Szaleństwa Alvina wiewiórki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:54, 20 sie 2024


Tytuł	Szaleństwa Alvina wiewiórki
Tytuł oryginalny	Alvin & the Chipmunks
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, TVP Regionalna
Lata produkcji	1983-1990
Data premiery dubbingu	11 maja 1995
Wyemitowane serie	2 z 8
Wyemitowane odcinki	26 ze 102

Szaleństwa Alvina wiewiórki (ang. Alvin & the Chipmunks, 1983-1990) – amerykański serial animowany.

W Polsce serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanale TVP1 – premiera 11 maja 1995 roku, a następnie w paśmie wspólnym TVP Regionalnej – od 7 października 1999 roku. Polski dubbing opracowano jedynie do odcinków 64-89 (druga część serii VI oraz cała seria VII).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Dialogi: Dariusz Dunowski
Operator dźwięku: Krzysztof Nawrot
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krzysztof Mitura
Wystąpili:

Anna Gornostaj – Teodor
Anna Apostolakis –
- Sylwin,
- Reporterka (odc. 78a)
Marek Cichucki – Dawid
Andrzej Krucz – Alvin

W pozostałych rolach:

i inni

Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Tekst piosenek: Dariusz Dunowski
Śpiewał: Jacek Bończyk

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Szaleństwa Alvina wiewiórki w polskiej Wikipedii
Szaleństwa Alvina wiewiórki w bazie filmweb.pl

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]], [[TVN]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]]
 |lata produkcji=1983-1990
-|data premiery=20 maja [[1995]]
+|data premiery=11 maja [[1995]]
-|sezony= 3 z 8
+|sezony= 2 z 8
-|odcinki= 26 z 102
+|odcinki= 26 ze 102
-}}'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'', 1983-1990) – amerykański serial animowany.
+}}
+'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'', 1983-1990) – amerykański serial animowany.
-Serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (data premiery: 11 maja [[1995]] r.), [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]] (data premiery: 7 października [[1999]] r.) i [[TVN]], gdzie część odcinków (głównie te niezdubbingowane do tej pory odcinki wyprodukowane przez Ruby-Spears) emitowana była w wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim.
+W Polsce serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] – premiera 11 maja 1995 roku, a następnie w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]] – od 7 października 1999 roku. Polski dubbing opracowano jedynie do odcinków 64-89 (druga część serii VI oraz cała seria VII).
 == Wersja polska ==
@@ Linia 22: / Linia 23: @@
 '''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Anna Gornostaj]]
+* [[Anna Gornostaj]] – '''Teodor'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Sylwin'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
-* [[Marek Cichucki]]
+** '''Sylwin''',
-* [[Andrzej Krucz]]
+** '''Reporterka''' <small>(odc. 78a)</small>
+* [[Marek Cichucki]] – '''Dawid'''
+* [[Andrzej Krucz]] – '''Alvin'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Aleksandra Rojewska]]