowski Hugh Jackman
Tomasz Borkowski Krzysztof Banaszyk Hugh Jackman
Krzysztof Banaszyk Tomasz Borkowski Édouard Baer
Tomasz Borkowski Krzysztof Banaszyk Édouard Baer
Krzysztof Banaszyk Tomasz Borkowski Ken Duken
Tomasz Borkowski Krzysztof Banaszyk Ken Duken
Grzegorz Małecki Marek Bukowski Will Smith
Marek Bukowski Grzegorz Małecki Will Smith
Grzegorz Małecki Marek Bukowski Chris O’Dowd
Marek Bukowski Grzegorz Małecki Chris O’Dowd
Grzegorz Małecki Karol Wróblewski David Tennant
Karol Wróblewski Grzegorz Małecki David Tennant
Grzegorz Małecki Karol Wróblewski Jake Gyllenhaal
Karol Wróblewski Grzegorz Małecki Jake Gyllenhaal
Robert Jarociński Karol Wróblewski David Tennant
Karol Wróblewski Robert Jarociński David Tennant
Robert Jarociński Karol Wróblewski Pat Kiernan
Karol Wróblewski Robert Jarociński Pat Kiernan
Grzegorz Małecki Paweł Ciołkosz Pedro Pascal
Paweł Ciołkosz Grzegorz Małecki Pedro Pascal
Grzegorz Małecki Paweł Ciołkosz Jake Gyllenhaal
Paweł Ciołkosz Grzegorz Małecki Jake Gyllenhaal
Grzegorz Małecki Paweł Ciołkosz Tito
(Turbo FAST)
Paweł Ciołkosz Grzegorz Małecki Tito
(Turbo FAST)
Kamil Kula Marcin Przybylski Chris Pine
Marcin Przybylski Kamil Kula Chris Pine
Kamil Kula Marcin Przybylski Dan Stevens
Marcin Przybylski Kamil Kula Dan Stevens
Otar Saralidze Kajetan Lewandowski Lucas Till
Kajetan Lewandowski Otar Saralidze Lucas Till
Otar Saralidze Kajetan Lewandowski Jessie Usher
Kajetan Lewandowski Otar Saralidze Jessie Usher
Miłogost Reczek Grzegorz Pawlak Bill Nighy
Grzegorz Pawlak Miłogost Reczek Bill Nighy
Miłogost Reczek Grzegorz Pawlak Ben Kingsley
Grzegorz Pawlak Miłogost Reczek Ben Kingsley
Miłogost Reczek Grzegorz Pawlak Laurence Fishburne
Grzegorz Pawlak Miłogost Reczek Laurence Fishburne
Grzegorz Kwiecień Grzegorz Pawlak Laurence Fishburne
Grzegorz Pawlak Grzegorz Kwiecień Laurence Fishburne
Grzegorz Kwiecień Grzegorz Pawlak Rick Mitchell
(Mitchellowie kontra maszyny)
Grzegorz Pawlak Grzegorz Kwiecień Rick Mitchell
(Mitchellowie kontra maszyny)
Grzegorz Kwiecień Grzegorz Pawlak Jorgen von Pyton
(Wróżkowie chrzestni)
Grzegorz Pawlak Grzegorz Kwiecień Jorgen von Pyton
(Wróżkowie chrzestni)
Jakub Strach Paweł Szymański Winslow Fegley
Paweł Szymański Jakub Strach Winslow Fegley
Jakub Strach Paweł Szymański Jordan A. Nash
Paweł Szymański Jakub Strach Jordan A. Nash
Jakub Strach Paweł Szymański Maxwell Simins
Paweł Szymański Jakub Strach Maxwell Simins
Waldemar Barwiński Tomasz Borkowski Brian Stepanek
Tomasz Borkowski Waldemar Barwiński Brian Stepanek
Waldemar Barwiński Tomasz Borkowski Jim Carrey
Tomasz Borkowski Waldemar Barwiński Jim Carrey
Jacek Rozenek Tomasz Kozłowicz Jim Carrey
Tomasz Kozłowicz Jacek Rozenek Jim Carrey
Jacek Rozenek Tomasz Kozłowicz Phill Lewis
Tomasz Kozłowicz Jacek Rozenek Phill Lewis
Waldemar Barwiński Tomasz Borkowski Ryan Reynolds
Tomasz Borkowski Waldemar Barwiński Ryan Reynolds
Paweł Ciołkosz Tomasz Borkowski Ryan Reynolds
Tomasz Borkowski Paweł Ciołkosz Ryan Reynolds
Paweł Ciołkosz Tomasz Borkowski Garrett Hedlund
Tomasz Borkowski Paweł Ciołkosz Garrett Hedlund
Marek Kalita Miłogost Reczek Ben Mendelsohn
Miłogost Reczek Marek Kalita Ben Mendelsohn
Marek Kalita Miłogost Reczek Giancarlo Esposito
Miłogost Reczek Marek Kalita Giancarlo Esposito
Szymon Kuśmider Miłogost Reczek Ben Mendelsohn
Miłogost Reczek Szymon Kuśmider Ben Mendelsohn
Szymon Kuśmider Miłogost Reczek Benicio Del Toro
Miłogost Reczek Szymon Kuśmider Benicio Del Toro
Szymon Kuśmider Miłogost Reczek Alex Macqueen
Miłogost Reczek Szymon Kuśmider Alex Macqueen
Miłogost Reczek Grzegorz Pawlak Kraven
(Mega Spider-Man)
Grzegorz Pawlak Miłogost Reczek Kraven
(Mega Spider-Man)
Jarosław Boberek Miłogost Reczek Irrfan Khan
Miłogost Reczek Jarosław Boberek Irrfan Khan
Jarosław Boberek Miłogost Reczek Giancarlo Esposito
Miłogost Reczek Jarosław Boberek Giancarlo Esposito
Wojciech Paszkowski Miłogost Reczek Frederick Murray Abraham
Miłogost Reczek Wojciech Paszkowski Frederick Murray Abraham
Wojciech Paszkowski Miłogost Reczek Alain Chabat
Miłogost Reczek Wojciech Paszkowski Alain Chabat
Wojciech Paszkowski Miłogost Reczek Ben Kingsley
Miłogost Reczek Wojciech Paszkowski Ben Kingsley
Wojciech Paszkowski Jarosław Boberek Michael Bully Herbig
Jarosław Boberek Wojciech Paszkowski Michael Bully Herbig
Wojciech Paszkowski Jarosław Boberek Temuera Morrison
Jarosław Boberek Wojciech Paszkowski Temuera Morrison
Wojciech Paszkowski Jarosław Boberek Dan Povenmire
Jarosław Boberek Wojciech Paszkowski Dan Povenmire
Wojciech Paszkowski Mirosław Konarowski Alain Chabat
Mirosław Konarowski Wojciech Paszkowski Alain Chabat
Wojciech Paszkowski Mirosław Konarowski Ricky Gervais
Mirosław Konarowski Wojciech Paszkowski Ricky Gervais
Wojciech Paszkowski Radosław Pazura Ricky Gervais
Radosław Pazura Wojciech Paszkowski Ricky Gervais
Wojciech Paszkowski Radosław Pazura Diedrich Bader
Radosław Pazura Wojciech Paszkowski Diedrich Bader
Jacek Kopczyński Waldemar Barwiński Rafe Spall
Waldemar Barwiński Jacek Kopczyński Rafe Spall
Jacek Kopczyński Waldemar Barwiński Tom Everett Scott
Waldemar Barwiński Jacek Kopczyński Tom Everett Scott
Jacek Kopczyński Radosław Pazura Tom Everett Scott
Radosław Pazura Jacek Kopczyński Tom Everett Scott
Jacek Kopczyński Radosław Pazura Luke Wilson
Radosław Pazura Jacek Kopczyński Luke Wilson
Miłogost Reczek Jacek Król Kapitan straży
(Zaplątani, Zaplątane przygody Roszpunki)
Jacek Król Miłogost Reczek Kapitan straży
(Zaplątane przygody Roszpunki, Zaplątani)
Miłogost Reczek Jacek Król Stoick
(Jak wytresować smoka, Legenda o Smoku Gnatochrupie)
Jacek Król Miłogost Reczek Stoick
(Legenda o Smoku Gnatochrupie, Jak wytresować smoka)
Robert Więckiewicz Jacek Król Gerard Butler
Jacek Król Robert Więckiewicz Gerard Butler
Robert Więckiewicz Jacek Król Mads Mikkelsen
Jacek Król Robert Więckiewicz Mads Mikkelsen
Szymon Kuśmider Andrzej Blumenfeld Profesor Knecht
(Potworna robota, Uniwersytet Potworny)
Andrzej Blumenfeld Szymon Kuśmider Profesor Knecht
(Uniwersytet Potworny, Potworna robota)
Szymon Kuśmider Andrzej Blumenfeld Król Fryderyk
(Zaplątane przygody Roszpunki)
Andrzej Blumenfeld Szymon Kuśmider Król Fryderyk
(Zaplątane przygody Roszpunki)
Krzysztof Banaszyk Jacek Król Cyborg
(Młodzi Tytani: Akcja!)
Jacek Król Krzysztof Banaszyk Cyborg
(Młodzi Tytani: Akcja!)
Krzysztof Banaszyk Jacek Król Dwayne Johnson
Jacek Król Krzysztof Banaszyk Dwayne Johnson
Leszek Lichota Jacek Król David Harbour
Jacek Król Leszek Lichota David Harbour
Leszek Lichota Jacek Król Dwayne Johnson
Jacek Król Leszek Lichota Dwayne Johnson
Wojciech Paszkowski Andrzej Grabarczyk Tom Hanks
Andrzej Grabarczyk Wojciech Paszkowski Tom Hanks
Wojciech Paszkowski Andrzej Grabarczyk David Schwimmer
Andrzej Grabarczyk Wojciech Paszkowski David Schwimmer
Piotr Grabowski Przemysław Bluszcz Javier Bardem
Przemysław Bluszcz Piotr Grabowski Javier Bardem
Szymon Kuśmider Jakub Wieczorek Ólafur Darri Ólafsson
Jakub Wieczorek Szymon Kuśmider Ólafur Darri Ólafsson
Szymon Kuśmider Jakub Wieczorek Deobia Oparei
Jakub Wieczorek Szymon Kuśmider Deobia Oparei
Szymon Kuśmider Jakub Wieczorek Dave Bautista
Jakub Wieczorek Szymon Kuśmider Dave Bautista
Szymon Kuśmider Jakub Wieczorek Josh Brolin
Jakub Wieczorek Szymon Kuśmider Josh Brolin
Szymon Kuśmider Jakub Wieczorek Djimon Hounsou
Jakub Wieczorek Szymon Kuśmider Djimon Hounsou
Jacek Rozenek Przemysław Glapiński Ben Affleck
Przemysław Glapiński Jacek Rozenek Ben Affleck
Jacek Rozenek Przemysław Glapiński Thomas Kretchmann
Przemysław Glapiński Jacek Rozenek Thomas Kretchmann
Głos 1 Głos 2 Aktorka / Postać
Anna Gajewska Anna Dereszowska Beth Littleford
Anna Dereszowska Anna Gajewska Beth Littleford
Anna Gajewska Anna Dereszowska Maria Canals Barrera
Anna Dereszowska Anna Gajewska Maria Canals Barrera
Aleksandra Kowalicka Justyna Kowalska Peyton List
Justyna Kowalska Aleksandra Kowalicka Peyton List
Aleksandra Kowalicka Justyna Kowalska Britt Robertson
Justyna Kowalska Aleksandra Kowalicka Britt Robertson
Aleksandra Kowalicka Agata Paszkowska Dove Cameron
Agata Paszkowska Aleksandra Kowalicka Dove Cameron
Aleksandra Kowalicka Agata Paszkowska Jaylen Barron
Agata Paszkowska Aleksandra Kowalicka Jaylen Barron
Julia Chatys Justyna Bojczuk China Anne McClain
Justyna Bojczuk Julia Chatys China Anne McClain
Julia Chatys Justyna Bojczuk Torri Webster
Justyna Bojczuk Julia Chatys Torri Webster
Julia Chatys Justyna Bojczuk Madison Pettis
Justyna Bojczuk Julia Chatys Madison Pettis
Anna Gajewska Agnieszka Fajlhauer Judy Greer
Agnieszka Fajlhauer Anna Gajewska Judy Greer
Anna Gajewska Agnieszka Fajlhauer Ciocia May
(Mega Spider-Man)
Agnieszka Fajlhauer Anna Gajewska Ciocia May
(Mega Spider-Man)
Anna Gajewska Agnieszka Fajlhauer Rio Morales
(Mega Spider-Man)
Agnieszka Fajlhauer Anna Gajewska Rio Morales
(Mega Spider-Man)
Anna Gajewska Agnieszka Kunikowska Mary Scheer
Agnieszka Kunikowska Anna Gajewska Mary Scheer
Anna Gajewska Agnieszka Kunikowska Czarna Wdowa
(Mega Spider-Man)
Agnieszka Kunikowska Anna Gajewska Czarna Wdowa
(Mega Spider-Man)
Olga Cybińska Antonina Żbikowska Ariana Greenblatt
Antonina Żbikowska Olga Cybińska Ariana Greenblatt
Olga Cybińska Antonina Żbikowska Abby Ryder Fortson
Antonina Żbikowska Olga Cybińska Abby Ryder Fortson
  1. ↑ Obiektywność, być może użyta na wyrost, ma wskazywać na fakt, że osoby decyzyjne mogły nie być świadome sytuacji, a im częściej dana para aktorów się powtarza, tym tym bardziej jest to w istocie obiektywne.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:ThePinkFin/sandalki&oldid=195135”
Powered by MediaWiki