Hej, Duggee!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Hej, Duggee! | |||
|tytuł oryginalny= Hey Duggee | |||
|plakat= Hej, Duggee!.jpg | |||
|gatunek= animacja | |||
|kraj= Wielka Brytania | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[BBC CBeebies]] | |||
|lata produkcji= 2014- | |||
|data premiery= 5 stycznia [[2015]] | |||
|sezony= 4 z 4 | |||
|odcinki= 186 ze 196 | |||
}} | |||
'''Hej, Duggee!''' (ang. ''Hey Duggee'', 2014-??) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Studio AKA dla BBC CBeebies i BBC Worldwide. | '''Hej, Duggee!''' (ang. ''Hey Duggee'', 2014-??) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Studio AKA dla BBC CBeebies i BBC Worldwide. | ||
| Linia 4: | Linia 17: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Odcinki 1-78 === | |||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Cezary Rybiński]] – ''' | * [[Cezary Rybiński]] – '''Narrator''' | ||
* [[Piotr Zamudio-Zeidler]] – '''Tag''' | * [[Piotr Zamudio-Zeidler]] – '''Tag''' | ||
* [[Emilia Zaleska]] – '''Betty''' | * [[Emilia Zaleska]] – '''Betty''' | ||
| Linia 11: | Linia 25: | ||
* [[Alicja Reszczyńska]] – '''Norrie''' | * [[Alicja Reszczyńska]] – '''Norrie''' | ||
* [[Artur Blanik]] – '''Happy''' | * [[Artur Blanik]] – '''Happy''' | ||
* | * [[Mikołaj Mikołajewski]] | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Małgorzata Musiała]] | * [[Małgorzata Musiała]] | ||
| Linia 19: | Linia 33: | ||
'''Reżyseria''': [[Karolina Kinder]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Karolina Kinder]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]] <small>(odc. 1-29)</small><br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]] <small>(odc. 1-29)</small><br /> | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]] <small>(odc. 30- | '''Wersja polska''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]] <small>(odc. 30-78)</small> | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Jacek Labijak]] | '''Lektor tyłówki''': [[Jacek Labijak]] | ||
=== Odcinki 79-186 === | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': | |||
* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 79-156)</small>, | |||
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 157-186)</small> | |||
'''Reżyseria''': | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 79-156)</small>, | |||
* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 157-186)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': | |||
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-156)</small>, | |||
* [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 157-186)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | |||
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 79-156)</small>, | |||
* [[Dominika Lubańska]] <small>(odc. 157-186)</small> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''Narrator''' | |||
* [[Lila Wassermann]] – '''Norrie''' <small>(odc. 79-156)</small> | |||
* [[Jakub Strach]] – '''Roly''' <small>(odc. 79-156)</small> | |||
* [[Gaja Wasiak]] | |||
* [[Alicja Warchocka]] | |||
* [[Bruno Owsikowski]] | |||
* [[Kajetan Kucharski]] | |||
* [[Antoni Jędrak]] | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Artur Pontek]] | |||
* [[Leszek Zduń]] | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | |||
* [[Maritta Iwańska]] | |||
* [[Jacek Król]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
i inni | |||
'''Lektor tyłówki''': [[Kamil Pruban]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [ | * {{filmweb|film|741013}} | ||
* [https://pl.cbeebies.com/shows/hej-duggee ''Hej, Duggee!''] na oficjalnej stronie kanału [[BBC CBeebies]] | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:27, 29 gru 2023
Hej, Duggee! Hey Duggee | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Lata produkcji | 2014- |
| Data premiery dubbingu | 5 stycznia 2015 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 186 ze 196 |
Hej, Duggee! (ang. Hey Duggee, 2014-??) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Studio AKA dla BBC CBeebies i BBC Worldwide.
Premiera serialu w Polsce na antenie BBC CBeebies nastąpiła 5 stycznia 2015 roku.
Wersja polska
Odcinki 1-78
W wersji polskiej wystąpili:
- Cezary Rybiński – Narrator
- Piotr Zamudio-Zeidler – Tag
- Emilia Zaleska – Betty
- Tomek Pionk – Roly
- Alicja Reszczyńska – Norrie
- Artur Blanik – Happy
- Mikołaj Mikołajewski
oraz:
i inni
Realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Reżyseria: Karolina Kinder
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA (odc. 1-29)
Wersja polska: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL (odc. 30-78)
Lektor tyłówki: Jacek Labijak
Odcinki 79-186
Wersja polska: STUDIO SONICA
Dialogi polskie:
- Katarzyna Krzysztopik (odc. 79-156),
- Helena Siemińska (odc. 157-186)
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 79-156),
- Michał Konarski (odc. 157-186)
Dźwięk i montaż:
- Agnieszka Stankowska (odc. 79-156),
- Jerzy Pieniążek (odc. 157-186)
Kierownictwo produkcji:
- Helena Siemińska (odc. 79-156),
- Dominika Lubańska (odc. 157-186)
Wystąpili:
- Modest Ruciński – Narrator
- Lila Wassermann – Norrie (odc. 79-156)
- Jakub Strach – Roly (odc. 79-156)
- Gaja Wasiak
- Alicja Warchocka
- Bruno Owsikowski
- Kajetan Kucharski
- Antoni Jędrak
- Agnieszka Kudelska
- Kamil Pruban
- Artur Pontek
- Leszek Zduń
- Miriam Aleksandrowicz
- Maritta Iwańska
- Jacek Król
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Janusz Wituch
- Magdalena Herman-Urbańska
i inni
Lektor tyłówki: Kamil Pruban
Linki zewnętrzne
- Hej, Duggee! w bazie filmweb.pl
- Hej, Duggee! na oficjalnej stronie kanału BBC CBeebies
