Ahsoka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=23 sierpnia [[2023]] | |data premiery=23 sierpnia [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=8 z 8 | ||
}} | }} | ||
'''Ahsoka''' – amerykański serial science-fiction. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 23 sierpnia [[2023]] roku. | '''Ahsoka''' – amerykański serial science-fiction. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 23 sierpnia [[2023]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Hera Syndulla''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Hera Syndulla''' | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Baylan Skoll''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Baylan Skoll''' | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Shin Hati''' | * [[Julia Chatys]] – '''Shin Hati'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6-7)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Wosińska]] – '''Morgan Elsbeth / Rozjemczyni''' | * [[Agnieszka Wosińska]] – '''Morgan Elsbeth / Rozjemczyni'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6-8)</small>--> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Huyang''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Huyang''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Maciej Musiał]] – '''Ezra Bridger''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Maciej Musiał]] – '''Ezra Bridger''' <small>(odc. 1-2, 6-8)</small> | ||
* [[Bruno Tomczyk]] – '''Jacen Syndulla''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Bruno Tomczyk]] – '''Jacen Syndulla''' <small>(odc. 3-5)</small> | ||
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Mon Mothma''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Monika Krzywkowska]] – '''Mon Mothma''' <small>(odc. 3, 5, 7-8)</small> | ||
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Senator Xiono''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Paweł Małaszyński]] – '''Senator Xiono''' <small>(odc. 3, 7)</small> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(odc. 4-5, 7)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Kapitan Carson Teva''' <small>(odc. 4-5, 7)</small> | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Młoda Ahsoka Tano''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – | |||
** '''Kapitan Rex''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Żołnierze-klony''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Aneta Todorczuk]] – '''Kapitan Girard''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Cezary Pazura]] – '''Wielki Admirał Thrawn''' <small>(odc. 6-8)</small> | |||
* [[Anna Ułas]] – '''Aktropaw''' <small>(odc. 6-8)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Klothow''' <small>(odc. 6-8)</small> | |||
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Lakesis''' <small>(odc. 6-8)</small> | |||
* [[Konrad Darocha]] – '''Kapitan Enoch''' <small>(odc. 6-8)</small> | |||
* [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Ewelina Bator]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Ewelina Bator]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Ewa Bukała]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Ewa Bukała]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4)</small>--> | ||
* [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Wiesław Cichy]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Wiesław Cichy]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]]<!-- <small>(odc. 1- | * [[Aleksander Kaźmierczak]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Jakub Kondrat]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Jakub Kondrat]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Kaja Kozłowska]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Kaja Kozłowska]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Cezary Kwieciński]]<!-- <small>(odc. 1- | * [[Cezary Kwieciński]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Włodzimierz Matuszak]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Włodzimierz Matuszak]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Otar Saralidze]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Otar Saralidze]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Hanna Skarga]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Hanna Skarga]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]]<!-- <small>(odc. 1- | * [[Katarzyna Skolimowska]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Ewa Stańczyk]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Ewa Stańczyk]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Anna Sztejner]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Anna Sztejner]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
| Linia 47: | Linia 61: | ||
* [[Konrad Żygadło]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Konrad Żygadło]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Dracz]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Krzysztof Dracz]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 3-4, 7-8)</small>--> | ||
* [[Ewa Kania]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Ewa Kania]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Marek Karpowicz]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Marek Karpowicz]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Paweł Peterman]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Paweł Peterman]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Michał Sitarski]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Michał Sitarski]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Paweł Wojtaszek]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Paweł Wojtaszek]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Maksymilian Hojka]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Aleksandar Milićević]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Damian Mirga]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Maciej Zuchowicz]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Sebastian Machalski]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Karol Czajkowski]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | |||
* [[Dorota Furtak-Masica]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | |||
* [[Robert Tondera]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | |||
* [[Karolina Bacia]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>, | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 5-8)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
| Linia 85: | Linia 113: | ||
| ''Part Two: Toil and Trouble'' | | ''Part Two: Toil and Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Część trzecia: Pora lecieć'' | | ''Część trzecia: Pora lecieć'' | ||
| ''Part Three: Time to Fly'' | | ''Part Three: Time to Fly'' | ||
| | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '''' | | ''Część czwarta: Upadły Jedi'' | ||
| '''' | | ''Part Four: Fallen Jedi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '''' | | ''Część piąta: Wojownik cienia'' | ||
| '''' | | ''Part Five: Shadow Warrior'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '''' | | ''Część szósta: Bardzo, bardzo daleko'' | ||
| '''' | | ''Part Six: Far, Far Away'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '''' | | ''Część siódma: Sny i szaleństwo'' | ||
| '''' | | ''Part Seven: Dreams and Madness'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '''' | | ''Część ósma: Jedi, wiedźma i władca'' | ||
| '''' | | ''Part Eight: The Jedi, the Witch, and the Warlord'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 05:37, 4 paź 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Ahsoka |
| Gatunek | science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 23 sierpnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Ahsoka – amerykański serial science-fiction. Dostępny na platformie Disney+ od 23 sierpnia 2023 roku.
Fabuła
Dawna Jedi, Ahsoka Tano, próbuje odkryć źródło zła zagrażającego galaktyce.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paulina Holtz – Ahsoka Tano
- Ewa Prus – Sabine Wren
- Anna Dereszowska – Hera Syndulla
- Piotr Grabowski – Baylan Skoll
- Julia Chatys – Shin Hati
- Agnieszka Wosińska – Morgan Elsbeth / Rozjemczyni
- Maciej Maciejewski – Huyang
W pozostałych rolach:
- Maciej Musiał – Ezra Bridger (odc. 1-2, 6-8)
- Bruno Tomczyk – Jacen Syndulla (odc. 3-5)
- Monika Krzywkowska – Mon Mothma (odc. 3, 5, 7-8)
- Paweł Małaszyński – Senator Xiono (odc. 3, 7)
- Tomasz Bednarek – Anakin Skywalker (odc. 4-5, 7)
- Przemysław Bluszcz – Kapitan Carson Teva (odc. 4-5, 7)
- Antonina Żbikowska – Młoda Ahsoka Tano (odc. 5)
- Szymon Kuśmider –
- Kapitan Rex (odc. 5),
- Żołnierze-klony (odc. 5)
- Grzegorz Pawlak – Darth Vader (odc. 5)
- Aneta Todorczuk – Kapitan Girard (odc. 5)
- Cezary Pazura – Wielki Admirał Thrawn (odc. 6-8)
- Anna Ułas – Aktropaw (odc. 6-8)
- Anna Sztejner – Klothow (odc. 6-8)
- Ewa Serwa-Galia – Lakesis (odc. 6-8)
- Konrad Darocha – Kapitan Enoch (odc. 6-8)
- Piotr Bajor – C-3PO (odc. 7)
- Ewelina Bator
- Ewa Bukała
- Wojciech Chorąży
- Wiesław Cichy
- Aleksander Kaźmierczak
- Jakub Kondrat
- Kaja Kozłowska
- Cezary Kwieciński
- Włodzimierz Matuszak
- Otar Saralidze
- Hanna Skarga
- Katarzyna Skolimowska
- Ewa Stańczyk
- Anna Sztejner
- Mateusz Weber
- Konrad Żygadło
- Krzysztof Dracz
- Karolina Gibowska
- Ewa Kania
- Marek Karpowicz
- Paweł Peterman
- Michał Sitarski
- Anna Wodzyńska
- Paweł Wojtaszek
- Maksymilian Hojka
- Aleksandar Milićević
- Damian Mirga
- Maciej Zuchowicz
- Paulina Grochowska
- Sebastian Machalski
- Tomasz Olejnik
- Karol Czajkowski
- Dorota Furtak-Masica
- Norbert Kaczorowski
- Robert Tondera
- Karolina Bacia
Reżyseria:
- Waldemar Modestowicz (odc. 1-4),
- Bartosz Wesołowski (odc. 5-8)
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Walentyna An
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Michał Rypień
Montaż dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Jarosław Wójcik, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.08.2023 | 01 | Część pierwsza: Mistrz i uczeń | Part One: Master and Apprentice |
| 23.08.2023 | 02 | Część druga: Trud i kłopoty | Part Two: Toil and Trouble |
| 30.08.2023 | 03 | Część trzecia: Pora lecieć | Part Three: Time to Fly |
| 06.09.2023 | 04 | Część czwarta: Upadły Jedi | Part Four: Fallen Jedi |
| 13.09.2023 | 05 | Część piąta: Wojownik cienia | Part Five: Shadow Warrior |
| 20.09.2023 | 06 | Część szósta: Bardzo, bardzo daleko | Part Six: Far, Far Away |
| 27.09.2023 | 07 | Część siódma: Sny i szaleństwo | Part Seven: Dreams and Madness |
| 04.10.2023 | 08 | Część ósma: Jedi, wiedźma i władca | Part Eight: The Jedi, the Witch, and the Warlord |
