Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii | |tytuł=Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii | ||
|tytuł oryginalny= Luna Petunia: Return to Amazia | |tytuł oryginalny=Luna Petunia: Return to Amazia | ||
|plakat= Luna Petunia Powrót do Zachwytlandii Plakat.jpg | |plakat=Luna Petunia Powrót do Zachwytlandii Plakat.jpg | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2018 | |lata produkcji=2018 | ||
|data premiery= 2 lutego [[2018]] | |data premiery=2 lutego [[2018]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=11 z 11 | ||
}} | }} | ||
'''Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii''' (ang. ''Luna Petunia: Return to Amazia'') – amerykański serial animowany, kontynuacja [[Luna Petunia]]. Dostępny w Polsce od 2 lutego [[2018]] roku w serwisie [[Netflix]]. | '''Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii''' (ang. ''Luna Petunia: Return to Amazia'') – amerykański serial animowany, kontynuacja [[Luna Petunia]]. Dostępny w Polsce od 2 lutego [[2018]] roku w serwisie [[Netflix]]. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]< | '''Reżyseria''': | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Izabela Lipian]]<br /> | * [[Maria Brzostyńska]] <small>(serie 1-2)</small>, | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(seria 2)</small> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska|Izabela Lipian]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Natalia Kudelska]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Natalia Kudelska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Aleksander Shaida]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Aleksander Shaida]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | ||
'''Zgranie''': [[Alicja Nowak]]< | '''Zgranie''': | ||
* [[Alicja Nowak]] <small>(seria 1)</small>, | |||
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(seria 2)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Luna Petunia''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Luna Petunia''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Macy''' | * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Macy''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sammy''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Sammy''' | ||
* [[Agata Paszkowska]] – | * [[Agata Paszkowska]] – | ||
| Linia 43: | Linia 47: | ||
** '''Kucharz Mięsko''', | ** '''Kucharz Mięsko''', | ||
** '''Drzewon''', | ** '''Drzewon''', | ||
** '''Szlem''' | ** '''Szlem''', | ||
** '''Tad''' | |||
* [[Paulina Raczyło]] – '''Catalina''' | * [[Paulina Raczyło]] – '''Catalina''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Zoomshine''' | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Zoomshine''' | ||
| Linia 49: | Linia 54: | ||
** '''Szejk''', | ** '''Szejk''', | ||
** '''Roki''', | ** '''Roki''', | ||
** '''Serwis''' | ** '''Serwis''', | ||
** '''Melvin''' | |||
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Remis''' | * [[Dominik Szarwacki]] – '''Remis''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Królowa Krista''' | |||
* [[Gabriela Całun]] | |||
* [[Karol Gajos]] | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Sergiusz Żymełka]] | |||
== Spis odcinków == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="12%"|Premiera | |||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Pamiętny poranek z Macy'' | |||
| ''Macy’s Memorable Morning'' | |||
|- | |||
| ''Kolorowa katastrofa'' | |||
| ''The Curious Case of Color Catastrophe'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| ''Koty kłopoty'' | |||
| ''Fumble Cat'' | |||
|- | |||
| ''Sammy samochwała'' | |||
| ''Sammy Gets A Big Head'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| ''Cierpliwości, Karoo!'' | |||
| ''Keep Calm and Karoo On'' | |||
|- | |||
| ''Uciekające drzewo'' | |||
| ''Runaway Tree'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| ''Urocze fuzzlingi'' | |||
| ''Warm and Fuzzling'' | |||
|- | |||
| ''Darowany konikpył'' | |||
| ''Gift Horse'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''Ale rakieta'' | |||
| ''What a Racquet'' | |||
|- | |||
| ''Niania Petunia'' | |||
| ''Petunia Sitter'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''Piżama party u Macy'' | |||
| ''Macy’s Sleepover'' | |||
|- | |||
| ''Słoniomuszka'' | |||
| ''Elephant Fly'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''Przewodniczka Macy'' | |||
| ''Macy Takes the Lead'' | |||
|- | |||
| ''Błyskolimpiada'' | |||
| ''Glitterlympics'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''Figlośpiochy'' | |||
| ''Slumber Cats'' | |||
|- | |||
| ''Nieidealne zdjęcie'' | |||
| ''Picture Imperfect'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Bella Balloons'' | |||
| ''Bella Balloons'' | |||
|- | |||
| ''Bąblokula'' | |||
| ''The Bubble Ball'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Konikowy ekspres'' | |||
| ''Rocking Pony Express'' | |||
|- | |||
| ''Księżycowy balon'' | |||
| ''Moon Balloon'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Latająca słoniomałpka'' | |||
| ''When Monkeyphants Fly'' | |||
|- | |||
| ''Kłopoty z błyskróliczkami'' | |||
| ''The Trouble with Glitter Bunnies'' | |||
|} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:01, 26 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii |
| Tytuł oryginalny | Luna Petunia: Return to Amazia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 2 lutego 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 11 |
Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii (ang. Luna Petunia: Return to Amazia) – amerykański serial animowany, kontynuacja Luna Petunia. Dostępny w Polsce od 2 lutego 2018 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Luna Petunia powraca do magicznej Zachwytlandii, gdzie wspólnie z dotychczasowymi i nowymi przyjaciółmi dodaje wspomnienia do swojego albumu.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:
- Maria Brzostyńska (serie 1-2),
- Maksymilian Bogumił (seria 2)
Tłumaczenie i dialogi: Izabela Lipian
Tekst piosenki: Natalia Kudelska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk: Aleksander Shaida
Montaż: Magdalena Waliszewska
Zgranie:
- Alicja Nowak (seria 1),
- Przemysław Kruszewski (seria 2)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Luna Petunia
- Brygida Turowska-Szymczak – Macy
- Paweł Szczesny – Sammy
- Agata Paszkowska –
- Bibi,
- Fuzzlingi
- Beata Wyrąbkiewicz – Karoo
- Maciej Kosmala –
- Donnie Cosiek,
- Fellino,
- As
- Leszek Filipowicz –
- Kucharz Mięsko,
- Drzewon,
- Szlem,
- Tad
- Paulina Raczyło – Catalina
- Monika Wierzbicka – Zoomshine
- Bartosz Wesołowski –
- Szejk,
- Roki,
- Serwis,
- Melvin
- Dominik Szarwacki – Remis
- Anna Wodzyńska – Królowa Krista
- Gabriela Całun
- Karol Gajos
- Mateusz Kwiecień
- Sergiusz Żymełka
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.02.2018 | 01 | Pamiętny poranek z Macy | Macy’s Memorable Morning |
| Kolorowa katastrofa | The Curious Case of Color Catastrophe | ||
| 02.02.2018 | 02 | Koty kłopoty | Fumble Cat |
| Sammy samochwała | Sammy Gets A Big Head | ||
| 02.02.2018 | 03 | Cierpliwości, Karoo! | Keep Calm and Karoo On |
| Uciekające drzewo | Runaway Tree | ||
| 02.02.2018 | 04 | Urocze fuzzlingi | Warm and Fuzzling |
| Darowany konikpył | Gift Horse | ||
| 02.02.2018 | 05 | Ale rakieta | What a Racquet |
| Niania Petunia | Petunia Sitter | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 20.07.2018 | 06 | Piżama party u Macy | Macy’s Sleepover |
| Słoniomuszka | Elephant Fly | ||
| 20.07.2018 | 07 | Przewodniczka Macy | Macy Takes the Lead |
| Błyskolimpiada | Glitterlympics | ||
| 20.07.2018 | 08 | Figlośpiochy | Slumber Cats |
| Nieidealne zdjęcie | Picture Imperfect | ||
| 20.07.2018 | 09 | Bella Balloons | Bella Balloons |
| Bąblokula | The Bubble Ball | ||
| 20.07.2018 | 10 | Konikowy ekspres | Rocking Pony Express |
| Księżycowy balon | Moon Balloon | ||
| 20.07.2018 | 11 | Latająca słoniomałpka | When Monkeyphants Fly |
| Kłopoty z błyskróliczkami | The Trouble with Glitter Bunnies | ||
