Shrek ma wielkie oczy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:56, 22 wrz 2024


Tytuł	Shrek ma wielkie oczy
Tytuł oryginalny	Scared Shrekless
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVN, Polsat, Polsat Film, TVN Fabuła
Rok produkcji	2010
Data premiery dubbingu	26 grudnia 2010

Shrek ma wielkie oczy (ang. Scared Shrekless, 2010) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia 2010 roku na kanale TVN.

Fabuła

Zbliża się Halloween. W tym roku ulubione święto Shreka ma być naprawdę przerażające. Zamiast tradycyjnej zabawy, poczęstunku i sztuczek, ogr rzuca wyzwanie swoim przyjaciołom. Razem z Fioną, Osłem, Kotem w Butach i innymi baśniowymi postaciami zamierza spędzić noc w nawiedzonym zamku lorda Farquaada. Atmosferę grozy mają podsycić mrożące w żyłach opowieści. Rywalizację wygra ten, kto pokona swój strach. Mroczne historie opowiadają Ciastek, Osioł, Kot w Butach i Shrek… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom znani aktorzy, m.in. Zbigniew Zamachowski (Shrek) i Jerzy Stuhr (Osioł).

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-379540

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie i teksty piosenek: Bartosz Wierzbięta
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Wystąpili:

Zbigniew Zamachowski – Shrek
Agnieszka Kunikowska – Fiona
Jerzy Stuhr – Osioł
Tomasz Bednarek –
- Ciastek,
- Zombie,
- Przechodzień
Jarosław Domin –
- Pinokio,
- Goście na przyjęciu
Wojciech Malajkat – Kot w Butach
Zbigniew Suszyński – Książę z Bajki

W pozostałych rolach:

Mirosław Zbrojewicz –
- Wilk,
- Goście na przyjęciu
Janusz Wituch –
- Ślepa mysz #1,
- Świnka #2,
- Krasnoludek #3,
- Nastolatek #2,
- Goście na przyjęciu
Jarosław Boberek –
- „Duch Farquaada”,
- Krasnoludek #2,
- Świnka #3,
- Ślepa mysz #3,
- Nastolatek #3,
- Goście na przyjęciu
Wojciech Paszkowski –
- Świerszcz,
- Krasnoludek #1,
- Krasnoludek #4,
- Świnka #1,
- Nastolatek #1,
- Ślepa mysz #2,
- Goście na przyjęciu
Adam Bednarek – Farkle
Sara Lewandowska – Felicia
Bernard Lewandowski – Fergus
Andrzej Gawroński – Gepetto
Paweł Szczesny –
- Młynarz,
- Olbrzym
Dominika Kluźniak –
- Słodka,
- Zombie,
- Przechodnie
Jacek Bończyk – Lalki
Beata Wyrąbkiewicz – Lalki
Katarzyna Owczarz – Lalki
Brygida Turowska-Szymczak – Lalki
Monika Wierzbicka – Lalki

Lektor: Miłogost Reczek

Plansze

TV #1

TV #2

Linki zewnętrzne

Shrek ma wielkie oczy w polskiej Wikipedii
Shrek ma wielkie oczy w bazie filmweb.pl

Shrek
Filmy pełnometrażowe	Shrek • Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever
Filmy krótkometrażowe	Shrek 3-D • Idol Zasiedmiogórogrodu • Pada Shrek • Shrek ma wielkie oczy • Ciągnie świnki do wilkołaka • Świętastyczne kolędowanie
Spin-offy	Kot w Butach • Kot w Butach: Trzy diabły • Kot w butach: Uwięziony w baśni • Przygody Kota w Butach • Kot w butach: Ostatnie życzenie
Gry	Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj= Stany Zjednoczone
 |język= angielski
-|stacja= [[TVN]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]]
+|stacja= [[TVN]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[TVN|TVN Fabuła]]
 |rok= 2010
 |data premiery= 26 grudnia [[2010]]
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''
 * [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''
-* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
+* [[Tomasz Bednarek]] –
-* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
+** '''Ciastek''',
+** '''Zombie''',
+** '''Przechodzień'''
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Pinokio''',
+** '''Goście na przyjęciu'''
 * [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w Butach'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Książę z Bajki'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
-* [[Janusz Wituch]] – '''Ślepa mysz'''
+** '''Wilk''',
-* [[Jarosław Boberek]] – '''„Duch Farquaada”'''
+** '''Goście na przyjęciu'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sumienie'''
+* [[Janusz Wituch]] –
-* [[Adam Bednarek]]
+** '''Ślepa mysz #1''',
-* [[Sara Lewandowska]]
+** '''Świnka #2''',
-* [[Bernard Lewandowski]]
+** '''Krasnoludek #3''',
+** '''Nastolatek #2''',
+** '''Goście na przyjęciu'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''„Duch Farquaada”''',
+** '''Krasnoludek #2''',
+** '''Świnka #3''',
+** '''Ślepa mysz #3''',
+** '''Nastolatek #3''',
+** '''Goście na przyjęciu'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
+** '''Świerszcz''',
+** '''Krasnoludek #1''',
+** '''Krasnoludek #4''',
+** '''Świnka #1''',
+** '''Nastolatek #1''',
+** '''Ślepa mysz #2''',
+** '''Goście na przyjęciu'''
+* [[Adam Bednarek]] – '''Farkle'''
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Felicia'''
+* [[Bernard Lewandowski]] – '''Fergus'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Gepetto'''
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Młynarz'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
-* [[Dominika Kluźniak]] – '''Słodka'''
+** '''Młynarz''',
-* [[Jacek Bończyk]]
+** '''Olbrzym'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+* [[Dominika Kluźniak]] –
-* [[Katarzyna Owczarz]]
+** '''Słodka''',
-* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]]
+** '''Zombie''',
-* [[Monika Wierzbicka]]
+** '''Przechodnie'''
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Lalki'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lalki'''
+* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Lalki'''
+* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lalki'''
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Lalki'''
+'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
 == Plansze ==
+=== TV #1 ===
 <gallery mode=nolines>
 Shrek ma wielkie oczy - plansza 1.jpg
 Shrek ma wielkie oczy - plansza 2.jpg
 Shrek ma wielkie oczy - plansza 3.jpg
+</gallery>
+=== TV #2 ===
+<gallery mode=nolines>
+Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-1.jpg
+Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-2.jpg
+Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-3.jpg
+Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-4.jpg
 </gallery>
 == Linki zewnętrzne ==