Marcelino, chleb i wino: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Marcelino, chleb i wino''' (org. ''Marcelino, Pan y Vino'', 2000) – serial animowany produkcji hiszpańskiej, emitowany na antenie [[TVP1]] w latach 2000-2001.
{{Serial2
|tytuł=Marcelino, chleb i wino
|tytuł oryginalny=Marcelino, Pan y Vino
|plakat=
|gatunek=animowany, religijny
|kraj=Hiszpania, Francja
|język=hiszpański
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMax]]/[[ZigZap]]
|lata produkcji=2000, 2004, 2010
|data premiery=6 marca [[2001]]
|sezony=1 z 3
|odcinki=26 z 78
}}'''Marcelino, chleb i wino''' (hiszp. ''Marcelino, Pan y Vino'', 2000, 2004, 2010) – serial animowany produkcji hiszpańsko-francuskiej, emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] od 6 marca [[2001]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Serial opowiada o małym chłopcu, którym opiekuje się grupa braci zakonnych. Mieszka z nimi w klasztorze, psocąc i pomagając im w codziennych zajęciach. W razie potrzeby pomagają mu: starsza od niego dziewczyna, pies i inne zwierzęta.
Mały Marcelino jest sierotą przygarniętym przez zakonników franciszkanów. Wychowuje się w klasztorze. Jest niezwykłym dzieckiem.
 
Tak jak św. Franciszek potrafi rozmawiać ze zwierzętami, rozumie mowę drzew i ptaków. Pewnego dnia Marcelino częstuje chlebem drewnianą figurę Chrystusa. Ku zdumieniu bohatera Jezus przyjmuje poczęstunek. Marcelino może Mu teraz wyjawić swoje największe marzenie – chciałby znów ujrzeć swoją mamę. Historia Marcelina powróciła po latach w formie francusko-japońskiego serialu animowanego.
 
Postać Marcelina pojawiła się po raz pierwszy w 1954 w hiszpańskim filmie Ladislao Vajdy zrealizowanym według pomysłu Jose Marii Silvy. Film stał się wielkim przebojem w Hiszpanii i Włoszech. Wszedł do klasyki katolickiej twórczości dla dzieci. Atutem historii o Marcelinie było przekazywanie treści religijnych bez nadmiernego moralizowania, w formie lekkiej i wesołej.  
 
<small>[http://web.archive.org/web/20050216102104/http://www.zigzap.tv:80/cgi-bin/zigzap/program/program/full/00000B&marcelino%20chleb%20i%20wino Opis nadawcy]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Marcelino'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Marcelino'''
* [[Dorota Lanton]] – '''Candela'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Kogucica''',
** '''Kogucica''',
** '''Jedna z pań''',
** '''Jedna z pań''',
** '''Ptaszek''' <small>(odc. ''Pan Czwartek'')</small>
** '''Ptaszek''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Janusz Bukowski]] –  
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Ojciec Przeor'''
** '''Ojciec Przeor''',
** '''Orzeł''' <small>(odc. ''Pan Czwartek'')</small>
** '''Orzeł''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Brat Ptasznik''',
** '''Brat Ptasznik''',
** '''Lis'''
** '''Lis'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Narrator''',
** '''Narrator''',
** '''Brat Kucharz''',
** '''Brat Kucharz'''
* [[Mieczysław Morański]] –  
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Leo''' <small>(odc. ''Pan Czwartek'')</small>
** '''Leo''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pies'''
** '''Pies'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Brat Ding-Dong''',
** '''Brat Ding-Dong''',
** '''Taksówkarz'''
** '''Taksówkarz'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –  '''Pan Czwartek''' <small>(odc. ''Pan Czwartek'')</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –  '''Pan Czwartek''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Włodzimierz Press]] –  '''Brat Mędrzec'''
* [[Włodzimierz Press]] –  '''Brat Mędrzec'''
<!--* [[Jacek Jarosz]] – '''Puchacz'''-->
* [[Joanna Jędryka]] –
* [[Joanna Jędryka]] –
** '''Bocian na dachu klasztoru''' <small>(odc. ''Tylko jeden raz'')</small>,
** '''Bocian na dachu klasztoru''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Jedna z pań'''
** '''Jedna z pań'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Jedna z pań'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
'''oraz''':
** '''Uczesnticzka zawodów balonowych''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Jedna z pań'''
* [[Jacek Jarosz]]<!-- – '''Puchacz'''-->
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Dorota Lanton]]
i inni
i inni


'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] na podstawie tłumaczenia [[Elżbieta Jaworska|Elżbiety Jaworskiej]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] na podstawie tłumaczenia [[Elżbieta Jaworska|Elżbiety Jaworskiej]]<br />
'''Dźwięk''': [[Katarzyna Paluchowska]]<br />
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Katarzyna Paluchowska]],
* [[Wiesław Jurgała]]
'''Montaż''': [[Jolanta Nowaczewska]]<br />
'''Montaż''': [[Jolanta Nowaczewska]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Piosenkę do słów''': [[Andrzej Brzeski|Andrzeja Brzeskiego]] '''śpiewa''': [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]<br />
'''Piosenkę do słów''': [[Andrzej Brzeski|Andrzeja Brzeskiego]] '''śpiewa''': [[Brygida Turowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Alicja Siejko|Ala Siejko]]
'''Kierownik produkcji''': [[Ala Siejko]]
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera
!width="7%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Dom''
| ''Home''
| ''Le Foyer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Afrykańska mucha''
| ''The Africa Fly''
| ''La Mouche africaine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Książęce śniadanie''
| ''The Duke's Breakfast''
| ''Le Petit-Déjeuner du Duc''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Król lasu''
| ''The King of The Forest''
| ''Le Roi de la forêt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Złote jajko''
| ''The Golden Egg's Hen''
| ''La Poule aux œufs d'or''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Mała księżniczka''
| ''The Little Duchess''
| ''La Petite Duchesse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Prawdziwy dżentelmen''
| ''A True Gentleman''
| ''Un vrai gentleman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Wielkie polowanie''
| ''The Grand Hunt''
| ''La Grande Chasse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Bój zwierząt''
| ''The Animal's Rebellion''
| ''La Révolte des animaux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Tylko ten jeden raz''
| ''Just This Once''
| ''Un jour pas comme les autres''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Akrobata''
| ''The Acrobat''
| ''L'Acrobate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Pan Czwartek''
| ''Thursday''
| ''Jeudi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Wszyscy byliśmy dziećmi''
| ''And All Were Children''
| ''Tous des enfants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Magiczny zegarek''
| ''The Magician's Watch''
| ''La Montre du magicien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Drwal Casio''
| ''Casio, The Lumberjack''
| ''Casio, le bûcheron''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Doktor Mateo''
| ''Doctor Mateo''
| ''Le Docteur Matéo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Pułapka w lesie''
| ''A Trap In The Forest''
| ''Piège dans la forêt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Kura Keme''
| ''Reme, The Hen''
| ''La Poule Irène''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Wielka kura''
| ''A Question Of Size''
| ''Une question de taille''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Balon''
| ''The Hot-Air Balloon''
| ''Le Ballon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Tajemnica podziemnego świata''
| ''The Dark Underworld''
| ''Le Monde des ténèbres''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Mój przyjaciel duch''
| ''My Friend, The Ghost''
| ''Mon ami le fantôme''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Na morzu''
| ''At Sea''
| ''La Mer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Bezludna wyspa''
| ''The Deserted Island''
| ''L'Île déserte''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Król lasu''
| ''The Boy Of The Thousand Moons''
| ''L'enfant des mille lunes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Wyjątkowy Owen''
| ''A Very Special Day''
| ''Une journée très spéciale''
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Marcelino's Return''
| ''Retour à la vie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''The Gypsy Witch''
| ''La visite des gitans''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''The Nasty Nephew''
| ''Le Neveu infernal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Heavenly Honey''
| ''Le Miel providentiel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''When I Grow Up''
| ''Quand je serai grand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Marcellino Counter-Attack''
| ''Marcelino contre-attaque''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''School Days''
| ''Dure école''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''The Big Show''
| ''Le spectacle tourne mal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''Horn Free''
| ''Piero ou Veleto''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''A Happy Event''
| ''Un heureux événement''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''Night of The Meteorite''
| ''La nuit de la météorite''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''The Mad Dog''
| ''Les animaux malades de la rage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Treasure Hunt''
| ''La Chasse au trésor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Aches And Pains''
| ''Ampoules et Courbatures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''The Flood''
| ''L'effroyable déluge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Distant Cousins''
| ''Les cousins du bout du monde''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''The Traitor''
| ''La Trahison''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''The Invisible Man''
| ''L'Homme Invisible''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''The Duke's Bullfight''
| ''Corrida chez le Duc''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''The Easter Surprise''
| ''L'Oeuf de Pâques''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''The Birds''
| ''Les Moineaux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Athalia''
| ''Athalia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Ines The Silly Goose''
| ''Inès, l'oie fainéante''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''The Fakir's Snake''
| ''Le Serpent du fakir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Dangerous Games''
| ''Jeux dangereux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''The Show Must Go On''
| ''Bêtes de scène''
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''
| ''Le Mystérieux Saccage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''
| ''
| ''Charitable Marcelino''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''
| ''
| ''Dauphins et Requin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''
| ''
| ''Le Golf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''
| ''
| ''La Petite Fouine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''
| ''
| ''L'Impitoyable Traversée''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''
| ''
| ''Les Âmes captives''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''
| ''
| ''New-York : quel cirque''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''
| ''
| ''Vive la liberté''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''
| ''
| ''La Pie Pipelette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''
| ''
| ''Un goût de Niglou''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''
| ''
| ''Prise de bec''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''
| ''
| ''Un réveillon pour tous''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''
| ''
| ''Chasseur de sable''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''
| ''
| ''Le Traineau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''
| ''
| ''Le chien qui parlait avec ses oreilles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''
| ''
| ''Gros poissons, menus fretins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''
| ''
| ''Marcelino berger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''
| ''
| ''L'Indomptable Labrador''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''
| ''
| ''Les Aiglons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''
| ''
| ''Amour, quand tu nous tiens''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''
| ''
| ''La Petite Souris''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''
| ''
| ''La preuve par l'image''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''
| ''
| ''La Mouette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''
| ''
| ''Le Prince et les Grenouilles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''
| ''
| ''Akatana''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 19:41, 15 kwi 2024

Tytuł Marcelino, chleb i wino
Tytuł oryginalny Marcelino, Pan y Vino
Gatunek animowany, religijny
Kraj produkcji Hiszpania, Francja
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna TVP1, MiniMax/ZigZap
Lata produkcji 2000, 2004, 2010
Data premiery dubbingu 6 marca 2001
Wyemitowane
serie 		1 z 3
Wyemitowane odcinki 26 z 78

Marcelino, chleb i wino (hiszp. Marcelino, Pan y Vino, 2000, 2004, 2010) – serial animowany produkcji hiszpańsko-francuskiej, emitowany na antenie TVP1 od 6 marca 2001 roku.

Fabuła

Mały Marcelino jest sierotą przygarniętym przez zakonników franciszkanów. Wychowuje się w klasztorze. Jest niezwykłym dzieckiem.

Tak jak św. Franciszek potrafi rozmawiać ze zwierzętami, rozumie mowę drzew i ptaków. Pewnego dnia Marcelino częstuje chlebem drewnianą figurę Chrystusa. Ku zdumieniu bohatera Jezus przyjmuje poczęstunek. Marcelino może Mu teraz wyjawić swoje największe marzenie – chciałby znów ujrzeć swoją mamę. Historia Marcelina powróciła po latach w formie francusko-japońskiego serialu animowanego.

Postać Marcelina pojawiła się po raz pierwszy w 1954 w hiszpańskim filmie Ladislao Vajdy zrealizowanym według pomysłu Jose Marii Silvy. Film stał się wielkim przebojem w Hiszpanii i Włoszech. Wszedł do klasyki katolickiej twórczości dla dzieci. Atutem historii o Marcelinie było przekazywanie treści religijnych bez nadmiernego moralizowania, w formie lekkiej i wesołej.

Opis nadawcy

Wersja polska

Wystąpili:

i inni

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Jaworskiej
Realizacja dźwięku:

Montaż: Jolanta Nowaczewska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenkę do słów: Andrzeja Brzeskiego śpiewa: Brygida Turowska
Kierownik produkcji: Ala Siejko

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
06.03.2001 01 Dom Home Le Foyer
13.03.2001 02 Afrykańska mucha The Africa Fly La Mouche africaine
20.03.2001 03 Książęce śniadanie The Duke's Breakfast Le Petit-Déjeuner du Duc
27.03.2001 04 Król lasu The King of The Forest Le Roi de la forêt
03.04.2001 05 Złote jajko The Golden Egg's Hen La Poule aux œufs d'or
10.04.2001 06 Mała księżniczka The Little Duchess La Petite Duchesse
17.04.2001 07 Prawdziwy dżentelmen A True Gentleman Un vrai gentleman
24.04.2001 08 Wielkie polowanie The Grand Hunt La Grande Chasse
01.05.2001 09 Bój zwierząt The Animal's Rebellion La Révolte des animaux
08.05.2001 10 Tylko ten jeden raz Just This Once Un jour pas comme les autres
15.05.2001 11 Akrobata The Acrobat L'Acrobate
22.05.2001 12 Pan Czwartek Thursday Jeudi
29.05.2001 13 Wszyscy byliśmy dziećmi And All Were Children Tous des enfants
05.06.2001 14 Magiczny zegarek The Magician's Watch La Montre du magicien
12.06.2001 15 Drwal Casio Casio, The Lumberjack Casio, le bûcheron
19.06.2001 16 Doktor Mateo Doctor Mateo Le Docteur Matéo
03.07.2001 17 Pułapka w lesie A Trap In The Forest Piège dans la forêt
10.07.2001 18 Kura Keme Reme, The Hen La Poule Irène
17.07.2001 19 Wielka kura A Question Of Size Une question de taille
24.07.2001 20 Balon The Hot-Air Balloon Le Ballon
31.07.2001 21 Tajemnica podziemnego świata The Dark Underworld Le Monde des ténèbres
07.08.2001 22 Mój przyjaciel duch My Friend, The Ghost Mon ami le fantôme
14.08.2001 23 Na morzu At Sea La Mer
21.08.2001 24 Bezludna wyspa The Deserted Island L'Île déserte
28.08.2001 25 Król lasu The Boy Of The Thousand Moons L'enfant des mille lunes
04.09.2001 26 Wyjątkowy Owen A Very Special Day Une journée très spéciale
SERIA DRUGA
27 Marcelino's Return Retour à la vie
28 The Gypsy Witch La visite des gitans
29 The Nasty Nephew Le Neveu infernal
30 Heavenly Honey Le Miel providentiel
31 When I Grow Up Quand je serai grand
32 Marcellino Counter-Attack Marcelino contre-attaque
33 School Days Dure école
34 The Big Show Le spectacle tourne mal
35 Horn Free Piero ou Veleto
36 A Happy Event Un heureux événement
37 Night of The Meteorite La nuit de la météorite
38 The Mad Dog Les animaux malades de la rage
39 Treasure Hunt La Chasse au trésor
40 Aches And Pains Ampoules et Courbatures
41 The Flood L'effroyable déluge
42 Distant Cousins Les cousins du bout du monde
43 The Traitor La Trahison
44 The Invisible Man L'Homme Invisible
45 The Duke's Bullfight Corrida chez le Duc
46 The Easter Surprise L'Oeuf de Pâques
47 The Birds Les Moineaux
48 Athalia Athalia
49 Ines The Silly Goose Inès, l'oie fainéante
50 The Fakir's Snake Le Serpent du fakir
51 Dangerous Games Jeux dangereux
52 The Show Must Go On Bêtes de scène
SERIA TRZECIA
53 Le Mystérieux Saccage
54 Charitable Marcelino
55 Dauphins et Requin
56 Le Golf
57 La Petite Fouine
58 L'Impitoyable Traversée
59 Les Âmes captives
60 New-York : quel cirque
61 Vive la liberté
62 La Pie Pipelette
63 Un goût de Niglou
64 Prise de bec
65 Un réveillon pour tous
66 Chasseur de sable
67 Le Traineau
68 Le chien qui parlait avec ses oreilles
69 Gros poissons, menus fretins
70 Marcelino berger
71 L'Indomptable Labrador
72 Les Aiglons
73 Amour, quand tu nous tiens
74 La Petite Souris
75 La preuve par l'image
76 La Mouette
77 Le Prince et les Grenouilles
78 Akatana

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marcelino,_chleb_i_wino&oldid=204372”
Powered by MediaWiki