Witamy na wyspie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[BabyTV]] | |stacja=[[BabyTV]], [[Canal+]] | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022 | ||
|data premiery=3 października [[2022]] | |data premiery=3 października [[2022]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 20 | ||
}} | }} | ||
'''Witamy na wyspie''' (ang. ''Welcome to the Island'', 2022) – brytyjski serial animowany. | '''Witamy na wyspie''' (ang. ''Welcome to the Island'', 2022) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jakub Strach]]< | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-17)</small>, | |||
* [[Iga Łukasiewicz]] <small>(odc. 18-20)</small> | |||
'''Adiustacja''': [[Zuzanna Piskała]]<br /> | '''Adiustacja''': [[Zuzanna Piskała]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]]< | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(„Sto lat!”, „Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”, „Witamy piękny wiosny czas!”; odc. 4-6)</small>, | |||
* [[Iga Łukasiewicz]] <small>(„Kokosowa kolęda”, „Wspólne granie”; odc. 11, 19)</small> | |||
'''Montaż''': | |||
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 1-10)</small>, | |||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 11-17)</small>, | |||
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 18-20)</small> | |||
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | |||
* [[Zuzanna Różańska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | |||
* [[Aleksandra Bautembach]] <small>(odc. 11-20)</small>, | |||
* [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 11-20)</small>, | |||
* [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 11-20)</small> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Patryk Kasper]] – '''Narrator''' | * [[Patryk Kasper]] – '''Narrator''' | ||
| Linia 35: | Linia 47: | ||
* [[Gabriela Kulik]] – '''Blossom''' | * [[Gabriela Kulik]] – '''Blossom''' | ||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Bucky''' | * [[Antoni Jędrak]] – '''Bucky''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Ptasia mama''' <small>(odc. 1-3)</small> | * [[Anna Sroka-Hryń]] – | ||
** '''Ptasia mama''' <small>(odc. 1-3, 11-12, 17, 19-20)</small>, | |||
** '''Pszczoła #2''' <small>(odc. 13, 20)</small> | |||
* [[Agata Sutkowska]] – | * [[Agata Sutkowska]] – | ||
** '''Clark''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Clark''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Tina''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Tina''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Ptaszek #1''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Ptaszek #2''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Pszczoła #4''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Pszczoła #6''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] – | * [[Dariusz Kosmowski]] – | ||
** '''DJ Koral''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''DJ Koral''' <small>(odc. 4, 11, 17)</small>, | ||
** '''Ryby''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Ryby''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Listonosz''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Listonosz''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Fredziu''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Fredziu''' <small>(odc. 8, 17)</small>, | ||
** '''Bill''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Bill''' <small>(odc. 9, 17)</small>, | ||
** '''Motyl #2''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Motyl #2''' <small>(odc. 10-11, 17, 20)</small>, | ||
** '''Gąsienica/Motyl#3''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Gąsienica/Motyl #3''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Żółw #2''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Żółw #3''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Żółw w czerwonym''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Motyl #3''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Ryba #2''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Urszula Dołżyńska]] – | * [[Urszula Dołżyńska]] – | ||
** '''Pszczoła''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Pszczoła''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Motyl #1''' <small>(odc. 6, 8)</small>, | ** '''Motyl #1''' <small>(odc. 6, 8, 11, 20)</small>, | ||
** '''Klara''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Klara''' <small>(odc. 8, 17)</small>, | ||
** '''Ted''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Ted''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Pszczoła #1''' <small>(odc. 13, 20)</small>, | |||
** '''Joe''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Ptasi tata''' <small>(odc. 12, 19-20)</small>, | |||
** '''Żółw w pomarańczowym''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Big-Bo''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Ewa Wyględowska-Cieślik]] – | |||
** '''Pszczoła #3''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Pszczoła #5''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Stella''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Sebastian Perdek]] – | |||
** '''Żółw #1''' <small>(odc. 14, 17, 19)</small>, | |||
** '''Żółw #4''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Monika Narzyńska]] – '''Żółw w niebieskim #1''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Maciej Tercjak]] – '''Żółw w fioletowym''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Zbigniew Styrczula]] – '''Żółw w niebieskim #2''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Liwia Stępień]] – | |||
** '''Kwiatek''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Ryba #3''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Mo''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Aleksandra Bautembach]] – '''Listonoszka''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Marcel Borowiec]] – '''Ryba #1''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Lena Marciniak]] – '''Małe rybki''' <small>(odc. 19)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 59: | Linia 105: | ||
* '''''„Witamy piękny wiosny czas!”''''': [[Gabriela Kulik]], [[Antoni Domin]], [[Antoni Jędrak]], [[Oliwia Dymowska]] <small>(odc. 5)</small> | * '''''„Witamy piękny wiosny czas!”''''': [[Gabriela Kulik]], [[Antoni Domin]], [[Antoni Jędrak]], [[Oliwia Dymowska]] <small>(odc. 5)</small> | ||
* '''''„Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”'' (repryza)''': [[Gabriela Kulik]], [[Oliwia Dymowska]], [[Antoni Jędrak]] <small>(odc. 6)</small> | * '''''„Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”'' (repryza)''': [[Gabriela Kulik]], [[Oliwia Dymowska]], [[Antoni Jędrak]] <small>(odc. 6)</small> | ||
* '''''„Kokosowa kolęda”''''': [[Antoni Domin]], [[Gabriela Kulik]], [[Oliwia Dymowska]], [[Antoni Jędrak]], [[Anna Sroka-Hryń]], [[Dariusz Kosmowski]], [[Urszula Dołżyńska]] <small>(odc. 11)</small> | |||
* '''''„Wspólne granie”''''': [[Gabriela Kulik]] <small>(odc. 19)</small> | |||
== Spis odcinków == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="12%"|Premiera | |||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Ptasie gniazdo'' | |||
| ''The Bird’s Nest'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| ''Wietrzny dzień'' | |||
| ''Windy Day'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| ''Lekcja latania'' | |||
| ''Flying Lesson'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| ''Przyjęcie niespodzianka'' | |||
| ''Surprise Party'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''Pszczoła'' | |||
| ''The Bee'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''Upalny dzień'' | |||
| ''Hot Summer Day'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''Żółwie'' | |||
| ''Turtles'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''Sprzątanie'' | |||
| ''Cleaning the Island'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Bucky opuszcza wyspę'' | |||
| ''Bucky Leaves the Island'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Gąsienica'' | |||
| ''The Caterpillar'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Kokosowa kolęda'' | |||
| ''Cocos Christmas Carol'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Kapitan Bucky'' | |||
| ''Captain Bucky'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Maestro Coco'' | |||
| ''Maestro Coco'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Lily wszystko zdradzi'' | |||
| ''Lily Always Tells'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Bajka na dobranoc'' | |||
| ''A Bedtime Story'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Lily jest cudowna'' | |||
| ''Lily is just Wonderful'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Jarmark'' | |||
| ''The Fair'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Prezent'' | |||
| ''The Gift'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Zespół'' | |||
| ''The Band'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Konkurs skoków'' | |||
| ''Jumping Contest'' | |||
|- | |||
|} | |||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:39, 21 sie 2024
| Tytuł | Witamy na wyspie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Welcome to the Island |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BabyTV, Canal+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 3 października 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Witamy na wyspie (ang. Welcome to the Island, 2022) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale BabyTV od 3 października 2022 roku.
Fabuła
Daleko, na małej wyspie, mieszka czwórka przyjaciół. Coco, mądre drzewo kokosowe, ciekawski głaz Bucky, mały kwiatek Lily oraz Blossom, szczęśliwe drzewo papai. Można by pomyśleć, że na małej, odległej wyspie niewiele się dzieje, ale życie na niej jest pełne radości i ekscytacji dzięki odwiedzającym ją gościom, takim jak przyjazne ośmiornice, które przybywają, aby posprzątać ocean, żółw, który na wyspie składa jaja, oraz pszczoła, która przylatuje w poszukiwaniu pyłku.
Opis nadawcy
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi polskie:
- Jakub Strach (odc. 1-17),
- Iga Łukasiewicz (odc. 18-20)
Adiustacja: Zuzanna Piskała
Teksty piosenek:
- Jakub Strach („Sto lat!”, „Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”, „Witamy piękny wiosny czas!”; odc. 4-6),
- Iga Łukasiewicz („Kokosowa kolęda”, „Wspólne granie”; odc. 11, 19)
Montaż:
- Michał Rzodkiewicz (odc. 1-10),
- Anna Grygorowicz (odc. 11-17),
- Bartosz Karczewski (odc. 18-20)
Miks: Kamil Pozorski
Kierownictwo muzyczne: Klaudia Kielech i Dariusz Kosmowski
Kierownictwo produkcji:
- Agata Sutkowska (odc. 1-20),
- Zuzanna Różańska (odc. 1-10),
- Aleksandra Bautembach (odc. 11-20),
- Joanna Puczyłowska (odc. 11-20),
- Liwia Stępień (odc. 11-20)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Patryk Kasper – Narrator
- Antoni Domin – Coco
- Oliwia Dymowska – Lily
- Gabriela Kulik – Blossom
- Antoni Jędrak – Bucky
- Anna Sroka-Hryń –
- Ptasia mama (odc. 1-3, 11-12, 17, 19-20),
- Pszczoła #2 (odc. 13, 20)
- Agata Sutkowska –
- Clark (odc. 3),
- Tina (odc. 7),
- Ptaszek #1 (odc. 12),
- Ptaszek #2 (odc. 12),
- Pszczoła #4 (odc. 13),
- Pszczoła #6 (odc. 13)
- Dariusz Kosmowski –
- DJ Koral (odc. 4, 11, 17),
- Ryby (odc. 4),
- Listonosz (odc. 5),
- Fredziu (odc. 8, 17),
- Bill (odc. 9, 17),
- Motyl #2 (odc. 10-11, 17, 20),
- Gąsienica/Motyl #3 (odc. 10),
- Żółw #2 (odc. 14),
- Żółw #3 (odc. 14),
- Żółw w czerwonym (odc. 14),
- Motyl #3 (odc. 17),
- Ryba #2 (odc. 19)
- Urszula Dołżyńska –
- Pszczoła (odc. 5),
- Motyl #1 (odc. 6, 8, 11, 20),
- Klara (odc. 8, 17),
- Ted (odc. 9),
- Pszczoła #1 (odc. 13, 20),
- Joe (odc. 20)
- Waldemar Barwiński –
- Ptasi tata (odc. 12, 19-20),
- Żółw w pomarańczowym (odc. 14),
- Big-Bo (odc. 20)
- Ewa Wyględowska-Cieślik –
- Pszczoła #3 (odc. 13),
- Pszczoła #5 (odc. 13),
- Stella (odc. 15)
- Sebastian Perdek –
- Żółw #1 (odc. 14, 17, 19),
- Żółw #4 (odc. 14)
- Monika Narzyńska – Żółw w niebieskim #1 (odc. 14)
- Maciej Tercjak – Żółw w fioletowym (odc. 14)
- Zbigniew Styrczula – Żółw w niebieskim #2 (odc. 14)
- Liwia Stępień –
- Kwiatek (odc. 16),
- Ryba #3 (odc. 19),
- Mo (odc. 20)
- Aleksandra Bautembach – Listonoszka (odc. 18)
- Marcel Borowiec – Ryba #1 (odc. 19)
- Lena Marciniak – Małe rybki (odc. 19)
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Sto lat!”: Dariusz Kosmowski (odc. 4)
- „Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”: Dariusz Kosmowski (odc. 4)
- „Witamy piękny wiosny czas!”: Gabriela Kulik, Antoni Domin, Antoni Jędrak, Oliwia Dymowska (odc. 5)
- „Bo fajne z Ciebie jest drzewko...” (repryza): Gabriela Kulik, Oliwia Dymowska, Antoni Jędrak (odc. 6)
- „Kokosowa kolęda”: Antoni Domin, Gabriela Kulik, Oliwia Dymowska, Antoni Jędrak, Anna Sroka-Hryń, Dariusz Kosmowski, Urszula Dołżyńska (odc. 11)
- „Wspólne granie”: Gabriela Kulik (odc. 19)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.10.2022 | 01 | Ptasie gniazdo | The Bird’s Nest |
| 04.10.2022 | 02 | Wietrzny dzień | Windy Day |
| 04.10.2022 | 03 | Lekcja latania | Flying Lesson |
| 06.10.2022 | 04 | Przyjęcie niespodzianka | Surprise Party |
| 06.10.2022 | 05 | Pszczoła | The Bee |
| 03.10.2022 | 06 | Upalny dzień | Hot Summer Day |
| 07.10.2022 | 07 | Żółwie | Turtles |
| 07.10.2022 | 08 | Sprzątanie | Cleaning the Island |
| 08.10.2022 | 09 | Bucky opuszcza wyspę | Bucky Leaves the Island |
| 08.10.2022 | 10 | Gąsienica | The Caterpillar |
| SERIA DRUGA | |||
| 05.12.2023 | 11 | Kokosowa kolęda | Cocos Christmas Carol |
| 10.01.2024 | 12 | Kapitan Bucky | Captain Bucky |
| 11.01.2024 | 13 | Maestro Coco | Maestro Coco |
| 12.01.2024 | 14 | Lily wszystko zdradzi | Lily Always Tells |
| 15.01.2024 | 15 | Bajka na dobranoc | A Bedtime Story |
| 16.01.2024 | 16 | Lily jest cudowna | Lily is just Wonderful |
| 17.01.2024 | 17 | Jarmark | The Fair |
| 18.01.2024 | 18 | Prezent | The Gift |
| 19.01.2024 | 19 | Zespół | The Band |
| 22.01.2024 | 20 | Konkurs skoków | Jumping Contest |
