Pucca: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2678 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
60 533 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Pucca
|tytuł=Pucca
|tytuł oryginalny=
|plakat=Pucca.jpg
|plakat=
|gatunek=animowany, komediowy
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj=Korea Południowa
|kraj=Korea Południowa
|język=koreański
|język=koreański
|stacja=[[Jetix]], YouTube, [[Netflix]]
|stacja=[[Jetix]]
|platforma=YouTube, [[Netflix]]
|lata produkcji=2006-2008, 2018-2019
|lata produkcji=2006-2008, 2018-2019
|data premiery=5 lutego [[2007]]
|data premiery=5 lutego [[2007]]
|sezony=3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki=52 z 65
|odcinki=65 z 65
}}
}}
'''Pucca''' (2006-2008, 2018-2019) – południowokoreański serial animowany.
'''Pucca''' (2006-2008, 2018-2019) – południowokoreański serial animowany.
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Serie I-II ===
=== Serie I-II ===
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br />
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]<br />
'''Tekst polski''':
'''Tekst polski''':
* [[Aleksandra Hajduk]],
* [[Aleksandra Hajduk]],
Linia 35: Linia 35:
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Grażyna Bułka]] – '''Ching'''
* [[Grażyna Bułka]] – '''Ching'''
* [[Anita Sajnóg]]
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]]
* [[Magdalena Korczyńska]] –
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Ring-Ring''',
** '''Ring-Ring''',
Linia 51: Linia 51:
* [[Maciej Walentek]]
* [[Maciej Walentek]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]


=== Seria III ===
=== Seria III ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]]<br />
'''Studio''': [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS (POLAND)]]<br />
'''Dialogi''': [[Aleksandra Lis]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Aleksandra Lis]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Reżyseria i miks''': [[Paweł Żwan]]<br />
* [[Aleksandra Lis]] – '''Ching'''
'''Piosenkę czołówkową śpiewała''': [[Małgorzata Musiała]]<br />
* [[Jacek Labijak]]
'''Piosenkę tyłówkową śpiewała''': [[Judyta Wenda]]<br />
* [[Mikołaj Mikołajewski]]
'''Aktorzy''':
* [[Małgorzata Musiała]]<!-- –
* [[Nikodem Bogdański]] – '''Abyo'''
** '''Yong''',
* [[Tomasz Przysiężny]] –
** '''Alfonso''',
** '''Bruce''',
** '''Reżyser''',
** '''Edward''',
** '''Lord Jin''',
** '''Mistrz Kang''',
** '''Punch''',
** '''Treningowy Wróż''',
** '''Soso'''
* [[Piotr Witkowski]] –
** '''Ayo''',
** '''Casano''',
** '''Dandy''',
** '''Tobe'''
* [[Judyta Wenda]] – '''Ptak'''
* [[Mikołaj Mikołajewski]] –
** '''Birdy''',
** '''Dong King''',
** '''Fyah''',
** '''Gold''',
** '''Ho''',
** '''Mistrz Soo''',
** '''Matbora''',
** '''Matbori''',
** '''Mungk''',
** '''Santa''',
** '''Siva'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
** '''Duch w kapturze''',
** '''Granny''',
** '''Hwayo''',
** '''Hwayo''',
** '''babcia''',
** '''Deszczowy Chłopiec''',
** '''deszczowy chłopiec''',
** '''Yong'''
** '''chłopiec''',
* [[Jacek Labijak]] –
** '''kobieta''',
** '''Chang''',
** '''wróżka'''-->
** '''Linguin''',
* [[Rafał Ostrowski]]
** '''Rodri'''
* [[Tomasz Przysiężny]]
* [[Aleksandra Lis]] –
* [[Karol Szałapski]]
** '''Ching''',
* [[Piotr Witkowski]]
** '''Mistrz Kwan''',
i inni
** '''Mija''',
 
** '''Suda'''
'''Wykonanie piosenek''':<!--
* [[Karol Szałapski]] –
*--> [[Małgorzata Musiała]] <small>(czołówka)</small><!--,
** '''Dada''',
* [[Judyta Wenda]] <small>(tyłówka)</small>-->
** '''Joe''',
** '''Smith'''
* [[Rafał Ostrowski]] –
** '''Dumpling''',
** '''Strażnik''',
** '''Mniam Mniam''',
** '''Wiatrołap'''
* [[Szymon Wiraszka]] –
** '''Okto''',
** '''Tenacious'''
* [[Laura Haras]] – '''Panky'''
* [[Barbara Lamprecht]] –
** '''Dyniowy Duch''',
** '''Ring Ring'''


'''Lektor tytułów odcinków''': [[Jacek Labijak]]
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Jacek Labijak]]
Linia 605: Linia 650:
| ''Zniknięcie Goh-Rong, część druga''
| ''Zniknięcie Goh-Rong, część druga''
| ''The Disappearance of Goh-Rong: Part II''
| ''The Disappearance of Goh-Rong: Part II''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Wyścig trzech smaków''
| ''Food Triathlon''
|-
| ''Poszukiwacze skarbu''
| ''Treasure Hunt''
|-
| ''Miły chłopak Tobe''
| ''Tobe the Nice Guy''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Dieta Abyo''
| ''Abyo’s Diet''
|-
| ''Serce nie kucharz''
| ''The Chefs in Love''
|-
| ''Przyjaźń w stylu Ring Ring''
| ''Ring Ring’s Way of Making a Friend''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Garu, gwiazda filmowa''
| ''Garu the Movie Star''
|-
| ''Gdzie jest Won?''
| ''Finding Won''
|-
| ''Przebudzenie Yong''
| ''The Maiden, Awakened''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Kucharze na wakacjach''
| ''The Chefs’ Vacation''
|-
| ''Legendarny Yeti''
| ''The Legendary Animal, Yeti''
|-
| ''Eliksir miłosny''
| ''Love Soup''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Ring Ring w szkole sztuk walki''
| ''Ring Ring at the Martial Arts Studio''
|-
| ''Wehikuł czasu''
| ''Wind Boy’s Time Machine''
|-
| ''Hip hip hura''
| ''Hip Hip Hooray!''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Sodospadzianka''
| ''Plunger Soda''
|-
| ''W poszukiwaniu ryżu''
| ''The Search For Rice''
|-
| ''Kobieta fatalna''
| ''A Scary Woman''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Bananowe superpączki''
| ''Super Banana Donut''
|-
| ''Wielkie swędzenie''
| ''The Unbearable Itch''
|-
| ''Walentynki''
| ''Valentine’s Day''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Koszykówka''
| ''The Basketball Competition''
|-
| ''Soodzilla''
| ''Soozilla''
|-
| ''Kuchenne rozgrywki''
| ''AI Cook''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Zakochany kosmita''
| ''The Alien Prince In Love''
|-
| ''Garu w więzieniu''
| ''Garu In Jail''
|-
| ''Podejrzane gierki''
| ''The Suspicious Games''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Maskotka Dong King''
| ''The Dong King Mascot''
|-
| ''Cukierek, czy psikus?''
| ''Trick or Treat''
|-
| ''Niezwykłe moce''
| ''Battle of the Psychic Powers''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Koszula z goblina''
| ''The Goblin Cape''
|-
| ''Kanał Goh-Rong''
| ''Channel Goh-Rong''
|-
| ''Wrogi akt''
| ''Villains, Unite!''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Zima na wyspie Sooga''
| ''Winter in Sooga Island''
|-
| ''Wyzwanie dla wojowników''
| ''A Warrior’s Credentials''
|-
| ''Krowa Ring Ring''
| ''Ring Ring the Cow''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Smoczy ogon''
| ''The Dragon Tail''
|-
| ''Dong King kontra Goh Rong, część pierwsza''
| ''Dong King vs. Goh Rong Part I''
|-
| ''Dong King kontra Goh Rong, część druga''
| ''Dong King vs. Goh Rong Part II''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 20:06, 26 sie 2023

Tytuł Pucca
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Korea Południowa
Język oryginału koreański
Stacja telewizyjna Jetix
Platforma streamingowa YouTube, Netflix
Lata produkcji 2006-2008, 2018-2019
Data premiery dubbingu 5 lutego 2007
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Pucca (2006-2008, 2018-2019) – południowokoreański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Jetix od 5 lutego 2007 roku (serie I-II). Seria III jest publikowana od 20 marca 2020 roku na kanale YouTube – Pucca Polski – Oficjalny kanal. 15 kwietnia 2020 roku odcinki 40-52 zostały udostępnione na platformie Netflix.

Fabuła

Pucca jest wyjątkowo energiczną, złośliwą ale zawsze uśmiechniętą dziewczyną. Szaleje za swoim ukochanym Garu. Jej życiowy cel to zdobycie jego serca – używa do tego wszystkich dostępnych środków: od dziewczęcego uroku po walkę wręcz. Jednak myśli Garu zaprzątają inne rzeczy – jako potomek walecznego rodu ninja musi bronić rodzinnej wioski przed tajemniczymi nieprzyjaciółmi. Jego serce jest rozdarte pomiędzy miłością i rodziną… Jednak Pucca zawsze potrafi skraść mu całusa!

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-3133

Wersja polska

Serie I-II

Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEKST
Tekst polski:

Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż:

W polskiej wersji wystąpili:

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Seria III

Studio: TERCJA STUDIOS (POLAND)
Dialogi polskie: Aleksandra Lis
Reżyseria i miks: Paweł Żwan
Piosenkę czołówkową śpiewała: Małgorzata Musiała
Piosenkę tyłówkową śpiewała: Judyta Wenda
Aktorzy:

Lektor tytułów odcinków: Jacek Labijak

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Wulkan miłości Funny Love Eruption
Makaron długi jak równik Noodle Round The World
Ping Pong Ping Pong Pucca
02 Potęga Won A Force Of Won
Kucharski kryzys Chef Slump
Dom zguby House Of Doom
03 Przeklęty krawat The Cursed Tie
Ptasia grypa Chicken Spots
Moc kwiatów Flower Power
04 Kocia zabawa Cat Toy
Podniebny ninja Let’s Go Fly A Ninja
Przeminęło z makaronem Gone With The Noodles
05 Dorwać kościotrupa Them Bones
Pocałunek ducha Ghost of a Kiss
Co się stało z Ching? The Usual Ching
06 Skarb wygodnej kanapy Treasure Of The Comfy Sofa
Śniegowi ninja Snow Ninjas
Trzask, prask, urodziny Slam Bam Birthday Bash
07 Ostateczne starcie The Sooga Showdown
Nocne zakupy Scenes From A Maul
Z głębin Up From The Depths
08 We śnie Dream On
Armour Plated Love
Porwanie Catnapped!
09 Niewidzalne kłopoty Invisible Trouble
Ninja pod wysokim napięciem High Voltage Ninja
Ptaszki w klatce Ninjail Birds
10 Czas na zemstę Tis the Season for Revenge
Zorza Polarna Northern Lights Out
Drugie wcielenie Santy Secret Santa
11 Western Ninja Rootin’ Tootin’ Ninjas
Specjalna dostawa Special Delivery
Ninjitsu dla głąbów Ninjitsu For Dummies
12 Stracona twarz Misplaced Face
Szwajcarski pocałunek Swiss Kiss
Wielkie bum Big Top Bang Bang
13 Nowy Rok odwołany No Year’s Eve
Gwiezdne wojny Noodle to the Stars
Przyjęcie Ring Ring’s Party Favours
14 Ninjozaur Ninjasaurus
Pechowe ciasteczka Unfortunate Cookies
Po cienkim lodzie On Thin Ice
15 Poranny zamęt Matinee Mayhem
Rodzinna kłótnia Feud Fight
Tańcz Pucca, tańcz Dance Pucca Dance
16 Zła miłość Evil Love
Wymarzony Chłopak A Better Boyfriend
Książę nie z bajki Prince Not So Charming
17 Nogi do góry A Leg Up
Bezkoszulkowy mściciel The Shirtless Avenger
Ninja surferzy Ninja Surf
18 A kapela dalej gra And the Band Played Rong
Nocne kłopoty Tobiego Tobe’s Nighttime Troubles
Randki i kluski Datin’ and Dumplins
19 Oh the Bells!
Drwal Lumberjacked
Autograf Autograph This!
20 Domek na drzewie Man of the Tree House
Spainful
Romancing the Clone
21 Podroż do Tokio Tokyo A Go-Go
Licencja Ninji Ninja License
Four-Alarm Fire
22 Modelki The Ring Ring Touch
Garu z dżungli Garu of the Jungle
Luz Blues Peace Out
23 Tyci, tyci wróg Itsy Bitsy Enemy Within
Puccahontas Puccahontas
Powiększ swój zestaw Sooga Size Me
24 Miss wioski Sooga Little Miss Sooga
Garu – złoty medalista Gold Medal Garu
Kocie szczepienie Cat Scratch Fever
25 Garu w Australii Garu Down Under
Wełniany wojownik Woolen Warrior
Czas na golenie A Close Shave
26 Bąbelkowy przystojniak Soap Opera
Pociąg do kłopotów The Choo Choo Trouble
Pucca Holenderka Pucca Goes Dutch
SERIA DRUGA
27 Puccapatra Puccapatra
Zakazano Knock It Off
Proces furii Trial by Fury
28 Niezatapialna Pucca Unsinkable Pucca
Znów ten dzień Break My Day
Samba zguby Samba of Doom
29 Podwodna bajka Pucci Pucca’s Fishy Tale
Niezwyciężona zemsta Invincible Vengeance
Smok artysta Dragon Player
30 Pałeczkowy problem Chop Chewie
Pomywaczus Janitaurus
Zatrzymać Yang Stop That Yang
31 Poskromienie kreskówki Tame That Toon
Abra Ca Pucca Abra Ca Pucca
Ach, ten Loo Skip to My Loo
32 Wyspa w korku Monster Truck Island
Astralny chłopiec i niezwykła dziewczynka Astral Boy & Dream Girl
Nieproszona sąsiadka Hex Door Neighbor
33 Porwanie Chef-Napped!
34 Wejście Smoczynek Enter the Dragon Girls
Majako-grypa Hot and Bothered
Bracia syjamscy Stuck on Goo
35 Hura, to Bollywood Hooray for Bollywood
Nie kocha mnie He Loves Me Not
Czworo oczu, dwa mózgi 4 Eyes – 2 Minds
36 Amerykański sen Ching It On
Wyrzuceni z roboty Striking Out
Poszukiwacze zaginionej fiolki Tomb It May Concern
37 Boski Abyo Fab Abyo
Narzeczona Mujiego The Bride of Muji
Pucco-pełnia Full Moon Pucca
38 Co dwie Ring Ring To nie jedna It’s a Ring Ring Thing
Jingle Cans
Garu Hood Garu Hood
39 Kukułkowa miłość Cuckoo Love
Atak typu ’AA’ Double ’A’ Attack
Sooga Super Rangers Sooga Super Squad
SERIA TRZECIA:
PRZEPIS NA MIŁOŚĆ
40 Konkurs kulinarny na Wyspie Sooga The Sooga Island Cooking Competition
Oto: Ring Ring Enter: Ring Ring
Puszka szczęścia The Lucky Can
41 Sprężyste grzybki Spring Mushrooms
Konkurs na ochroniarza The Bodyguard Contest
Złote gwiazdki Star Stickers
42 Smaki Goh-Rong The Goh-Rong Taste
Złoty ninja Tobe Golden Ninja Tobe
Starania Casano Attempt of Casano
43 Robot Garu Garu the Robot
Pierożki Pukki Pucca’s Dumpling
Dziewczyna w masce Go! Mask Woman
44 Sekrety Dandy’ego Secret of Dandy
Miodowe pierożki Finding Honey Dumplings
Obcy na Wyspie Sooga The Sooga Island Alien
45 Garu i Tobe: Zamiana ról! Garu And Tobe Switch!!
Wielkie buczenie Boo! Shriek!
Kursy leśnej etykiety Etiquette Class
46 Czerwone laczki The Dance of the Ruby Slippers
Uciekające graffiti Graffiti is Alive
Szef kuchni w Dong King Master Chef of Dong King?
47 Duch stoliczka The Table Ghost
Bezużyteczne gadżety Tobe’s Useless Skill
Wisiorek od serca Pit-a-Pat Pendant
48 Goście specjalni Goh-Rong’s Special Guests
List miłosny Love Letter
Amnezja Amnesia
49 Kocia szajka The Cat Bandits
Sen Pukki Into Pucca’s Dream
Zły Abyo Abyo the Villain
50 Konkurs piękności The Beauty Competition
Bruce w depresji Depressed Bruce?
Złota tykwa The Heart Gourd
51 Treningowy wróż The Punching Bag Fairy
Bransoletki zakochanych Love Bracelet
Magiczny pojedynek The Magic Duel
52 Ciasto mistrza The Batter Master
Zniknięcie Goh-Rong, część pierwsza The Disappearance of Goh-Rong: Part I
Zniknięcie Goh-Rong, część druga The Disappearance of Goh-Rong: Part II
53 Wyścig trzech smaków Food Triathlon
Poszukiwacze skarbu Treasure Hunt
Miły chłopak Tobe Tobe the Nice Guy
54 Dieta Abyo Abyo’s Diet
Serce nie kucharz The Chefs in Love
Przyjaźń w stylu Ring Ring Ring Ring’s Way of Making a Friend
55 Garu, gwiazda filmowa Garu the Movie Star
Gdzie jest Won? Finding Won
Przebudzenie Yong The Maiden, Awakened
56 Kucharze na wakacjach The Chefs’ Vacation
Legendarny Yeti The Legendary Animal, Yeti
Eliksir miłosny Love Soup
57 Ring Ring w szkole sztuk walki Ring Ring at the Martial Arts Studio
Wehikuł czasu Wind Boy’s Time Machine
Hip hip hura Hip Hip Hooray!
58 Sodospadzianka Plunger Soda
W poszukiwaniu ryżu The Search For Rice
Kobieta fatalna A Scary Woman
59 Bananowe superpączki Super Banana Donut
Wielkie swędzenie The Unbearable Itch
Walentynki Valentine’s Day
60 Koszykówka The Basketball Competition
Soodzilla Soozilla
Kuchenne rozgrywki AI Cook
61 Zakochany kosmita The Alien Prince In Love
Garu w więzieniu Garu In Jail
Podejrzane gierki The Suspicious Games
62 Maskotka Dong King The Dong King Mascot
Cukierek, czy psikus? Trick or Treat
Niezwykłe moce Battle of the Psychic Powers
63 Koszula z goblina The Goblin Cape
Kanał Goh-Rong Channel Goh-Rong
Wrogi akt Villains, Unite!
64 Zima na wyspie Sooga Winter in Sooga Island
Wyzwanie dla wojowników A Warrior’s Credentials
Krowa Ring Ring Ring Ring the Cow
65 Smoczy ogon The Dragon Tail
Dong King kontra Goh Rong, część pierwsza Dong King vs. Goh Rong Part I
Dong King kontra Goh Rong, część druga Dong King vs. Goh Rong Part II

Linki zewnętrzne

  • Pucca w polskiej Wikipedii
  • Pucca w bazie filmweb.pl
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pucca&oldid=195371”
Powered by MediaWiki