Ciemny kryształ: Czas buntu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:40, 27 sie 2023



Tytuł	Ciemny kryształ: Czas buntu
Tytuł oryginalny	The Dark Crystal: Age of Resistance
Gatunek	fantasy, animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2019
Data premiery dubbingu	30 sierpnia 2019
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Ciemny kryształ: Czas buntu (ang. The Dark Crystal: Age of Resistance) – amerykański serial animowany, sequel filmu Ciemny kryształ z 1982 roku. Dostępny w serwisie Netflix od 30 sierpnia 2019 roku.

Fabuła

Prequel klasycznego filmu fantasy, w którym trójka młodych Gelflingów odkrywa przerażający sekret i wznieca powstanie przeciw okrutnemu władcy.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: VSI
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi: Tomasz S. Potocki
Nagranie dialogów: Kacper Czech
Montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:

Marta Dobecka – Deet
Paweł Ciołkosz – Szambelan skekSil
Hanna Kinder-Kiss – Aughra
Krzysztof Szczerbiński – Hup
Sebastian Cybulski – Rian

W pozostałych rolach:

Karolina Bacia – Księżniczka Brea
Jarosław Domin – Badacz skekTek
Paulina Sobiś – Mira
Klaudiusz Kaufmann –
- Archiwista skekOk,
- Starszy Cadia
Bożena Furczyk – Królowa All-Maudra Mayrin
Brygida Turowska –
- skekLach the Collector,
- Maudra Seethi,
- Myth-Speaker
Tomasz Borkowski – Cesarz skekSo
Waldemar Barwiński –
- Kapitan Ordon,
- Drzewo Azylu
Miriam Aleksandrowicz – Maudra Argot
Wojtek Słupiński –
- Bibliotekarz,
- Podling Servant 2
Julia Chatys – Księżniczka Tavara
Mateusz Weber – Gurjin
Mikołaj Klimek – Generał skekVar
Cezary Kwieciński – skekAyuk the Gourmand
Bartosz Wesołowski – skekGra the Heretic
Małgorzata Lalowska – gwary i epizody
Julia Łukowiak – Księżniczka Seladon
Grzegorz Drojewski – skekEkt the Ornamentalist
Wojtek Żołądkowicz – skekZok the Ritual Master
Damian Kulec –
- Bobb'N,
- Kylan
Ela Jędrzejewska – Maudra Fara
Jacek Król – skekMal the Hunter
Wojtek Chorąży –
- Rek'yr,
- Lath'N
Marta Kurzak –
- Naia,
- Maudra Ethri
Janusz Wituch –
- Daudran,
- urVa the Archer
Konrad Korkosiński –
- Mitjan,
- Tollin,
- Spriton Tata
Magda Herman-Urbańska – gwary i epizody
Monika Szomko – gwary i epizody
Anna Szymańczyk – gwary i epizody
Maksymilian Michasiów – gwary i epizody
Mateusz Kwiecień – gwary i epizody
Piotr Janusz – gwary i epizody
Jakub Świderski – gwary i epizody

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.08.2019	01	Koniec. Początek. Wszystko jedno	End. Begin. All the Same.
30.08.2019	02	Nic już nie jest proste	Nothing Is Simple Anymore
30.08.2019	03	Co zostało rozbite i zniszczone	What Was Sundered and Undone
30.08.2019	04	Moje pierwsze wspomnienie to ogień	The First Thing I Remember Is Fire
30.08.2019	05	Ona zna wszystkie tajemnice	She Knows All the Secrets
30.08.2019	06	Ręką Gelflinga	By Gelfling Hand…
30.08.2019	07	Czas na mój ruch	Time to Make… My Move
30.08.2019	08	Prorocy nie widzą wszystkiego	Prophets Don’t Know Everything
30.08.2019	09	Kryształ wzywa	The Crystal Calls
30.08.2019	10	Jeden odłamek zaginął	A Single Piece Was Lost

Plansze

Linki zewnętrzne

Zwiastuny serialu: 1, 2
Ciemny kryształ: Czas buntu w bazie Netflix
Ciemny kryształ: Czas buntu w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=[[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
-|lata produkcji=2019–??
+|lata produkcji=2019
 |data premiery=30 sierpnia [[2019]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 10 z 10
+|odcinki=10 z 10
-}}'''Ciemny kryształ: Czas buntu''' (ang. ''The Dark Crystal: Age of Resistance'') – amerykański serial animowany, sequel filmu ''Ciemny kryształ'' z 1982 roku. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 sierpnia [[2019]] roku.
+}}
+'''Ciemny kryształ: Czas buntu''' (ang. ''The Dark Crystal: Age of Resistance'') – amerykański serial animowany, sequel filmu ''Ciemny kryształ'' z 1982 roku. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 sierpnia [[2019]] roku.
 == Fabuła==
@@ Linia 19: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
+'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Tomasz Potocki|Tomasz S. Potocki]]<br />
@@ Linia 25: / Linia 26: @@
 '''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
-'''Produkcja''': VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL<br />
+'''Wystąpili''':
-'''Wystąpili''':<!--kolejność obsady jak na planszy-->
 * [[Marta Dobecka]] – '''Deet'''
 * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Szambelan skekSil'''
@@ Linia 43: / Linia 43: @@
 * [[Brygida Turowska]] –
 ** '''skekLach the Collector''',
-** '''Maudra Seethi'''<!--,
+** '''Maudra Seethi''',
-** '''Głos...'''
+** '''Myth-Speaker'''<!--,
-** '''narratorka'''-->
+** '''Głos...'''-->
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Cesarz skekSo'''
 * [[Waldemar Barwiński]] –
@@ Linia 58: / Linia 58: @@
 * [[Julia Chatys]] – '''Księżniczka Tavara'''
 * [[Mateusz Weber]] – '''Gurjin'''
-* [[Mikołaj Klimek]] – '''Generał'''
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Generał skekVar'''
-* [[Cezary Kwieciński]] – '''Gourmand'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''skekAyuk the Gourmand'''
-* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Heretic'''
+* [[Bartosz Wesołowski]] – '''skekGra the Heretic'''
-* [[Małgorzata Lalowska]] – '''gwary'''
+* [[Małgorzata Lalowska]] – '''gwary i epizody'''
 * [[Julia Łukowiak]] – '''Księżniczka Seladon'''
-* [[Grzegorz Drojewski]] – '''The Ornamentalist'''
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''skekEkt the Ornamentalist'''
-* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] – '''The Ritual-Master'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] – '''skekZok the Ritual Master'''
 * [[Damian Kulec]] –
 ** '''Bobb'N''',
@@ Linia 70: / Linia 70: @@
 ** '''Asyste....'''-->
 * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Ela Jędrzejewska]] – '''Maudra Fara'''
-* [[Jacek Król]] – '''The Hunter'''
+* [[Jacek Król]] – '''skekMal the Hunter'''
 * [[Wojciech Chorąży|Wojtek Chorąży]] –
 ** '''Rek'yr''',
@@ Linia 79: / Linia 79: @@
 * [[Janusz Wituch]] –
 ** '''Daudran''',
-** '''The Archer'''
+** '''urVa the Archer'''
 * [[Konrad Korkosiński]] –
 ** '''Mitjan''',
@@ Linia 85: / Linia 85: @@
 ** '''Spriton Tata'''<!--,
 ** '''Cas...-->
-* [[Magdalena Herman-Urbańska|Magda Herman-Urbańska]] – '''gwary'''
+* [[Magdalena Herman-Urbańska|Magda Herman-Urbańska]] – '''gwary i epizody'''
-* [[Monika Szomko]] – '''gwary'''
+* [[Monika Szomko]] – '''gwary i epizody'''
-* [[Anna Szymańczyk]] – '''gwary'''
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''gwary i epizody'''
-* [[Maksymilian Michasiów]] – '''gwary'''
+* [[Maksymilian Michasiów]] – '''gwary i epizody'''
-* [[Mateusz Kwiecień]] – '''gwary'''
+* [[Mateusz Kwiecień]] – '''gwary i epizody'''
-* [[Piotr Janusz]] – '''gwary'''
+* [[Piotr Janusz]] – '''gwary i epizody'''
-* [[Jakub Świderski]] – '''gwary'''
+* [[Jakub Świderski]] – '''gwary i epizody'''<!--
+* '''Onica'''
+* '''Baffi'''
+* '''Podling Servant 1'''
+* '''Red-Haired Paladin'''-->
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="12%"|Premiera
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="6%"|№
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (Premiera: 30.08.2019)
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Koniec. Początek. Wszystko jedno''
 | ''End. Begin. All the Same.''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Nic już nie jest proste''
 | ''Nothing Is Simple Anymore''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Co zostało rozbite i zniszczone''
 | ''What Was Sundered and Undone''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Moje pierwsze wspomnienie to ogień''
 | ''The First Thing I Remember Is Fire''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Ona zna wszystkie tajemnice''
 | ''She Knows All the Secrets''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Ręką Gelflinga''
-| ''By Gelfling Hand...''
+| ''By Gelfling Hand…''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Czas na mój ruch''
-| ''Time to Make... My Move''
+| ''Time to Make… My Move''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Prorocy nie widzą wszystkiego''
-| ''Prophets Don't Know Everything''
+| ''Prophets Don’t Know Everything''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Kryształ wzywa''
 | ''The Crystal Calls''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Jeden odłamek zaginął''
 | ''A Single Piece Was Lost''
 |}
 == Plansze ==
 <gallery mode=nolines>
@@ Linia 147: / Linia 163: @@
 </gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
-* Zwiastuny serialu: [https://www.youtube.com/watch?v=4HYmx7ztcWo 1],[https://www.youtube.com/watch?v=BsPcmAIioYQ 2]
+* Zwiastuny serialu: [https://www.youtube.com/watch?v=4HYmx7ztcWo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=BsPcmAIioYQ 2]
 * {{netflix|80148535}}
 * {{filmweb|film|793794}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]