Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery= [[2006]]
|data premiery= [[2006]]
}}
}}
'''Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 3''' (ang. ''Looney Tunes Golden Collection: Volume 3'') – kompilacja 42 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'' wydanych w serii 3 płyt DVD.  
'''Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 3''' (ang. ''Looney Tunes Golden Collection: Volume 3'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.


Na potrzeby tego wydania w większości został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części odcinków, oznaczonych w tabeli.  
Na potrzeby tego wydania w większości został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części filmów, oznaczonych w tabeli.
 
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 22: Linia 24:
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Elmer Fudd'''
** '''Elmer Fudd''',
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
** '''Śpiewak w wsiowej kapeli''' <small>(odc. ''Wsiowy królik'')</small>
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Tweety''' <small>(''Ostatni głodomór'')</small>
** '''Radiowy speaker'''  <small>(odc. ''Ostatni głodomór'')</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Lucyna Malec]] –
* [[Mirosława Krajewska]]
** '''Tweety''',
* [[Marek Obertyn]]
** '''Gospodyni'''  <small>(odc. ''Wiele hałasu o jajo'')</small>
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Tweety''' <small>(odc. ''Ostatni głodomór'')</small>
* [[Janusz Wituch]]
* [[Włodzimierz Press]] –
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Sylwester''',
* [[Sławomir Pacek]]
** '''Szalony naukowiec'''  <small>(odc. ''Żarłoczny jak prosiak'')</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' <small>(odc. ''Ostatni głodomór'')</small>
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Marek Obertyn]] –
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Steve Brody''' <small>(odc. ''Miejski cwaniaczek'')</small>,
* [[Zbigniew Suszyński]]
** '''Owczarek Sam''' <small>(odc. ''Jak skubnąć wełnę?'')</small>,
* [[Paweł Szczesny]]
** '''Narrator'''  <small>(''Ostatni głodomór'')</small>
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Ryszard Olesiński]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]]
** '''Wilk Ralph''' <small>(odc. ''Jak skubnąć wełnę?'')</small>,
* [[Zbigniew Konopka]]
** '''Reżyser programu ''Godzina sportu Elmera Fudda'' ''' <small>(odc. ''Królikowizja'')</small>
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
** '''Bileter'''  <small>(odc. ''Królicze sprawki'')</small>,
* [[Elżbieta Gaertner]]
** '''Aukcjoner''' <small>(odc. ''Biszkopcik Porky'ego'')</small>,
* [[Iwona Rulewicz]]
** '''Świnka w żółtej bluzie''' <small>(odc. ''Dmuchniety królik'')</small>,
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
** '''Zimny Drań'''  <small>(odc. ''Kinomaniak'')</small>
* [[Piotr Bąk]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Curt Martin''' <small>(odc. ''Wsiowy królik'')</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Sławomir Pacek]] –
* [[Wojciech Machnicki]]
** '''Głąbek Martin''' <small>(odc. ''Wsiowy królik'')</small>,
* [[Janusz Zadura]]
** '''Sędzia wyścigu koni''' <small>(odc. ''Biszkopcik Porky'ego'')</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Tata Porky’ego''' <small>(odc. ''Biszkopcik Porky'ego''')</small>
* [[Adam Biedrzycki]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Staruszek kupujący most''' <small>(odc. ''Miejski cwaniaczek'')</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]]
<!--* [[Grzegorz Hardej]] – '''Świnka Pucek''' <small>(odc. ''Żarłoczny jak prosiak'')</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Andrzej Chudy]] –  '''Narrator''' <small>(odc. ''Patrol rakietowy'')</small><!--
* [[Grzegorz Wons]]
** '''Oliwier Śówka''' <small>(odc. ''Hollywoodzkie wygłupy'')</small>-->
* [[January Brunov]]
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Komentator wyścigu''' <small>(odc. ''Biszkopcik Porky'ego'')</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kierownik hotelu''' <small>(odc. ''Nieudany wyczyn'')</small>,
** '''Szef policji''' <small>(odc. ''Patrol rakietowy'')</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Radiowy speaker #1'''  <small>(''Żegnaj Błękitnobrody'')</small>
** '''Narrator w kinie'''  <small>(''Kinomaniak'')</small>,
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Mysz'''  <small>(''Żegnaj Błękitnobrody'')</small>,
** '''Koń Pięknisia w masce'''  <small>(''Kinomaniak'')</small>,
** '''Konus z komisji poborowej''' <small>(odc. ''Poborowy Daffy'')</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
**  '''Brodacz''' <small>(odc. ''Żegnaj błękitnobrody'')</small>,
** '''Świnka w zielonej bluzie''' <small>(odc. ''Dmuchnięty królik'')</small>,
** '''George Machree''' <small>(odc. ''Patrol rakietowy'')</small>
* [[Krystyna Królówna]] – '''Prissy''' <small>(odc. ''Wiele hałasu o jajo'')</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Daphne''' <small>(odc. ''Wiele hałasu o jajk'')</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Agnes''' <small>(odc. ''Wiele hałasu o jajo'')</small>,
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Komisarz''' <small>(odc. ''Wiele hałasu o jajo'')</small>,
** '''Radiowy speaker'''  <small>(odc. ''Anonimowi ptasznicy'')</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Pączek Picuś''' <small>(odc. ''Wiele hałasu o jajo'')</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Wielki Zły Wilk''' <small>(odc. ''Dmuchniety królik'')</small>,
** '''Bileter'''  <small>(odc. ''Kinomaniak'')</small>
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Radiowy speaker #2'''  <small>(odc. ''Żegnaj Błękitnobrody'')</small>,
** '''Świnka w czerwonej bluzie''' <small>(odc. ''Dmuchnięty królik'')</small>,
** '''Ochroniarz'''  <small>(odc. ''Hollywoodzkie wygłupy'')</small>,
** '''Piękniś w masce'''  <small>(odc. ''Kinomaniak'')</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia''' <small>(odc. ''Dmuchnięty królik'')</small>,
** '''Bobek''' <small>(odc. ''Hollywoodzkie wygłupy'')</small>
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Kot Clarence''' <small>(odc. ''Anonimowi ptasznicy'')</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Narrator w telewizji'''  <small>(odc. ''Anonimowi ptasznicy'')</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Alice''' <small>(odc. ''Szczęśliwi myszożeńcy'')</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Ralph''' <small>(odc. ''Szczęśliwi myszożeńcy'')</small>
* [[January Brunov]] – '''Morton''' <small>(odc. ''Szczęśliwi myszożeńcy'')</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Robert Rozmus]], [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. ''Królicze sprawki'', ''Wsiowy królik'')</small>
* [[Robert Rozmus]] <small>(odc. ''Wsiowy królik'')</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] <small>(odc. ''Idealny relaks'')</small>


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 114: Linia 75:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Królicza siła''
| ''[[Królicza siła]]''
| ''Hare Force''
| ''Hare Force''
| 1944
| 1944
Linia 120: Linia 81:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Modyfikator królików''
| ''[[Modyfikator królików]]''
| ''Hare Remover''
| ''Hare Remover''
| 1946
| 1946
Linia 126: Linia 87:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Króliczy syropek''
| ''[[Króliczy syropek]]''
| ''Hare Tonic''
| ''Hare Tonic''
| 1945
| 1945
Linia 132: Linia 93:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Królik, który wyrósł na Manhattanie''
| ''[[Królik, który wyrósł na Manhattanie]]''
| ''A Hare Grows In Manhattan''
| ''A Hare Grows In Manhattan''
| 1947
| 1947
Linia 138: Linia 99:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Wielkanocne pacianki''
| ''[[Wielkanocne pacianki]]''
| ''Easter Yeggs''
| ''Easter Yeggs''
| 1947
| 1947
Linia 144: Linia 105:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Kłólik, który wpadał na kolację''
| ''[[Kłólik, który wpadał na kolację]]''
| ''The Wabbit Who Came to Supper''
| ''The Wabbit Who Came to Supper''
| 1942
| 1942
Linia 150: Linia 111:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Miejski cwaniaczek''
| ''[[Miejski cwaniaczek]]''
| ''Bowery Bugs''
| ''Bowery Bugs''
| 1949
| 1949
Linia 156: Linia 117:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Bezdomny królik''
| ''[[Bezdomny królik]]''
| ''Homeless Hare''
| ''Homeless Hare''
| 1950
| 1950
Linia 162: Linia 123:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Pojedynek królika i magika''
| ''[[Pojedynek królika i magika]]''
| ''Case of the Missing Hare''
| ''Case of the Missing Hare''
| 1942
| 1942
Linia 168: Linia 129:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Królik bziko-akrobata''
| ''[[Królik bziko-akrobata]]''
| ''Acrobatty Bunny''
| ''Acrobatty Bunny''
| 1946
| 1946
Linia 174: Linia 135:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''[[Kłólik po hawajsku]]''
| ''Wackiki Wabbit''
| ''Wackiki Wabbit''
| ''Kłólik po hawajsku''
| 1943
| 1943
| [[Zwariowane melodie|Canal+]]
| [[Zwariowane melodie|Canal+]]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Królicze sprawki''
| ''[[Królicze sprawki]]''
| ''Hare Do''
| ''Hare Do''
| 1949
| 1949
Linia 186: Linia 147:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Wsiowy królik''
| ''[[Wsiowy królik]]''
| ''Hillbilly Hare''
| ''Hillbilly Hare''
| 1950
| 1950
Linia 192: Linia 153:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Super-królik''
| ''[[Super-królik]]''
| ''Super-Rabbit''
| ''Super-Rabbit''
| 1943
| 1943
Linia 200: Linia 161:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Nie mam kapelusza, czyli Parada młodych talentów''
| ''[[Nie mam kapelusza, czyli parada młodych talentów]]''
| ''I Haven’t Got a Hat''
| ''I Haven’t Got a Hat''
| 1935
| 1935
Linia 206: Linia 167:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Biszkopcik Porky’ego''
| ''[[Biszkopcik Porky’ego]]''
| ''Porky and Teabiscuit''
| ''Porky and Teabiscuit''
| 1939
| 1939
Linia 212: Linia 173:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Żarłoczny jak prosiak''
| ''[[Żarłoczny jak prosiak]]''
| ''Pigs Is Pigs''
| ''Pigs Is Pigs''
| 1937
| 1937
Linia 218: Linia 179:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Czardasz i wieprzowinka''
| ''[[Czardasz i wieprzowinka]]''
| ''Pigs in a Polka''
| ''Pigs in a Polka''
| 1943
| 1943
Linia 224: Linia 185:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Nieudany wyczyn''
| ''[[Nieudany wyczyn]]''
| ''Porky Pig’s Feat''
| ''Porky Pig’s Feat''
| 1943
| 1943
Linia 230: Linia 191:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Tu nocował Kaczor Daffy''
| ''[[Tu nocował Kaczor Daffy]]''
| ''Daffy Duck Slept Here''
| ''Daffy Duck Slept Here''
| 1948
| 1948
Linia 236: Linia 197:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Żegnaj Błękitnobrody''
| ''[[Żegnaj Błękitnobrody]]''
| ''Bye, Bye Bluebeard''
| ''Bye, Bye Bluebeard''
| 1949
| 1949
Linia 242: Linia 203:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Wiele hałasu o jajo''
| ''[[Wiele hałasu o jajo]]''
| ''An Egg Scramble''
| ''An Egg Scramble''
| 1950
| 1950
Linia 248: Linia 209:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Daffy Robin Hood''
| ''[[Daffy Robin Hood]]''
| ''Robin Hood Daffy''
| ''Robin Hood Daffy''
| 1958
| 1958
Linia 254: Linia 215:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Dmuchnięty królik''
| ''[[Dmuchnięty królik]]''
| ''The Windblown Hare''
| ''The Windblown Hare''
| 1949
| 1949
Linia 260: Linia 221:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Idealny relaks''
| ''[[Idealny relaks]]''
| ''Claws for Alarm''
| ''Claws for Alarm''
| 1954
| 1954
Linia 266: Linia 227:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Patrol rakietowy''
| ''[[Patrol rakietowy]]''
| ''Rocket Squad''
| ''Rocket Squad''
| 1956
| 1956
Linia 272: Linia 233:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Hollywoodzkie wygłupy''
| ''[[Hollywoodzkie wygłupy]]''
| ''Hollywood Capers''
| ''Hollywood Capers''
| 1935
| 1935
Linia 278: Linia 239:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Kinomaniak''
| ''[[Kinomaniak]]''
| ''The Film Fan''
| ''The Film Fan''
| 1939
| 1939
Linia 286: Linia 247:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Kaczor Daffy i dinozaur''
| ''[[Kaczor Daffy i dinozaur]]''
| ''Daffy Duck and the Dinosaur''
| ''Daffy Duck and the Dinosaur''
| 1939
| 1939
Linia 292: Linia 253:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Poborowy Daffy''
| ''[[Poborowy Daffy]]''
| ''Draftee Daffy''
| ''Draftee Daffy''
| 1945
| 1945
Linia 298: Linia 259:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Spadający królik''
| ''[[Spadający królik]]''
| ''Falling Hare''
| ''Falling Hare''
| 1943
| 1943
Linia 304: Linia 265:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Jak skubnąć wełnę''
| ''[[Jak skubnąć wełnę]]''
| ''Steal Wool''
| ''Steal Wool''
| 1957
| 1957
Linia 310: Linia 271:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Anonimowi ptasznicy''
| ''[[Anonimowi ptasznicy]]''
| ''Birds Anonymous''
| ''Birds Anonymous''
| 1957
| 1957
Linia 316: Linia 277:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Nie szczekać''
| ''[[Nie szczekać]]''
| ''No Barking''
| ''No Barking''
| 1954
| 1954
Linia 322: Linia 283:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Królicza piącha''
| ''[[Królicza piącha]]''
| ''Rabbit Punch''
| ''Rabbit Punch''
| 1948
| 1948
Linia 328: Linia 289:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Kociak i jego odor-ator''
| ''[[Kociak i jego odor-ator]]''
| ''Odor-able Kitty''
| ''Odor-able Kitty''
| 1945
| 1945
Linia 334: Linia 295:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Jastrząbek szuka czegoś na ząbek''
| ''[[Jastrząbek szuka czegoś na ząbek]]''
| ''Walky Talky Hawky''
| ''Walky Talky Hawky''
| 1946
| 1946
Linia 346: Linia 307:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Kokosowy gaik''
| ''[[Kokosowy gaik]]''
| ''The Coo-Coo Nut Grove''
| ''The Coo-Coo Nut Grove''
| 1936
| 1936
Linia 352: Linia 313:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Ona była córką akrobaty, czyli Ale kino!''
| ''[[Ona była córką akrobaty, czyli „Ale kino!”]]''
| ''She Was an Acrobat’s Daughter''
| ''She Was an Acrobat’s Daughter''
| 1937
| 1937
Linia 358: Linia 319:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Szczęśliwi myszożeńcy''
| ''[[Szczęśliwi myszożeńcy]]''
| ''The Honey-Mousers''
| ''The Honey-Mousers''
| 1956
| 1956
Linia 364: Linia 325:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Ostatni głodomór''
| ''[[Ostatni głodomór]]''
| ''The Last Hungry Cat''
| ''The Last Hungry Cat''
| 1961
| 1961
Linia 372: Linia 333:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''[[Królik buntownik]]''
| ''Rebel Rabbit''
| ''Rebel Rabbit''
| 1949
| 1949
Linia 378: Linia 339:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''[[Sezon polowań]]''
| ''Duck! Rabbit, Duck!''
| ''Duck! Rabbit! Duck!''
| 1953
| 1953
| '''nowa'''
| '''nowa'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Kaczor Daffy w Hollywood''
| ''[[Kaczor Daffy w Hollywood]]''
| ''Daffy Duck in Hollywood''
| ''Daffy Duck in Hollywood''
| 1938
| 1938
Linia 390: Linia 351:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''[[Porky's Road Race]]''
| ''Porky's Road Race''
| ''Porky's Road Race''
| 1937
| 1937
Linia 396: Linia 357:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Las, gdzie pełno tam kukułek''
| ''[[Las, gdzie pełno tam kukułek]]''
| ''The Woods Are Full of Cuckoos''
| ''The Woods Are Full of Cuckoos''
| 1937
| 1937
Linia 402: Linia 363:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''O pogodzie mowa''
| ''[[O pogodzie mowa]]''
| ''Speaking of the Weather''
| ''Speaking of the Weather''
| 1937
| 1937
Linia 408: Linia 369:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Zbiry o zakazanych gębach''
| ''[[Zbiry o zakazanych gębach]]''
| ''Thugs with Dirty Mugs''
| ''Thugs with Dirty Mugs''
| 1939
| 1939
Linia 414: Linia 375:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''[[Goofy Groceries]]''
| ''Goofy Groceries''
| ''Goofy Groceries''
| 1941
| 1941
Linia 420: Linia 381:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Piejący zapiewajło''
| ''[[Piejący zapiewajło]]''
| ''Swooner Crooner''
| ''Swooner Crooner''
| 1944
| 1944
Linia 426: Linia 387:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Kłólikowizja''
| ''[[Płogłam z kłólikiem|Kłólikowizja]]''
| ''Wideo Wabbit''
| ''Wideo Wabbit''
| 1956
| 1956
Linia 432: Linia 393:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''[[Mysz, którą wyśnił Jack]]''
| ''The Mouse That Jack Built''
| ''The Mouse That Jack Built''
| 1959
| 1959
Linia 438: Linia 399:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''[[Porky's Romance]]''
| ''Porky's Romance''
| ''Porky's Romance''
| 1937
| 1937
Linia 444: Linia 405:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''[[Porky's Party]]''
| ''Porky's Party''
| ''Porky's Party''
| 1938
| 1938
Linia 450: Linia 411:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''[[Porky in Egypt]]''
| ''Porky in Egypt''
| ''Porky in Egypt''
| 1938
| 1938
Linia 456: Linia 417:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Kaczor Daffy i Chłopek-roztropek''
| ''[[Kaczor Daffy i Chłopek-roztropek]]''
| ''Daffy Duck and Egghead''
| ''Daffy Duck and Egghead''
| 1938
| 1938
Linia 462: Linia 423:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Szemrany duecik''
| ''[[Szemrany duecik]]''
| ''A Gruesome Twosome''
| ''A Gruesome Twosome''
| 1945
| 1945
Linia 468: Linia 429:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''W samą porę''
| ''[[W samą porę]]''
| ''An Itch in Time''
| ''An Itch in Time''
| 1943
| 1943
Linia 474: Linia 435:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''[[Wrogowie Gonzalesa]]''
| ''Gonzales' Tamales''
| ''Gonzales' Tamales''
| 1957
| 1957

Aktualna wersja na dzień 20:06, 13 gru 2023

Tytuł Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 3
Tytuł oryginalny Looney Tunes Golden Collection: Volume 3
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Warner Home Video
Data premiery dubbingu 2006

Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 3 (ang. Looney Tunes Golden Collection: Volume 3) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie.

Na potrzeby tego wydania w większości został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części filmów, oznaczonych w tabeli.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM – na zlecenie WARNER BROS.
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Występują:

i inni

Wykonanie piosenek: Wojciech Paszkowski, Robert Rozmus, Ryszard Nawrocki

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski Rok produkcji Wersja polska
KRÓLIK BUGS: NAJLEPSZE Z NAJLEPSZYCH – CZĘŚĆ 3
01 Królicza siła Hare Force 1944 Canal+
02 Modyfikator królików Hare Remover 1946 Canal+
03 Króliczy syropek Hare Tonic 1945 Canal+
04 Królik, który wyrósł na Manhattanie A Hare Grows In Manhattan 1947 Canal+
05 Wielkanocne pacianki Easter Yeggs 1947 Canal+
06 Kłólik, który wpadał na kolację The Wabbit Who Came to Supper 1942 Canal+
07 Miejski cwaniaczek Bowery Bugs 1949 nowa
08 Bezdomny królik Homeless Hare 1950 Gwiazdy Space Jam: Królik Bugs
09 Pojedynek królika i magika Case of the Missing Hare 1942 Canal+
10 Królik bziko-akrobata Acrobatty Bunny 1946 Canal+
11 Kłólik po hawajsku Wackiki Wabbit 1943 Canal+
12 Królicze sprawki Hare Do 1949 nowa
13 Wsiowy królik Hillbilly Hare 1950 nowa
14 Super-królik Super-Rabbit 1943 Canal+
ŚWINKA PORKY: NAJLEPSZE Z NAJLEPSZYCH – CZĘŚĆ 2
01 Nie mam kapelusza, czyli parada młodych talentów I Haven’t Got a Hat 1935 Canal+
02 Biszkopcik Porky’ego Porky and Teabiscuit 1939 nowa
03 Żarłoczny jak prosiak Pigs Is Pigs 1937 nowa
04 Czardasz i wieprzowinka Pigs in a Polka 1943 Canal+
05 Nieudany wyczyn Porky Pig’s Feat 1943 nowa
06 Tu nocował Kaczor Daffy Daffy Duck Slept Here 1948 Canal+
07 Żegnaj Błękitnobrody Bye, Bye Bluebeard 1949 nowa
08 Wiele hałasu o jajo An Egg Scramble 1950 nowa
09 Daffy Robin Hood Robin Hood Daffy 1958 nowa
10 Dmuchnięty królik The Windblown Hare 1949 nowa
11 Idealny relaks Claws for Alarm 1954 nowa
12 Patrol rakietowy Rocket Squad 1956 nowa
13 Hollywoodzkie wygłupy Hollywood Capers 1935 nowa
14 Kinomaniak The Film Fan 1939 nowa
LOONEY TUNES: PLEJADA GWIAZD – CZĘŚĆ 4
01 Kaczor Daffy i dinozaur Daffy Duck and the Dinosaur 1939 Canal+
02 Poborowy Daffy Draftee Daffy 1945 nowa
03 Spadający królik Falling Hare 1943 Canal+
04 Jak skubnąć wełnę Steal Wool 1957 nowa
05 Anonimowi ptasznicy Birds Anonymous 1957 nowa
06 Nie szczekać No Barking 1954 nowa
07 Królicza piącha Rabbit Punch 1948 Warner Bros.
08 Kociak i jego odor-ator Odor-able Kitty 1945 Canal+
09 Jastrząbek szuka czegoś na ząbek Walky Talky Hawky 1946 Canal+
10 Trąbić czy nie trąbić To Beep or Not to Beep 1963 nowa
11 Kokosowy gaik The Coo-Coo Nut Grove 1936 Canal+
12 Ona była córką akrobaty, czyli „Ale kino!” She Was an Acrobat’s Daughter 1937 Canal+
13 Szczęśliwi myszożeńcy The Honey-Mousers 1956 nowa
14 Ostatni głodomór The Last Hungry Cat 1961 nowa
INNE[1]
01 Królik buntownik Rebel Rabbit 1949 nowa
02 Sezon polowań Duck! Rabbit! Duck! 1953 nowa
03 Kaczor Daffy w Hollywood Daffy Duck in Hollywood 1938 Canal+
04 Porky's Road Race Porky's Road Race 1937 nowa
05 Las, gdzie pełno tam kukułek The Woods Are Full of Cuckoos 1937 Canal+
06 O pogodzie mowa Speaking of the Weather 1937 Canal+
07 Zbiry o zakazanych gębach Thugs with Dirty Mugs 1939 Canal+
08 Goofy Groceries Goofy Groceries 1941 Canal+
09 Piejący zapiewajło Swooner Crooner 1944 Canal+
10 Kłólikowizja Wideo Wabbit 1956 nowa
11 Mysz, którą wyśnił Jack The Mouse That Jack Built 1959 nowa
12 Porky's Romance Porky's Romance 1937 nowa
13 Porky's Party Porky's Party 1938 nowa
14 Porky in Egypt Porky in Egypt 1938 nowa
15 Kaczor Daffy i Chłopek-roztropek Daffy Duck and Egghead 1938 Canal+
16 Szemrany duecik A Gruesome Twosome 1945 Canal+
17 W samą porę An Itch in Time 1943 Canal+
18 Wrogowie Gonzalesa Gonzales' Tamales 1957 nowa
  1. ↑ Krótkometrażówki, które zaliczane są oficjalnie do Złotej Kolekcji, z wyjątkiem indywidualnych wydań DVD w Europie, gdzie z nieznanych przyczyn krótkometrażówki te zostały pominięte. Mimo to, przygotowany został do nich polski dubbing w tym samym czasie co do pozostałych krótkometrażówek zawartych w 3. części Złotej Kolekcji.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Looney_Tunes_Złota_kolekcja:_Część_3&oldid=199747”
Powered by MediaWiki