Dronersi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 356 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 61 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Francja
|kraj=Francja
|język=francuski
|język=francuski
|stacja=[[Disney Channel]]
|platforma=[[Disney+]]
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]]
|lata produkcji=2022-
|lata produkcji=2022-
|data premiery=3 kwietnia [[2023]]
|data premiery=3 kwietnia [[2023]]
|sezony=1 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=1 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Dronersi''' (fr. ''Droners'') – francuski serial animowany.
'''Dronersi''' (fr. ''Droners'') – francuski serial animowany.
Linia 20: Linia 21:
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2357717 Teleman]</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2357717 Teleman]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br /><!--
* [[Daria Domitrz]] – '''Corto Heilani'''
'''Dialogi polskie''': [[]]<br />-->
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
* [[]] – '''Corto Heilani'''-->
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Mouse Anemone Jacintha Ruto'''
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Mouse Anemone Jacintha Ruto'''
* [[Jakub Strach]] – '''Gabriel „Enki” Bismuth-Bienaimé'''<!--
* [[Jakub Strach]] – '''Gabriel „Enki” Bismuth-Bienaimé'''
* [[]] – '''Oro'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Oro'''
* [[]] – '''Wyatt Whale'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wyatt Whale'''
* [[]] – '''Neptune'''
* [[Julia Łukowiak]] – '''Neptune'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[]] – '''Shark'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Shark'''
* [[]] – '''Max'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Max'''
* [[]] – '''Ed'''
* [[Antoni Jędrak]] – '''Ed'''
* [[]] – '''Patch'''
* [[Paweł Smagała]] – '''Patch'''
* [[]] – '''Hannah Mirage'''
* [[Zofia Modej]] – '''Hannah Mirage'''
* [[]] – '''Adam Mirage'''
* [[Daniel Skrzypczak]] – '''Adam Mirage'''
* [[]] – '''Sun Tao'''
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Sun Tao'''
* [[]] – '''Monk Tao'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Monk Tao'''
* [[]] – '''Lotus'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Lotus'''
* [[]] – '''Deejay'''
* [[Martin Fitch]] – '''Deejay'''
* [[]] – '''Debbie'''
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Debbie'''
* [[]] – '''Shiny'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Shiny'''
* [[]] – '''Flora'''
* [[Julia Borkowska]] – '''Flora'''
* [[]] – '''Fuzz'''
* [[Paweł Rutkowski]] – '''Fuzz'''
* [[]] – '''Buzz'''
* [[Filip Karaś]] – '''Buzz'''
* [[]] – '''Jelly'''
* [[Anna Przybylska (ur. 1984)|Anna Przybylska]] –
* [[]] – '''Mina'''
** '''Jelly''',
* [[]] – '''Victoria'''
** '''Taka, mama Enkiego''' <small>(odc. 27, 37)</small>
* [[]] – '''Laurel'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Manta'''
* [[]] – '''Nemo'''
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Shino'''
* [[]] – '''Big Moe'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Mina'''
* [[]] – '''Gavinda Teach'''
* [[Faustyna Kazimierska]] – '''Victoria'''
* [[]] – '''Kass Krane'''
* [[Monika Daukszo]] – '''Laurel'''
i inni
* [[Konrad Darocha]] – '''Nemo''' <small>(seria I)</small>
* [[Adam Hadi]] – '''Nemo''' <small>(odc. 27-31, 41, 45, 49-52)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Big Moe'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Gavinda Teach'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Kass Krane'''<!--
* [[]] – '''Robot''' <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Piotr Bąk]] – '''Fugu''' <small>(odc. 4, 18, 26)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Sprzedawca''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Żyroboa''' <small>(odc. 13, 26-27)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Lavinia von Gandelhoff''' <small>(odc. 17, 37)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Mamie Kiki''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Komentator''' <small>(odc. 18)</small><!--
* [[]] – '''Kami''' <small>(odc. 21)</small>-->
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Pavel''' <small>(odc. 23, 28-30, 34)</small><!--
* [[]] – '''Autodestrukcja''' <small>(odc. 26)</small>
* [[]] – '''Widzka''' <small>(odc. 27)</small>
* [[]] – '''Widz''' <small>(odc. 27)</small>-->
* [[Anna Gajewska]] – '''Królowa Rdza''' <small>(odc. 27-40)</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Bazuki''' <small>(odc. 27-28, 30-31, 39)</small>
* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Ifa''' <small>(odc. 27-28, 30-31, 36-37, 40, 42, 44)</small>
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Tata Corto''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Lemanja''' <small>(odc. 29-31, 38-39)</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Sacchi''' <small>(odc. 29, 31, 36)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Otaka Master Chef''' <small>(odc. 30-31, 33, 43)</small><!--
* [[]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 30)</small>
* [[]] – '''Kobieta w barze''' <small>(odc. 31)</small>
* [[]] – '''Mężczyzna w barze''' <small>(odc. 31)</small>
* [[]] – '''Sprzedawca''' <small>(odc. 31)</small>-->
* [[Krystian Pesta]] – '''Rycerz Aqua''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Jan Butruk]] – '''Hilal''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Paulina Komenda]] – '''Lila''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Baba''' <small>(odc. 36, 44)</small><!--
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 36)</small>-->
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Scylla''' <small>(odc. 38-39)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Dżin Planktonów''' <small>(odc. 38-39)</small>
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Mann, tata Enkiego''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Marcin Piętowski]] – '''Antabogi''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]]
* [[Magdalena Celmer]]
* [[Bartłomiej Wiater]]
i inni<!--


'''Lektor''': [[]]-->
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[]]-->
 
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Izabela Seidler]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Organizacja nagrań''':
* [[Justyna Matyjaśkiewicz]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Karolina Kościk]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Nagranie dialogów''': [[Jagoda Bogusz]], [[Aleksander Shaida]], [[Sławomir Karolak]], [[Michał Rypień]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Paweł Janułajtys]], [[Krzysztof Praszkiewicz]], [[Aleksandra Maciaszczyk]], [[Magdalena Więsław]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<!--
 
'''Lektor''': [[Sebastian Drożak]]-->


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 68: Linia 120:
!width="28%"|Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wyścig z wielką pajęczycą''
| ''Wyścig z wielką pajęczycą''
| ''Spinning Tales''
| ''Spinning Tales''
| ''La Course de Kumo''
| ''La Course de Kumo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Wyścig z piranikusami''
| ''Wyścig z piranikusami''
| ''The Piranicus Race''
| ''The Piranicus Race''
| ''La Course Piranicus''
| ''La Course Piranicus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Wyścig païpaï''
| ''Wyścig païpaï''
| ''The Païpaï Race''
| ''The Païpaï Race''
| ''La Course Païpaï''
| ''La Course Païpaï''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Witamy w Paroa''
| ''Witamy w Paroa''
| ''Welcome to Paroa''
| ''Welcome to Paroa''
| ''Bienvenue à Paroa''
| ''Bienvenue à Paroa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Tor pająka''
| ''Tor pająka''
| ''Spider Circuit''
| ''Spider Circuit''
| ''La Course Arkano''
| ''La Course Arkano''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Zapętlony wyścig''
| ''Spirale Looping''
| ''Spirale Looping''
| ''La Course Looping''
| ''La Course Looping''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Duch''
| ''Ghost''
| ''Ghost''
| ''La Course aux Fantômes''
| ''La Course aux Fantômes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Katastrofalna turbina''
| ''Eole Crash''
| ''Eole Crash''
| ''La Course Eole Cash''
| ''La Course Eole Cash''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Guma balonowa''
| ''Bubblegum''
| ''Bubblegum''
| ''La Course Bubblegum''
| ''La Course Bubblegum''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Wyścig iluzji''
| ''The Art of Illusion''
| ''The Art of Illusion''
| ''La Course des Illusions''
| ''La Course des Illusions''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Wyścig dla Wielkiego Moe''
| ''Big Moe’s Big Race''
| ''Big Moe’s Big Race''
| ''La Course de Big Moe''
| ''La Course de Big Moe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Wyścig po pajęcze jajo''
| ''The Great Egg Race''
| ''The Great Egg Race''
| ''La Course Totem''
| ''La Course Totem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Tajemnica Ora''
| ''Oro’s Secret''
| ''Oro’s Secret''
| ''Le Secret d’Oro''
| ''Le Secret d’Oro''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Powrót mistrza''
| ''The Comeback Kid''
| ''The Comeback Kid''
| ''La Course Comeback''
| ''La Course Comeback''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Bez synchronizacji''
| ''Out of Sync''
| ''Out of Sync''
| ''La Course Synchro''
| ''La Course Synchro''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Wielki wyścig białugagi''
| ''The Great Belugaga Race''
| ''The Great Belugaga Race''
| ''La Course aux Bellugagas''
| ''La Course aux Bellugagas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Wysłanniczka z Maelstromu''
| ''Into the Maelström''
| ''Into the Maelström''
| ''La Course de Maelström''
| ''La Course de Maelström''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Wyścig kurierów''
| ''Droners Express''
| ''Droners Express''
| ''La Course des Coursiers''
| ''La Course des Coursiers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Wyścig pojedynków''
| ''Duelling Drones''
| ''Duelling Drones''
| ''La Course Duel''
| ''La Course Duel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Sztafeta''
| ''The Relay Race''
| ''The Relay Race''
| ''La Course Relais''
| ''La Course Relais''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Wyścig z Kamim''
| ''Kami’s Race''
| ''Kami’s Race''
| ''La Course Kami''
| ''La Course Kami''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Pościg za Khepri''
| ''Race for the Khepri''
| ''Race for the Khepri''
| ''La Course Khepri''
| ''La Course Khepri''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Niebezpieczeństwo z Polaris''
| ''The Polaris Predicament''
| ''The Polaris Predicament''
| ''La Course Polaris''
| ''La Course Polaris''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''
| ''Race for a Cure''
| ''Race for a Cure''
| ''La Course au Pollen''
| ''La Course au Pollen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Ostatni wyścig, część 1''
| ''The Final Race Part 1''
| ''The Final Race Part 1''
| ''La Course Finale Partie 1''
| ''La Course Finale Partie 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Ostatni wyścig, część 2''
| ''The Final Race Part 2''
| ''The Final Race Part 2''
| ''La Course Finale Partie 2''
| ''La Course Finale Partie 2''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Witamy w Tortudze, część 1''
| ''
| ''Welcome to Tortuga Part 1''
| ''Bienvenue à Tortuga Partie 1''
| ''Bienvenue à Tortuga Partie 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Witamy w Tortudze, część 2''
| ''
| ''Welcome to Tortuga Part 2''
| ''Bienvenue à Tortuga Partie 2''
| ''Bienvenue à Tortuga Partie 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Wyścig Wotanów''
| ''
| ''The Wotan Race''
| ''La course Wotan''
| ''La course Wotan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Sądna trasa''
| ''
| ''Trial by Track''
| ''La course du Jugement''
| ''La course du Jugement''
|-<!--
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''The Nurato Race''
| ''La course des Mecanix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wyścig Pokamora''
| ''The Pocamourus Race''
| ''La course des Pocamourus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Wyścig królewski''
| ''
| ''The Royal Race''
| ''
| ''La course Royale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Wyścig rycerza Aqua''
| ''
| ''The Aquae Knight Race''
| ''
| ''La course du Chevalier Aquae''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Wyścig mechaniczek''
| ''
| ''The Mechanix Race''
| ''
| ''La course des Mecanix''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Zakazany wyścig''
| ''
| ''The Restricted Race''
| ''
| ''La course Interdite''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Wyścig Bumerów''
| ''
| ''The Boomer Race''
| ''
| ''La course Boomers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Wyścig po małpolotkę''
| ''
| ''The Race for Monkeyglide''
| ''
| ''La course au Monkeyvol''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Tajemnica Planktonów''
| ''
| ''The Plankton’s Secret''
| ''
| ''Le secret des Planctons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Poszukiwanie skarbu''
| ''
| ''The Treasure Hunt''
| ''
| ''La course au Trésor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Wyścig drapieżników''
| ''
| ''The Predator Race''
| ''
| ''La course aux Prédateurs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Wyścig z pszczołożółwiem''
| ''
| ''The Bee-Turtle Race''
| ''
| ''La course aux Tortulibris''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Wyścig Szefa Kuchni''
| ''
| ''The Chefs’ Race''
| ''
| ''La course des Chefs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''Wyścig Baby''
| ''
| ''Baba’s Race''
| ''
| ''La course de Baba''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Wyścig z Trzecim Okiem''
| ''
| ''The Third Eye Race''
| ''
| ''La course du Troisième Œil''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Wyścig Tajemnic''
| ''
| ''The Mystery Race''
| ''
| ''La course Mystère''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Wyścig w labiryncie''
| ''
| ''The Labyrinth Race''
| ''
| ''La course du Labyrinthe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Wyzwanie Tsunami''
| ''
| ''The Tsunami Challenge''
| ''
| ''Le défi Tsunami''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Wyścig albo klucz''
| ''
| ''The Race or the Key''
| ''
| ''La course ou la Clef''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Wyścig wokół Magnetisa''
| ''
| ''The Magnetis Race''
| ''
| ''La course Magnétis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Wyścig Śmigłośmigu – Część 1''
| ''
| ''The Rotor Punch Race Part 1''
| ''
| ''La course du Rotor Punch – Partie 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Wyścig Śmigłośmigu – Część 2''
| ''
| ''The Rotor Punch Race Part 2''
| ''
| ''La course du Rotor Punch – Partie 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''
| ''
|--->
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|14452674}}
* {{IMDb|film|14452674}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:31, 10 lip 2024

Tytuł Dronersi
Tytuł oryginalny Droners
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2022-
Data premiery dubbingu 3 kwietnia 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Dronersi (fr. Droners) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 3 kwietnia 2023 roku.

Fabuła

W świecie TerrAqua 95% terenów znajduje się pod wodą. Trzech mieszkańców archipelagu Nuic bierze udział w Whale Cup, wyścigu dronów, aby ocalić swoją wyspę przed oceanem, którego poziom wciąż się podnosi. Drużyna Tiki – pilotka Corto, mechanik Mouse, inżynier Enki i Oro – rywalizuje z innymi zespołami nastolatków z całego świata, latając na niebezpiecznymi terenami i unikając spotkań z przedziwnymi stworami.

Źródło: Teleman

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji:

Organizacja nagrań:

Nagranie dialogów: Jagoda Bogusz, Aleksander Shaida, Sławomir Karolak, Michał Rypień, Krzysztof Jaworski, Paweł Janułajtys, Krzysztof Praszkiewicz, Aleksandra Maciaszczyk, Magdalena Więsław
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
03.04.2023 01 Wyścig z wielką pajęczycą Spinning Tales La Course de Kumo
04.04.2023 02 Wyścig z piranikusami The Piranicus Race La Course Piranicus
05.04.2023 03 Wyścig païpaï The Païpaï Race La Course Païpaï
06.04.2023 04 Witamy w Paroa Welcome to Paroa Bienvenue à Paroa
07.04.2023 05 Tor pająka Spider Circuit La Course Arkano
11.04.2023 06 Zapętlony wyścig Spirale Looping La Course Looping
12.04.2023 07 Duch Ghost La Course aux Fantômes
13.04.2023 08 Katastrofalna turbina Eole Crash La Course Eole Cash
14.04.2023 09 Guma balonowa Bubblegum La Course Bubblegum
17.04.2023 10 Wyścig iluzji The Art of Illusion La Course des Illusions
18.04.2023 11 Wyścig dla Wielkiego Moe Big Moe’s Big Race La Course de Big Moe
19.04.2023 12 Wyścig po pajęcze jajo The Great Egg Race La Course Totem
20.04.2023 13 Tajemnica Ora Oro’s Secret Le Secret d’Oro
21.04.2023 14 Powrót mistrza The Comeback Kid La Course Comeback
24.04.2023 15 Bez synchronizacji Out of Sync La Course Synchro
25.04.2023 16 Wielki wyścig białugagi The Great Belugaga Race La Course aux Bellugagas
26.04.2023 17 Wysłanniczka z Maelstromu Into the Maelström La Course de Maelström
27.04.2023 18 Wyścig kurierów Droners Express La Course des Coursiers
28.04.2023 19 Wyścig pojedynków Duelling Drones La Course Duel
01.05.2023 20 Sztafeta The Relay Race La Course Relais
02.05.2023 21 Wyścig z Kamim Kami’s Race La Course Kami
03.05.2023 22 Pościg za Khepri Race for the Khepri La Course Khepri
04.05.2023 23 Niebezpieczeństwo z Polaris The Polaris Predicament La Course Polaris
05.05.2023 24 Race for a Cure La Course au Pollen
08.05.2023 25 Ostatni wyścig, część 1 The Final Race Part 1 La Course Finale Partie 1
09.05.2023 26 Ostatni wyścig, część 2 The Final Race Part 2 La Course Finale Partie 2
SERIA DRUGA
06.11.2023 27 Witamy w Tortudze, część 1 Welcome to Tortuga Part 1 Bienvenue à Tortuga Partie 1
07.11.2023 28 Witamy w Tortudze, część 2 Welcome to Tortuga Part 2 Bienvenue à Tortuga Partie 2
08.11.2023 29 Wyścig Wotanów The Wotan Race La course Wotan
09.11.2023 30 Sądna trasa Trial by Track La course du Jugement
10.11.2023 31 The Nurato Race La course des Mecanix
13.11.2023 32 Wyścig Pokamora The Pocamourus Race La course des Pocamourus
14.11.2023 33 Wyścig królewski The Royal Race La course Royale
15.11.2023 34 Wyścig rycerza Aqua The Aquae Knight Race La course du Chevalier Aquae
16.11.2023 35 Wyścig mechaniczek The Mechanix Race La course des Mecanix
17.11.2023 36 Zakazany wyścig The Restricted Race La course Interdite
20.11.2023 37 Wyścig Bumerów The Boomer Race La course Boomers
21.11.2023 38 Wyścig po małpolotkę The Race for Monkeyglide La course au Monkeyvol
22.11.2023 39 Tajemnica Planktonów The Plankton’s Secret Le secret des Planctons
08.04.2024 40 Poszukiwanie skarbu The Treasure Hunt La course au Trésor
09.04.2024 41 Wyścig drapieżników The Predator Race La course aux Prédateurs
10.04.2024 42 Wyścig z pszczołożółwiem The Bee-Turtle Race La course aux Tortulibris
11.04.2024 43 Wyścig Szefa Kuchni The Chefs’ Race La course des Chefs
12.04.2024 44 Wyścig Baby Baba’s Race La course de Baba
15.04.2024 45 Wyścig z Trzecim Okiem The Third Eye Race La course du Troisième Œil
16.04.2024 46 Wyścig Tajemnic The Mystery Race La course Mystère
17.04.2024 47 Wyścig w labiryncie The Labyrinth Race La course du Labyrinthe
18.04.2024 48 Wyzwanie Tsunami The Tsunami Challenge Le défi Tsunami
19.04.2024 49 Wyścig albo klucz The Race or the Key La course ou la Clef
22.04.2024 50 Wyścig wokół Magnetisa The Magnetis Race La course Magnétis
23.04.2024 51 Wyścig Śmigłośmigu – Część 1 The Rotor Punch Race Part 1 La course du Rotor Punch – Partie 1
24.04.2024 52 Wyścig Śmigłośmigu – Część 2 The Rotor Punch Race Part 2 La course du Rotor Punch – Partie 2

Linki zewnętrzne

  • Dronersi w bazie Internet Movie Database (IMDb)
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dronersi&oldid=207338”
Powered by MediaWiki