Monika Malesza z domu Bączkowska (ur. 8 sierpnia 1991 roku) – tłumaczka, dialogistka i adiustatorka. Absolwentka XV Liceum Ogólnokształcącego im. Narcyzy Żmichowskiej w Warszawie (2011) oraz wydziału lingwistyki stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim (2016). Współpracowała z SDI Media Polska i BTI Studios. Obecnie współpracuje ze studiem Start International Polska.
Dialogi
Filmy
- D2018: Święta Angeli
- D2018: Zombillenium
- D2020: Kosmiczne święta
- D2020: Świąteczne życzenie Angeli
Seriale
- D2017: Kibaoh Klashers (odc. 16-18, 21-30)
- D2017: Straszne historie Maszy
- D2017: Stretch Armstrong i Flex Fighterzy
- D2017: Be-be-niedźwiedzie
- D2018: Świat Winx
- E2018: Masza i niedźwiedź (odc. 53-65, 73-78)
- D2018: Carmen Sandiego
- D2019: Głębia (odc. 1-13, 27-39)
- D2019: Ostatnie dzieciaki na Ziemi
- D2019: Dinołaczka
- E2019: Ronja, córka zbójnika
- 2019: DC Super Hero Girls
- D2020: Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham: Wyjątkowa Wielkanoc
- D2020: Alice i Lewis
Adiustacja
- D2018: Hilda
Polski dubbing
- 2017: Fatalna czarownica
