Popelki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4167 edycji
mNie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
2333 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji=2015 – 2016
|platforma=[[Netflix]] <small>(1. wersja)</small>
|lata produkcji=2015-2016
|data premiery=1 października [[2016]] <small>(1. wersja)</small><br />1 marca [[2018]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=1 października [[2016]] <small>(1. wersja)</small><br />1 marca [[2018]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony= 3 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 3 <small>(2. wersja)</small>
|sezony=3 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 3 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki= 26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 26 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />26 z 26 <small>(2. wersja)</small>
}}
}}
'''Popelki''' (ang. ''Popples'') – amerykański serial animowany.
'''Popelki''' (ang. ''Popples'') – amerykański serial animowany.


Pierwsza wersja dubbingu dostępna w serwisie Netflix od 1 października [[2016]] roku. Druga wersja emitowana na kanale Polsat JimJam od 1 marca [[2018]] roku.
Pierwsza wersja dubbingu dostępna w serwisie [[Netflix]] od 1 października [[2016]] roku. Druga wersja emitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 marca [[2018]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja (Netflix) ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|BTI STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Grochoczyński]],
* [[Tomasz Grochoczyński]],
Linia 51: Linia 52:
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Natalia Kudelska]]
* [[Natalia Kudelska]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Katarzyna Mazurek]]
* [[Katarzyna Mazurek]]
* [[Magdalena Nowakowska]]
* [[Magdalena Woźniak|Magdalena Nowakowska]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Lidia Sadowa]]
Linia 61: Linia 62:
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]


=== Druga wersja (Polsat JimJam) ===
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Katarzyna Łaska]]
'''Wersja polska''': [[MediaVox]]<br />
 
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Tekst polski''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magda Wójcik]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Dialogi''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
* [[Izabella Malik]] – '''Izzy'''
'''Wystąpili''':
* [[Ewelina Sobczyk]] – '''Lulu'''
* [[Izabella Malik]]
* [[Olga Łasak]] – '''Bubbles'''
* [[Ewelina Sobczyk]]
* [[Agnieszka Okońska]] – '''Panna Cisza'''
* [[Olga Łasak]]
* [[Anita Sajnóg]] –
* [[Agnieszka Okońska]]
** '''Mike''',
* [[Anita Sajnóg]]
** '''Pani Węszyk'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]]
* [[Kinga Roch]] – '''Sunny'''
* [[Ireneusz Załóg]]
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Gruffman''',
** '''Ollie''',
** '''Babapop''',
** '''Trener Głośny'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Milton Maynot''',
** '''Stan'''
i inni
i inni


Linia 79: Linia 91:


'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
!width="6%"|№
!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
!width="24%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Uwięzieni w Myślącym Domu''
| ''Sprytny dom''
| ''Smart House Arrest''
|-
| ''Rozkichana Sunny''
| ''Sunny i wielki mecz''
| ''Suny Loses Her Pop''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Nie potrzeba geniusza''
| ''Nie trzeba geniusza''
| ''It Doesn’t Take a Genius''
|-
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Parlentynki''
| ''Palentine’s Day''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Awaria pomocnika''
| ''Pomocny robot''
| ''Help-R Hinder''
|-
| ''Legenda Pop Stopy''
| ''Legenda Popluda''
| ''The Legend of Popfoot''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Wygrać domek na drzewie''
| ''Domek do wygrania''
| ''Win a Free Treehouse''
|-
| ''Bubbles razy dwa''
| ''Sklonowana Bubbles''
| ''Bubble’s Doubles''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Kolega z ławki przewodniczącym''
| ''Przewodniczący wszystkich uczniów''
| ''Student Buddy President''
|-
| ''Przyjacielska aplikacja''
| ''Apka na wszystko''
| ''The BFF App''
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Kłopoty ze sławą''
| ''Sława i nieszczęście''
| ''Frame & Misfortune''
|-
| ''Powtórka podróży w czasie''
| ''Powrót do przeszłości''
| ''A Do Do Do Do-Over''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Klątwa Pete’a Pirata''
| ''Klątwa pirata Popple Pete’a''
| ''The Curse of Popple Pete the Pirate''
|-
| ''Nauczycielka roku''
| ''Nauczyciel roku''
| ''Teacher of the Year''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Życie w zgodzie z prawem''
| ''W imieniu prawa''
| ''Pop in the Name of the Law''
|-
| ''Szczyt możliwości''
| ''Na szczycie Poppleballa''
| ''At the Pop of Her Game''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Izzy zagubiony w kosmosie''
| ''Izzy w kosmosie''
| ''Izzy Lost in Space''
|-
| ''Tydzień hobby''
| ''Tydzień pop-tywności''
| ''Pop-Tivity Week''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Przeciwieństwa się przyciągają''
| ''Przyciąganie przeciwieństw''
| ''Popposites Attract''
|-
| ''Sok poplulu Lulu''
| ''Niezwykły sok Lulu''
| ''Lulu’s Poplooloo Juice''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Wielkie przemówienie''
| ''Przemówienie''
| ''S-Pop-Eech''
|-
| ''Burmistrzyni Bubbles''
| ''Burmistrz Bubbles''
| ''Mayor Bubbles''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Dama ze stali''
| ''Żelazna dama''
| ''Maid of Steel''
|-
| ''Interwencja''
| ''Pop-terwencja''
| ''Pop-Tervention''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Błądzić jest rzeczą chlupotka''
| ''Mylić się – rzecz popelka''
| ''To Err is Popple''
|-
| ''Inwazja pop-zombie''
| ''Inwazja ponuraków''
| ''Dawn of the Dull''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Pop and hop do utraty tchu''
| ''Pop i hop do upadłego''
| ''Pop n Hop Til You Drop''
|-
| ''Powstrzymać robota''
| ''Powstrzymać robota''
| ''Stop the Robo Pop''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Dawna gwiazda pop''
| ''Upadły pop idol''
| ''Fallen Pop Idol''
|-
| ''Bąbelkowe kłopoty''
| ''Pieniący kłopot''
| ''Bubble Trouble''
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Telewizyjne show''
| ''Telepopelki''
| ''Tele Popples''
|-
| ''Poplątani''
| ''Do splątania trzeba dwojga''
| ''It Takes Two to Tangle''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Izzy bałaganiarz''
| ''Kumple bałaganiarze''
| ''Messy Pop Friends''
|-
| ''Pokaz magii''
| ''Hokus-popkus''
| ''Hocus Pop-us''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Kemping z duchami''
| ''Obóz strachu''
| ''Camp Out Freak Out''
|-
| ''Na straży centrum handlowego''
| ''Ochrona w centrum handlowym''
| ''Ani Mall Insecurity''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Wielki wyścig''
| ''Wielki wyścig''
| ''The Great Pop Race''
|-
| ''Cykor na festynie''
| ''Nie bój się strachu''
| ''Fear Pop''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Różowy księżyc''
| ''Różowy księżyc''
| ''The Pink Popple Moon''
|-
| ''Imprezopsuje''
| ''Nieproszeni goście''
| ''Pop-Party Crashers''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Opiekunki''
| ''Najlepsze opiekunki''
| ''Pop-Sitters''
|-
| ''Czas stop''
| ''Alarmowa przerwa''
| ''Pause for Alarm''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Małe kłamstwo''
| ''Małe kłamstewka''
| ''Little Pop Lies''
|-
| ''Talizman szczęścia''
| ''Przewrotne szczęście''
| ''Pop Luck''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Seeing Double''
|-
| ''Wirtualna rzeczywistość''
| ''Wirtualna pop-rzeczywistość''
| ''Virtual-Pop-Reality''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Potwór Frankenpoppla''
| ''FrankenPopel''
| ''FrankenPopple''
|-
| ''X oznacza skarb''
| ''Ważna pamiątka''
| ''Pop Marks the Spot''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Podniebna wycieczka''
| ''W górę''
| ''Pop Up''
|-
| ''Pokaz sztuki''
| ''Pop-Art''
| ''Pop-Art''
|-
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2018
| rowspan="2" style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Potwór w ogródku''
| ''Odrobina horroru''
| ''Little Pop of Horrors''
|-
| ''Popiś, który wiedział za dużo''
| ''Popelek, który wiedział za dużo''
| ''The Popple Who Knew Too Much''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.netflix.com/pl/title/70305671 ''Popelki''] w bazie [[Netflix]]
* {{netflix|70305671}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:15, 8 gru 2023

Tytuł Popelki
Tytuł oryginalny Popples
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam (2. wersja)
Platforma streamingowa Netflix (1. wersja)
Lata produkcji 2015-2016
Data premiery dubbingu 1 października 2016 (1. wersja)
1 marca 2018 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		3 z 3 (1. wersja)
3 z 3 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 26 z 26 (1. wersja)
26 z 26 (2. wersja)

Popelki (ang. Popples) – amerykański serial animowany.

Pierwsza wersja dubbingu dostępna w serwisie Netflix od 1 października 2016 roku. Druga wersja emitowana na kanale Polsat JimJam od 1 marca 2018 roku.

Fabuła

Urocze Popelki zawsze ochoczo pomagają swoim przyjaciołom i sąsiadom. Jednak za każdym razem uprzejmość obraca się przeciwko nim w przezabawny sposób.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki tytułowej: Katarzyna Łaska

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Magda Wójcik
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Kinga Roch

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera
(Netflix) 		Premiera
(Polsat JimJam) 		№ Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.03.2018 01 Uwięzieni w Myślącym Domu Sprytny dom Smart House Arrest
Rozkichana Sunny Sunny i wielki mecz Suny Loses Her Pop
01.03.2018 02 Nie potrzeba geniusza Nie trzeba geniusza It Doesn’t Take a Genius
Dzień przyjaźni Parlentynki Palentine’s Day
01.03.2018 03 Awaria pomocnika Pomocny robot Help-R Hinder
Legenda Pop Stopy Legenda Popluda The Legend of Popfoot
02.03.2018 04 Wygrać domek na drzewie Domek do wygrania Win a Free Treehouse
Bubbles razy dwa Sklonowana Bubbles Bubble’s Doubles
03.03.2018 05 Kolega z ławki przewodniczącym Przewodniczący wszystkich uczniów Student Buddy President
Przyjacielska aplikacja Apka na wszystko The BFF App
SERIA DRUGA
04.03.2018 06 Kłopoty ze sławą Sława i nieszczęście Frame & Misfortune
Powtórka podróży w czasie Powrót do przeszłości A Do Do Do Do-Over
05.03.2018 07 Klątwa Pete’a Pirata Klątwa pirata Popple Pete’a The Curse of Popple Pete the Pirate
Nauczycielka roku Nauczyciel roku Teacher of the Year
06.03.2018 08 Życie w zgodzie z prawem W imieniu prawa Pop in the Name of the Law
Szczyt możliwości Na szczycie Poppleballa At the Pop of Her Game
07.03.2018 09 Izzy zagubiony w kosmosie Izzy w kosmosie Izzy Lost in Space
Tydzień hobby Tydzień pop-tywności Pop-Tivity Week
08.03.2018 10 Przeciwieństwa się przyciągają Przyciąganie przeciwieństw Popposites Attract
Sok poplulu Lulu Niezwykły sok Lulu Lulu’s Poplooloo Juice
09.03.2018 11 Wielkie przemówienie Przemówienie S-Pop-Eech
Burmistrzyni Bubbles Burmistrz Bubbles Mayor Bubbles
10.03.2018 12 Dama ze stali Żelazna dama Maid of Steel
Interwencja Pop-terwencja Pop-Tervention
11.03.2018 13 Błądzić jest rzeczą chlupotka Mylić się – rzecz popelka To Err is Popple
Inwazja pop-zombie Inwazja ponuraków Dawn of the Dull
12.03.2018 14 Pop and hop do utraty tchu Pop i hop do upadłego Pop n Hop Til You Drop
Powstrzymać robota Powstrzymać robota Stop the Robo Pop
13.03.2018 15 Dawna gwiazda pop Upadły pop idol Fallen Pop Idol
Bąbelkowe kłopoty Pieniący kłopot Bubble Trouble
SERIA TRZECIA
14.03.2018 16 Telewizyjne show Telepopelki Tele Popples
Poplątani Do splątania trzeba dwojga It Takes Two to Tangle
15.03.2018 17 Izzy bałaganiarz Kumple bałaganiarze Messy Pop Friends
Pokaz magii Hokus-popkus Hocus Pop-us
16.03.2018 18 Kemping z duchami Obóz strachu Camp Out Freak Out
Na straży centrum handlowego Ochrona w centrum handlowym Ani Mall Insecurity
17.03.2018 19 Wielki wyścig Wielki wyścig The Great Pop Race
Cykor na festynie Nie bój się strachu Fear Pop
18.03.2018 20 Różowy księżyc Różowy księżyc The Pink Popple Moon
Imprezopsuje Nieproszeni goście Pop-Party Crashers
19.03.2018 21 Opiekunki Najlepsze opiekunki Pop-Sitters
Czas stop Alarmowa przerwa Pause for Alarm
20.03.2018 22 Małe kłamstwo Małe kłamstewka Little Pop Lies
Talizman szczęścia Przewrotne szczęście Pop Luck
21.03.2018 23 Podwójne kłopoty Podwójne kłopoty Seeing Double
Wirtualna rzeczywistość Wirtualna pop-rzeczywistość Virtual-Pop-Reality
22.03.2018 24 Potwór Frankenpoppla FrankenPopel FrankenPopple
X oznacza skarb Ważna pamiątka Pop Marks the Spot
23.03.2018 25 Podniebna wycieczka W górę Pop Up
Pokaz sztuki Pop-Art Pop-Art
24.03.2018 26 Potwór w ogródku Odrobina horroru Little Pop of Horrors
Popiś, który wiedział za dużo Popelek, który wiedział za dużo The Popple Who Knew Too Much

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Popelki&oldid=199614”
Powered by MediaWiki