Kibaoh Klashers: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:31, 26 sie 2023



Tytuł	Kibaoh Klashers
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Chiny
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2012
Data premiery dubbingu	21 lipca 2017
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	30 z 30

Kibaoh Klashers (org. Kiba-oh Battle Blade) – chiński serial animowany. W Polsce jego amerykańska adaptacja jest dostępna w serwisie Netflix od 21 lipca 2017 roku (odcinki 1-15). Kolejne odcinki (16-30) udostępniono 6 października 2017 roku. Oryginalna seria liczyła 52 odcinki.

Fabuła

Młody żuk Dylan i jego przyjaciele — Hailey i Ollie — łączą siły, aby stanąć naprzeciw potężnym konkurentom w ekscytujących i superszybkich zawodach Battle Bladingu.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:

Maria Brzostyńska,
Zuzanna Galia (odc. 16-20)

Tłumaczenie:

Dariusz Kosmowski (odc. 1-7),
Antonina Kasprzak (odc. 8-15),
Monika Bączkowska (odc. 16-18, 21-30),
Izabela Lipian (odc. 19-20)

Tekst piosenki: Natalia Kudelska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:

Montaż:

Michał Muzyka (odc. 1-20),
Magdalena Waliszewska (odc. 21-30)

Zgranie:

Mateusz Michniewicz (odc. 16-25),
Michał Muzyka (odc. 26-30)

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:

Maciej Dybowski – Dylan
Magda Kusa – Hailey
Matylda Damięcka – Ollie

W pozostałych rolach:

Maksymilian Bogumił – Trolly Trax
Dawid Czupryński – Paul
Leszek Filipowicz –
- Dziadek,
- Vandal,
- Gramps
Zuzanna Galia –
- Brittany,
- Ophelia
Michał Jóźwik –
- Vito,
- Bob,
- Louie
Maciej Kosmala –
- Cody,
- Gary,
- Sędzia Toshi,
- Król Ryjków
Maciej Kowalik – Peter
Tomasz Kozłowicz –
- Vic Ventura,
- Johnny Nitrox
Cezary Kwieciński –
- Bob,
- Strain,
- Duke
Beniamin Lewandowski –
- Snag,
- Star
Adam Pluciński –
- Gordon,
- Sky,
- Konk
Radosław Popłonikowski – Charlie Astro
Paweł Szczesny –
- Randy,
- Mistrz Metalurg,
- Duke
Bartosz Wesołowski –
- Roddy,
- Hubertus Hurls,
- Marty
Karol Gajos – gwary i epizody

Wykonanie piosenki tytułowej: Artur Bomert, Piotr Gogol, Adam Krylik

Spis odcinków

Premier	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.07.2017	01	Klash w Kronkers	Klash in Kronkers
21.07.2017	02	Kłopoty na szczycie góry	Trouble at Tabletop
21.07.2017	03	Triple Smash	Triple Smash
21.07.2017	04	Szpony Tornada	Tornado Talon
21.07.2017	05	Droga na szczyt	Race to the Top
21.07.2017	06	Czarny płomień	Black Burnstone
21.07.2017	07	Phoenix Blade	The Phoenix Blade
21.07.2017	08	Powrót na Czarną Górę	Back to Blackburn
21.07.2017	09	Witajcie w Steel City	Welcome to Steel City
21.07.2017	10	Bitwa się zaczyna	The Battle Begins
21.07.2017	11	Mistrz rozwałki!	Master of Disaster!
21.07.2017	12	Ostatnia szansa Olliego	Ollie’s Last Stand
21.07.2017	13	Wcisnąć hamulce	Putting on the Brakes
21.07.2017	14	Drużyna na piąty bieg	Team Overdrive
21.07.2017	15	Nowe i ulepszone	New and Improved
SERIA DRUGA
06.10.2017	16	Kłopoty z drużyną hi-tech	Hi-Tech Trouble
06.10.2017	17	Phantomowa podpucha	Phantom Fake Out!
06.10.2017	18	Khaos w Kronkers	Khaos in Kronkers!
06.10.2017	19	Wyzwanie Vandala	Vandal’s Challenge
06.10.2017	20	Herbaciany trening	Tea Is for Training
06.10.2017	21	Podwójne kłopoty na poziomie drugim	Double Trouble at Level Two
06.10.2017	22	Sabotaż	Sabotage
06.10.2017	23	Szanse drugiej rundy	Second Round Chances
06.10.2017	24	Klash dla króla	A Klash for the King!
06.10.2017	25	Nieczyste zagrania!	Dirty Deeds!
06.10.2017	26	Kłopoty, kłopoty!	Trouble Trouble!
06.10.2017	27	Powrót na Czarną Górę	Back to Blackburn Mountain
06.10.2017	28	Groźni na górze	Menace on the Mountain!
06.10.2017	29	Bunt na górze	Mutiny on the Mountain!
06.10.2017	30	Finałowy klash	Final Klash!

Linki zewnętrzne

Kibaoh Klashers w bazie Netflix

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 |plakat=Kibaoh Klashers Plakat.jpg
 |gatunek=animowany
-|kraj=Stany Zjednoczone
+|kraj=Chiny
 |język=angielski
-|stacja=[[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
-|lata produkcji=2017
+|lata produkcji=2012
 |data premiery=21 lipca [[2017]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki= 15 z 15
+|odcinki=30 z 30
 }}
-'''Kibaoh Klashers''' – amerykański serial animowany. Dostępy w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 21 lipca [[2017]] roku.
+'''Kibaoh Klashers''' (org. ''Kiba-oh Battle Blade'') – chiński serial animowany. W Polsce jego amerykańska adaptacja jest dostępna w serwisie [[Netflix]] od 21 lipca [[2017]] roku (odcinki 1-15). Kolejne odcinki (16-30) udostępniono 6 października 2017 roku. Oryginalna seria liczyła 52 odcinki.
 == Fabuła ==
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
+'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]]<br />
+'''Reżyseria''':
+* [[Maria Brzostyńska]],
+* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 16-20)</small>
 '''Tłumaczenie''':
 * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-7)</small>,
-* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 8-15)</small>
+* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 8-15)</small>,
+* [[Monika Bączkowska]] <small>(odc. 16-18, 21-30)</small>,
+* [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska|Izabela Lipian]] <small>(odc. 19-20)</small>
 '''Tekst piosenki''': [[Natalia Kudelska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Michał Muzyka]], [[Aleksander Shaida]]<br />
+'''Dźwięk''':
-'''Montaż''': [[Michał Muzyka]]<br />
+* [[Aleksander Shaida]],
+* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 1-15)</small>,
+* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-25)</small>
+'''Montaż''':
+* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 1-20)</small>,
+* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 21-30)</small>
+'''Zgranie''':
+* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 16-25)</small>,
+* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 26-30)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br />
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 33: / Linia 45: @@
 * [[Magda Kusa]] – '''Hailey'''
 * [[Matylda Damięcka]] – '''Ollie'''
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Trolly Trax'''
 * [[Dawid Czupryński]] – '''Paul'''
-* [[Leszek Filipowicz]] – '''Dziadek'''
+* [[Leszek Filipowicz]] –
-* [[Zuzanna Galia]] – '''Brittany'''
+** '''Dziadek''',
+** '''Vandal''',
+** '''Gramps'''
+* [[Zuzanna Galia]] –
+** '''Brittany''',
+** '''Ophelia'''
+* [[Michał Jóźwik]] –
+** '''Vito''',
+** '''Bob''',
+** '''Louie'''
 * [[Maciej Kosmala]] –
 ** '''Cody''',
 ** '''Gary''',
-** '''Sędzia Toshi'''
+** '''Sędzia Toshi''',
+** '''Król Ryjków'''
 * [[Maciej Kowalik]] – '''Peter'''
 * [[Tomasz Kozłowicz]] –
@@ Linia 55: / Linia 77: @@
 * [[Adam Pluciński]] –
 ** '''Gordon''',
-** '''Sky'''
+** '''Sky''',
+** '''Konk'''
+* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Charlie Astro'''
 * [[Paweł Szczesny]] –
 ** '''Randy''',
-** '''Mistrz Metalurg'''
+** '''Mistrz Metalurg''',
+** '''Duke'''
 * [[Bartosz Wesołowski]] –
 ** '''Roddy''',
 ** '''Hubertus Hurls''',
 ** '''Marty'''
+* [[Karol Gajos]] – '''gwary i epizody'''
+'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Artur Bomert]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]]
-'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Artur Bomert]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]]
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="12%"|Premier
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Klash w Kronkers''
+| ''Klash in Kronkers''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Kłopoty na szczycie góry''
+| ''Trouble at Tabletop''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Triple Smash''
+| ''Triple Smash''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Szpony Tornada''
+| ''Tornado Talon''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Droga na szczyt''
+| ''Race to the Top''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''Czarny płomień''
+| ''Black Burnstone''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Phoenix Blade''
+| ''The Phoenix Blade''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Powrót na Czarną Górę''
+| ''Back to Blackburn''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Witajcie w Steel City''
+| ''Welcome to Steel City''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Bitwa się zaczyna''
+| ''The Battle Begins''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Mistrz rozwałki!''
+| ''Master of Disaster!''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Ostatnia szansa Olliego''
+| ''Ollie’s Last Stand''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Wcisnąć hamulce''
+| ''Putting on the Brakes''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Drużyna na piąty bieg''
+| ''Team Overdrive''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Nowe i ulepszone''
+| ''New and Improved''
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Kłopoty z drużyną hi-tech''
+| ''Hi-Tech Trouble''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''Phantomowa podpucha''
+| ''Phantom Fake Out!''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Khaos w Kronkers''
+| ''Khaos in Kronkers!''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''Wyzwanie Vandala''
+| ''Vandal’s Challenge''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| ''Herbaciany trening''
+| ''Tea Is for Training''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| ''Podwójne kłopoty na poziomie drugim''
+| ''Double Trouble at Level Two''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| ''Sabotaż''
+| ''Sabotage''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| ''Szanse drugiej rundy''
+| ''Second Round Chances''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| ''Klash dla króla''
+| ''A Klash for the King!''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| ''Nieczyste zagrania!''
+| ''Dirty Deeds!''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| ''Kłopoty, kłopoty!''
+| ''Trouble Trouble!''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| ''Powrót na Czarną Górę''
+| ''Back to Blackburn Mountain''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| ''Groźni na górze''
+| ''Menace on the Mountain!''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| ''Bunt na górze''
+| ''Mutiny on the Mountain!''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| ''Finałowy klash''
+| ''Final Klash!''
+|}
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{netflix|80109399}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]