Sklep Noddy'ego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Sklep Noddy’ego''' (głównie zapowiadany jako ''Noddy'', ang. ''Noddy/The Noddy’s Shop'', 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial z elementami animacji kukiełkowej. | '''Sklep Noddy’ego''' (głównie zapowiadany jako ''Noddy'', ang. ''Noddy/The Noddy’s Shop'', 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial z elementami animacji kukiełkowej. | ||
W Polsce emitowany był na | W Polsce emitowany był na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 27 grudnia [[2000]] roku) i [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (premiera: 14 marca [[2001]] roku). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
* [[Sara Müldner]] – '''Kate Tomten''' | * [[Sara Müldner]] – '''Kate Tomten''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Noddy''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Noddy''' | ||
* [[Izabella Olejnik]] | * [[Izabella Olejnik]]<!-- – '''Bonita'''--> | ||
* [[Maria Ciesielska]] | * [[Maria Ciesielska]] – '''Babcia Kaczka''' | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Dinah''' | * [[Ilona Kuśmierska]] – | ||
** '''Dinah''', | |||
** '''Nakręcana Myszka''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Noah Tomten''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Noah Tomten''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – | * [[Janusz Bukowski]] – | ||
| Linia 22: | Linia 24: | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Daniel „D.J.” Johnson''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Daniel „D.J.” Johnson''' | ||
* [[Marcin Jakimiec]] – '''Truman Tomten''' | * [[Marcin Jakimiec]] – '''Truman Tomten''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – | ||
** '''Pan Plod''', | |||
** '''Pan Jumbo''' | |||
''' W pozostałych rolach''': | |||
* [[Józef Mika]] – '''Rusty''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Johnny''' | |||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Robotek''' | |||
* [[Dorota Lanton]] – '''Marta''' | |||
* [[Anna Apostolakis]] – | |||
** '''Pani Kotka''', | |||
** '''Pani Tubby''' | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 17:30, 8 kwi 2024
Sklep Noddy’ego (głównie zapowiadany jako Noddy, ang. Noddy/The Noddy’s Shop, 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial z elementami animacji kukiełkowej.
W Polsce emitowany był na kanałach TVP1 (premiera: 27 grudnia 2000 roku) i TV Polonia (premiera: 14 marca 2001 roku).
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Izabella Dziarska
Dialogi: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Anna Rutkowska
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Sara Müldner – Kate Tomten
- Lucyna Malec – Noddy
- Izabella Olejnik
- Maria Ciesielska – Babcia Kaczka
- Ilona Kuśmierska –
- Dinah,
- Nakręcana Myszka
- Włodzimierz Bednarski – Noah Tomten
- Janusz Bukowski –
- Sherman,
- Pan Sparks
- Jerzy Molga – Wielkouchy
- Jonasz Tołopiło – Daniel „D.J.” Johnson
- Marcin Jakimiec – Truman Tomten
- Krzysztof Zakrzewski –
- Pan Plod,
- Pan Jumbo
W pozostałych rolach:
- Józef Mika – Rusty
- Jan Kulczycki – Johnny
- Marek Frąckowiak – Robotek
- Dorota Lanton – Marta
- Anna Apostolakis –
- Pani Kotka,
- Pani Tubby
i inni
Piosenki z tekstem Dariusza Paprockiego śpiewali: Monika Wierzbicka, Małgorzata Olszewska, Wojciech Dmochowski i Piotr Gogol
Lektor: Daniel Załuski
| Noddy | |
|---|---|
| Seriale | Noddy (1992) • Sklep Noddy’ego • Noddy (2001) • Powiedz to z Noddym • Noddy w Krainie Zabawek • Noddy: Detektyw w krainie zabawek |
| Filmy | Noddy i Święty Mikołaj • Noddy i przygoda na wyspie • Noddy i gwiezdny pył |
| Gry | Noddy: Szykujmy się do szkoły • Noddy Taxi • Nadjeżdza Noddy: Festyn w krainie zabawek • Nadjeżdza Noddy: Magiczny zegar |
