Cyberpunk 2077: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 45 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|rok=2020
|rok=2020
|data premiery=10 grudnia [[2020]]
|data premiery=10 grudnia [[2020]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|XSX}}
}}
}}
'''Cyberpunk 2077''' – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym ''Cyberpunk 2020''.  
'''Cyberpunk 2077''' – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym ''Cyberpunk 2020''.  
Linia 18: Linia 18:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Kierownik lokalizacji''': [[Mikołaj Szwed]]<br />
'''Polski dubbing''': [[ToStudio|TOSTUDIO]]<br />
'''Polski dubbing''': [[ToStudio|TOSTUDIO]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Karolina Roman]], [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br />
'''Menadżerowie i koordynatorzy projektów udźwiękowienia''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]], [[Aleksander Cherczyński]], [[Karolina Roman]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]], [[Paweł Ciołkosz]]<br />
'''Dyrekcja artystyczna''': [[Maksymilian Bogumił]], [[Grzegorz Kwiecień]]<br />
'''Inżynierzy nagraniowi''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Aleksander Shaida]] <br />
'''Inżynierowie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Aleksander Shaida]] <br />
'''Postprodukcja''': [[Szymon Białek]], [[Aleksander Cherczyński]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Karol Wiśniewski]]<br />
'''Zespół postprodukcji''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Szymon Białek]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Karol Wiśniewski]]<br />
'''Synchronizacja tekstu''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Jacek Zawada (ur. 1989)|Jacek L. Zawada]]<br />
'''Dodatkowa dyrekcja artystyczna''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]], [[Paweł Ciołkosz]]<br />
'''Obsada''':
'''Dopasowanie tekstu i synchronizacja ruchu ust''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Jacek L. Zawada]]<br />
* [[Kamil Kula]] – '''V''' <small>(głos męski)</small>
'''Nadzór artystyczny ze strony CD PROJEKT RED''': [[Mikołaj Szwed]]<br />
* [[Lidia Sadowa]] – '''V''' <small>(głos żeński)</small>
'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':
* [[Kamil Kula]] – '''V (Vincent)'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''V (Valerie)'''
* [[Michał Żebrowski]] – '''Johnny Silverhand'''
* [[Michał Żebrowski]] – '''Johnny Silverhand'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Palam Palmer'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Panam Palmer'''
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez'''
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''River Ward'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''River Ward'''
Linia 42: Linia 43:
* [[Cezary Nowak]] – '''Delamain'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Delamain'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Viktor Vektor'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Viktor Vector'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Viktor Vector''' <small>(dialogi dodane w aktualizacji 2.0<ref>Po śmierci Miłogosta Reczka w grudniu 2021 nowe dialogi postaci nagrał Zadura, a za pomocą oprogramowania SI zmodyfikowano je tak, żeby odtworzyć głos Reczka.</ref>)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Anders Hellman'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Anders Hellman'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dexter „Dex” DeShawn'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dexter „Dex” DeShawn'''
* [[Kinga Suchan]] – '''Evelyn Parker'''
* [[Kinga Suchan]] – '''Evelyn Parker'''
* [[Robert Tondera]] – '''Yoringru Arasaka'''
* [[Robert Tondera]] – '''Yorinobu Arasaka''' <small>(kwestie w języku polskim)</small>
* Hideo Kimura – '''Yorinobu Arasaka''' <small>(kwestie w języku japońskim)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Emmerick Bronson'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Emmerick Bronson'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Divergent Delamain'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Zbuntowany Delamain'''
* [[Masane Tsukayama]] – '''Saburo Arasaka'''
* Masane Tsukayama – '''Saburo Arasaka'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Gilchrist'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Pepe''',
** '''Cyberpsychol'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Simon „Royce” Randall'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Joshua Stephensen'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Grayson'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Chirurg'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Carter'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Kirk Sawyer'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Sebastian „Padre” Ibarra'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ted Fox'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Anthony Gilchrist'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Przywódca Kosiarzy'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Claire'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Claire'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Red Menace'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Nancy'''
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Cassidy'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Placide'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Dakota Smith'''
* [[Janusz German]] – '''Funkcjonariusz Mendez'''
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Oficer Straży Granicznej'''
* [[Kuba Grabowski|Kuba „Quebonafide” Grabowski]] – '''Matt Liaw'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Lucas'''<!--
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Neil'''-->
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Diler'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Prezenterka wiadomości'''
* [[Jakub Kamieński]] – '''Tom Caldera'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Karim Noel'''
* Hideo Kojima – '''Hideyoshi Oshima'''
* [[Michał Konarski]] – '''Jefferson Peralez'''
* [[Daniel Kondraciuk]] – '''Stanley'''
* [[Daniel Kondraciuk]] – '''Stanley'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Członek Voodoo Boys'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''T-Bug'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Mama Welles'''
* [[Katarzyna Kraińska]] –
** '''Nina Kraviz''',
** '''Delamain z Rancho Corronado'''
* [[Adam Krylik]] – '''Henry'''
* [[Damian Kulec]] – '''Hal'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Imad'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Josh Kavarkin''',
** '''Nędzarz'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Frank'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Frank'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Lucius Rhyne''',
** '''Milt Nauman''',
** '''Żołnierz 6th Street'''
* [[Dominika Łakomska]] – '''Funkcjonariuszka Petrova'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Blue Moon'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Charles''',
** '''Zane Jagger'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Cassious Ryder'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Juanita'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Juanita'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Placide'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Skippy'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Arthur Jenkins'''<!--
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Tom'''
* [[Martyna Szymańska]] – '''Regina'''-->
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Elizabeth Jefferson'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Finn „Fingers” Gerstatt'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Angel'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Ozob'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Christine Markov'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Arthur Jenkins'''
* [[Filip Przybylski]] – '''Bob'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Funkcjonariusz NCPD''',
** '''Nauczyciel'''
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Cuerto''',
** '''Esquerdo'''
* [[Piotr Siejka]] –
** '''Szeryf Andrew Jones''',
** '''Kontakt'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Wakako Okada'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Detektyw Han'''
* [[Filip Szcześniak|Filip „Taco Hemingway” Szcześniak]] – '''„Legion”'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Lucy Thackery''',
** '''Dyspozytorka policji'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Meredith Stout'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Ruth Dzeng''',
** '''Zbuntowany Delamain'''
* [[Marta Wardyńska]] – '''Regina Jones'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Thompson'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Stefan'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Dino Dinovic'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Dum-Dum'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Lizzy Wizzy'''
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Susie Q'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Scorpion'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Mr. Hands'''
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Nix''',
** '''Barry'''<!--
** '''Pracownik Straży Granicznej'''-->
* [[Janusz Zadura]] – '''Trener Fred'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Trener Fred'''
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Oficer Straży Granicznej'''
* [[Tomasz Zaród]] – '''Wilson'''
* [[Piotr Siejka]] – '''Szeryf'''
* [[Karolina Bacia]]
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Meredith'''
* [[Agata Bieńkowska]]
* [[Klementyna Umer]] – '''Ruth Dzeng'''
* [[Marcin Blacha]]
* [[Marta Wardyńska]] – '''Regina'''
* [[Dariusz Bochenek]]
* [[Maciej Więckowski]] – '''Dum-Dum'''<!--
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Pracownik Straży Granicznej'''
* [[Paweł Burza]]
* [[Marcin Blacha]]-->
* [[Marta Czarkowska]]
* [[Grzegorz Borowski]]<!--
* [[Maciej Dybowski]]<!--
* [[Jan Butruk]]
* [[Paweł Ciołkosz]]-->
* [[Marta Czarkowska]]<!--
* [[Karol Gajos]]-->
* [[Karol Gajos]]-->
* [[Andrzej Hausner]]
* [[Sylwia Gola]]<!--
* [[Barbara Kałużna]]
* [[Adrianna Izydorczyk]]-->
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Stefan Kiełbasiewicz]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Hanna Kubiak]]
* [[Izabela Perez]]<!--
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Piotr Malinowski]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Iwona Milerska]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Izabela Perez]]
* [[Aniela Pramik]]
* [[Borys Pugacz-Muraszkiewicz]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Katarzyna Rybnik]]<!--
* [[Laura Samojłowicz]]-->
* [[Paweł Sasko]]
* [[Magdalena Schejbal]]
* [[Magdalena Sildatk]]
* [[Piotr Suchodolski]]<!--
* [[Dominik Szarwacki]]-->
* [[Dominik Szarwacki]]-->
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Mikołaj Szwed]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Jakub Wocial]]<!-- – '''wokal'''-->
* [[Jakub Wocial]]<!-- – '''wokal'''-->
* [[Paweł Wojtaszek]]<!--
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Magdalena Zych]]-->
* [[Patryk Woźniak]]
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]
* [[Magdalena Zych]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Antonina Żbikowska]]
i inni
i inni


'''Testerzy wersji polskiej''': Marcin Bąbelek, Luiza „Luiza-Domo” Bobrowska, Marcin Kowalewski, Lubosz Majewski, Mateusz „Matt” Rajczewski
'''Testerzy wersji polskiej''': Marcin Bąbelek, Luiza „Luiza-Domo” Bobrowska, Marcin Kowalewski, Lubosz Majewski, Mateusz „Matt” Rajczewski
=== Materiały z pokazów przedpremierowych ===
'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':
* [[Kamil Kula]] – '''V (Vincent)'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Placide'''


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Cyberpunk 2077 - plansza 1.jpg
Cyberpunk 2077 - plansza 2.jpg
Cyberpunk 2077 - plansza 3.jpg
</gallery>
== Przypisy ==
<references/>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.cyberpunk.net/pl/pl/ Oficjalna strona gry]
* [https://www.cyberpunk.net/pl/pl/ Oficjalna strona gry]
* [http://wsyncu.pl/cyberpunk-2077-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Cyberpunk 2077''] na stronie wSyncu.pl
* {{Wikipedia}}
 
* {{IMDb|film|3810192}}
{{Cyberpunk 2077}}
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 19:57, 6 lut 2024

Cyberpunk 2077

Cyberpunk 2077 Plakat.jpg
Gatunek fabularna gra akcji
Producent CD Projekt RED
Wydawca CD Projekt RED
Dystrybutor Cenega Poland
Rok produkcji 2020
Premiera dubbingu 10 grudnia 2020
Platformy z dubbingiem PC, PS4, PS5, X1, XSX

Cyberpunk 2077 – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym Cyberpunk 2020.

Opis

Cyberpunk 2077 to rozgrywająca się w otwartym świecie przygoda, której akcja toczy się w Night City, megalopolis rządzonym przez obsesyjną pogoń za władzą, sławą i przerabianiem własnego ciała. Nazywasz się V i musisz zdobyć jedyny w swoim rodzaju implant — klucz do nieśmiertelności. Stwórz własny styl gry i ruszaj na podbój potężnego miasta przyszłości, którego historię kształtują twoje decyzje.

Źródło: opis wydawcy

Wersja polska

Polski dubbing: TOSTUDIO
Menadżerowie i koordynatorzy projektów udźwiękowienia: Katarzyna Joanna Zawidzka, Aleksander Cherczyński, Karolina Roman
Dyrekcja artystyczna: Maksymilian Bogumił, Grzegorz Kwiecień
Inżynierowie dźwięku: Aleksander Cherczyński, Aleksander Shaida
Zespół postprodukcji: Aleksander Cherczyński, Szymon Białek, Michał Perkowski, Wojciech Sławacki, Karol Wiśniewski
Dodatkowa dyrekcja artystyczna: Jan Aleksandrowicz-Kraśko, Paweł Ciołkosz
Dopasowanie tekstu i synchronizacja ruchu ust: Grzegorz Drojewski, Jacek L. Zawada
Nadzór artystyczny ze strony CD PROJEKT RED: Mikołaj Szwed
W polskiej wersji językowej wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Testerzy wersji polskiej: Marcin Bąbelek, Luiza „Luiza-Domo” Bobrowska, Marcin Kowalewski, Lubosz Majewski, Mateusz „Matt” Rajczewski

Materiały z pokazów przedpremierowych

W polskiej wersji językowej wystąpili:

Plansze

  • Cyberpunk 2077 - plansza 1.jpg
  • Cyberpunk 2077 - plansza 2.jpg
  • Cyberpunk 2077 - plansza 3.jpg

Przypisy

  1. ↑ Po śmierci Miłogosta Reczka w grudniu 2021 nowe dialogi postaci nagrał Zadura, a za pomocą oprogramowania SI zmodyfikowano je tak, żeby odtworzyć głos Reczka.

Linki zewnętrzne

Cyberpunk 2077
Gry komputerowe Cyberpunk 2077 (Widmo wolności) • Cyberpunk 2077: Project Orion
Seriale Cyberpunk: Edgerunners
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cyberpunk_2077&oldid=201882”