Duch z Canterville: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Duch z Canterville |tytuł oryginalny=The Canterville Ghost |gatunek=animowany |kraj=Australia |język=angielski |dystrybutor dvd=Media Service <small>(2. wersja)</small> |stacja=TVP2 <small>(1. wersja)</small> |rok=2001 |data premiery=03 maja 2003 <small>(1. wersja)</small> }}''Duch z Canterville''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Duch Cantervillów''' <small>(2. wersja)</small> – australijski film animowany na pods…" |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Duch z Canterville | |tytuł=Duch z Canterville / Duch Cantervillów | ||
|tytuł oryginalny=The Canterville Ghost | |tytuł oryginalny=The Canterville Ghost | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small> | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|rok=2001 | |rok=2001 | ||
|data premiery= | |data premiery=3 maja [[2003]] <small>(1. wersja)</small> | ||
}}''Duch z Canterville''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Duch Cantervillów''' <small>(2. wersja)</small> – australijski film animowany na podstawie noweli Oscara Wilde’a. | }}'''Duch z Canterville''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Duch Cantervillów''' <small>(2. wersja)</small> – australijski film animowany na podstawie noweli Oscara Wilde’a. | ||
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera | Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera 3 maja 2003 roku; pełna wersja filmu), oraz druga wydana na DVD przez [[Media Service]] (skrócona wersja filmu). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jamie''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jamie Otis''' | ||
* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Arlie''' | * [[Elżbieta Bednarek]] – '''Arlie Otis''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Patrycja Otis''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Patrycja Otis''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Virginia Otis''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Virginia Otis''' | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Książę Cheshire''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Książę Cheshire''' | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator''' | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Mężczyzna murujący Simona de Cantervile''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Mężczyzna murujący Simona de Cantervile''' | ||
* [[Joanna Jędryka]] – '''Księżna Bolton''' | * [[Joanna Jędryka]] – '''Księżna Bolton''' | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[GMS | '''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Leszek Filipowicz]] – | |||
** '''Sir Simon de Canterville''', | |||
** '''Hiriam Otis''', | |||
** '''Książę Cheshire''', | |||
** '''Lokaj Umney''', | |||
** '''Pablo''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | |||
** '''Virginia Otis''', | |||
** '''Jamie Otis''' | |||
* [[Hanna Chojnacka]] – | |||
** '''Patricia Otis''' | |||
** '''Arlie Otis''' | |||
* [[Ireneusz Machnicki]] – | |||
** '''Narrator''', | |||
** '''Rupert''', | |||
** '''Marcus''' | |||
'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]] | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:54, 28 cze 2024
| Tytuł | Duch z Canterville / Duch Cantervillów |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Canterville Ghost |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Media Service (2. wersja) |
| Rok produkcji | 2001 |
| Data premiery dubbingu | 3 maja 2003 (1. wersja) |
Duch z Canterville (1. wersja) lub Duch Cantervillów (2. wersja) – australijski film animowany na podstawie noweli Oscara Wilde’a.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanale TVP2 (premiera 3 maja 2003 roku; pełna wersja filmu), oraz druga wydana na DVD przez Media Service (skrócona wersja filmu).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska – Jamie Otis
- Elżbieta Bednarek – Arlie Otis
- Ewa Serwa – Patrycja Otis
- Joanna Węgrzynowska – Virginia Otis
- Artur Kaczmarski – Sir Simon de Canterville
- Wojciech Machnicki – Hiriam Otis
- Ryszard Olesiński –
- Sir William de Canterville,
- Marcus
- Włodzimierz Bednarski – Lokaj Umney
- Krzysztof Strużycki – Pablo
- Ryszard Nawrocki – Książę Cheshire
- Krzysztof Kołbasiuk – Narrator
W pozostałych rolach:
- Mieczysław Morański – Mężczyzna murujący Simona de Cantervile
- Joanna Jędryka – Księżna Bolton
- Jacek Kopczyński – Rupert
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: GMS RECORDS
Wystąpili:
- Leszek Filipowicz –
- Sir Simon de Canterville,
- Hiriam Otis,
- Książę Cheshire,
- Lokaj Umney,
- Pablo
- Agnieszka Fajlhauer –
- Virginia Otis,
- Jamie Otis
- Hanna Chojnacka –
- Patricia Otis
- Arlie Otis
- Ireneusz Machnicki –
- Narrator,
- Rupert,
- Marcus
Lektor: Ireneusz Machnicki
