ReBoot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł=ReBoot | |tytuł=ReBoot | ||
|plakat=ReBoot_Plakat.jpg | |plakat=ReBoot_Plakat.jpg | ||
|gatunek=animowany, przygodowy, fantastyka | |gatunek=animowany, przygodowy, fantastyka | ||
| Linia 31: | Linia 30: | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Hack''', | ** '''Hack''', | ||
** ''' | ** '''Pan Pearson''', | ||
** '''Szef''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Agent 12''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Enzo Matrix''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Enzo Matrix''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Cecil''', | ** '''Cecil''', | ||
** '''Slash''' | ** '''Mike''', | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] | ** '''Slash''', | ||
* [[Andrzej Bogusz]] | ** '''Piraci''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Chimera''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Agent 6''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Smiley''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Kapitan piratów''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – | |||
** '''Pan Mitchell''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''System operacyjny''' <small>(odc. 8-9)</small> | |||
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Myszka''' <small>(odc. 10)</small> | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 05:45, 6 paź 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | ReBoot |
| Gatunek | animowany, przygodowy, fantastyka |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, Canal+ |
| Lata produkcji | 1994-2001 |
| Data premiery dubbingu | 11 grudnia 1995 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 47 |
ReBoot (1994-2001) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, wyprodukowany przez Mainframe Entertainment jest pierwszym serialem telewizyjnym produkowanym w całości przy wykorzystaniu techniki animacji komputerowej.
W Polsce serial z polskim dubbingiem emitowano w stacjach TVP2 (pierwsza emisja: 11 grudnia 1995 roku; emitowano w tej stacji tylko serię I) i Canal+ (premiera w tej stacji: 14 kwietnia 1997; w emisji tylko serie II i III). Serial w Polsce był też emitowany w telewizji Polsat, lecz w wersji lektorskiej.
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Hanna Bielawska-Adamik
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Wystąpili:
- Omar Sangare – Bob
- Dorota Zięciowska – Dot
- Mariusz Leszczyński – Megabajt
- Stanisław Brudny – Phong
- Ryszard Olesiński –
- Hack,
- Pan Pearson,
- Szef (odc. 7),
- Agent 12 (odc. 10)
- Jacek Wolszczak – Enzo Matrix
- Jarosław Boberek –
- Cecil,
- Mike,
- Slash,
- Piraci (odc. 7),
- Chimera (odc. 9),
- Agent 6 (odc. 10),
- Smiley (odc. 10)
- Tomasz Grochoczyński – Kapitan piratów (odc. 7)
- Andrzej Bogusz –
- Pan Mitchell (odc. 7),
- System operacyjny (odc. 8-9)
- Dominika Ostałowska – Myszka (odc. 10)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Serie II-III
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Spis odcinków
Premiery w Polsce:
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.12.1995 | 01 | The Tearing | |
| 18.12.1995 | 02 | Racing The Clock | |
| 08.01.1996 | 03 | Kłopoty z magnesem | The Quick & The Fed |
| 15.01.1996 | 04 | Meduza | The Medusa Bug |
| 22.01.1996 | 05 | Sprzeczka | The Tiff |
| 29.01.1996 | 06 | Odebrana siła | In The Belly Of The Beast |
| 05.02.1996 | 07 | Karmazynowy Binome | The Crimson Binome |
| 12.02.1996 | 08 | Sprytny Enzo | Enzo The Smart |
| 19.02.1996 | 09 | Czarownicy, wojownicy i słowo od sponsora | Wizards, Warriors & A Word From Our Sponsor |
| 26.02.1996 | 10 | Wielka kradzież umysłu | The Great Brain Robbery |
| 04.03.1996 | 11 | Urodziny | Talent Night |
| 11.03.1996 | 12 | Pojedynek z Megabajtem | Identity Crisis |
| 18.03.1996 | 13 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 14.04.1997 | 14 | Infected | |
| 15.04.1997 | 15 | High Code | |
| 17.04.1997 | 16 | When Games Collide | |
| 18.04.1997 | 17 | Bad Bob | |
| 21.04.1997 | 18 | Painted Windows | |
| 22.04.1997 | 19 | AndrAIa | |
| 23.04.1997 | 20 | NullZilla | |
| 24.04.1997 | 21 | Gigabyte | |
| 25.04.1997 | 22 | Trust No One | |
| 28.04.1997 | 23 | Web World Wars | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 10.09.1998 | 24 | To Mend And Defend | |
| 11.09.1998 | 25 | Between A Racoon And A Hard Place | |
| 14.09.1998 | 26 | Firewall | |
| 15.09.1998 | 27 | Game Over | |
| 16.09.1998 | 28 | Icons | |
| 17.09.1998 | 29 | Where No Sprite Has Gone Before | |
| 21.09.1998 | 30 | Number 7 | |
| 22.09.1998 | 31 | The Episode With No Name | |
| 24.09.1998 | 32 | Return Of The Crimson Binome | |
| 28.09.1998 | 33 | The Edge Of Beyond | |
| 29.09.1998 | 34 | Web Riders On The Storm | |
| 30.09.1998 | 35 | Mousetrap | |
| 29.10.1998 | 36 | Megaframe | |
| 05.10.1998 | 37 | Showdown | |
| 06.10.1998 | 38 | System Crash | |
| 07.10.1998 | 39 | End Prog | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 40 | Daemon Rising | ||
| 41 | Cross Nodes | ||
| 42 | What's Love Got To Do With It? | ||
| 43 | Sacrifice | ||
| 44 | My Two Bobs | ||
| 45 | Life's A Glitch | ||
| 46 | Null-Bot Of The Bride | ||
| 47 | Crouching Binome, Hidden Virus | ||
