Heartstopper: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Charlie Spring''' | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Charlie Spring''' | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Nick Nelson''' | * [[Jakub Szyperski]] – '''Nick Nelson''' | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Elle Argent''' | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Elle Argent''' | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Tao Xu''' | * [[Maciej Zuchowicz]] – '''Tao Xu''' | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Harry Greene''' <small>(seria I)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Harry Greene''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Harry Greene''' <small>(odc. 11-14, 16)</small> | * [[Karol Osentowski]] – '''Harry Greene''' <small>(odc. 11-14, 16)</small> | ||
| Linia 39: | Linia 36: | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Tori Spring''' | * [[Agata Paszkowska]] – '''Tori Spring''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Sarah Nelson''' <small>(odc. 1-2, 5-8, 10-11, 15-16)</small> | |||
* [[Antoni Scardina]] – '''Ben Hope''' <small>(odc. 1-4, 7-15)</small><!--, | |||
** '''Chłopak''' <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Antoni Bauman]] – '''Sai Verma''' | * [[Antoni Bauman]] – '''Sai Verma''' | ||
* [[Filip Rogowski]] – '''Christian McBride''' | * [[Filip Rogowski]] – '''Christian McBride''' | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Nathan Ajayi''' <small>(odc. 1-2, 4, 8, 10-14, 16 | * [[Szymon Roszak]] – '''Nathan Ajayi''' <small>(odc. 1-2, 4, 8, 10-14, 16)</small> | ||
* [[Konrad Darocha]] – '''Pan Lange''' <small>(odc. 1, 8, 10-11, 18)</small> | * [[Konrad Darocha]] – '''Pan Lange''' <small>(odc. 1, 8, 10-11, 18)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Dyrektor Barnes''' <small>(odc. 1, 8)</small>, | ** '''Dyrektor Barnes''' <small>(odc. 1, 8, 22)</small>, | ||
** '''Julio Spring''' <small>(odc. 3, 7, 9-10, 15, 18-21, 24)</small>, | ** '''Julio Spring''' <small>(odc. 3, 7, 9-10, 15, 18-21, 24)</small>, | ||
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Spiker''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Spiker''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – | * [[Aleksandra Radwan]] – | ||
** '''Trenerka Singh''' <small>(odc. 1, 4, 8-11, 16, 19, 22)</small>, | ** '''Trenerka Singh''' <small>(odc. 1, 4, 8-11, 16, 19, 22-23)</small>, | ||
** '''Spikerka''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Spikerka''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
** '''Spacerowiczka''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Spacerowiczka''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Kobieta na świetlicy''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Kobieta na świetlicy''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Katy''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Katy Newman''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Sara Lityńska]] – '''Tara Jones''' <small>(odc. 2-4, 6-7, 9-24)</small> | * [[Sara Lityńska]] – '''Tara Jones''' <small>(odc. 2-4, 6-7, 9-24)</small> | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Darcy Olsson''' <small>(odc. 2-4, 6, 9-24)</small> | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Darcy Olsson''' <small>(odc. 2-4, 6, 9-24)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Youssef Farouk''' <small>(odc. 9-14, 16, 18-24)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Youssef Farouk''' <small>(odc. 9-14, 16, 18-24)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Jane Spring''' <small>(odc. 9-10, 15, 18-24)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Jane Spring''' <small>(odc. 9-10, 15, 18-24)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''David Nelson''' <small>(odc. 10, 15, 23)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''David Nelson''' <small>(odc. 10, 15, 21, 23)</small> | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Naomi Russell''' <small>(odc. 10-11, 15, 18, 21- | * [[Rafał Fudalej]] – '''Naomi Russell''' <small>(odc. 10-11, 15, 18, 21-23)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Mariam Argent''' <small>(odc. 10, 16, 22)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Mariam Argent''' <small>(odc. 10, 16, 22)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – | * [[Miłosz Konkel]] – | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Stéphane Nelson''' <small>(odc. 14-15)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Stéphane Nelson''' <small>(odc. 14-15)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
** '''Pauline Jones''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Pauline Jones''' <small>(odc. 15, 21)</small>, | ||
** '''Fotografka''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Fotografka''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Alex''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Pracownica radia''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | |||
** '''Alex''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Jack Maddox''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Amanda Olsson''' <small>(odc. 15-16)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Amanda Olsson''' <small>(odc. 15-16)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Sahar''' <small>(odc. 17-24)</small> | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Sahar''' <small>(odc. 17-24)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Nathan Ajayi''' <small>(odc. 18, 20-21)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Nathan Ajayi''' <small>(odc. 18, 20-21, 23)</small> | ||
* [[Jadwiga Gryn]] – '''Diane''' <small>(odc. 18-19)</small> | * [[Jadwiga Gryn]] – '''Diane''' <small>(odc. 18-19, 21)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Rich''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Rich''' <small>(odc. 18, 21)</small>, | ||
** '''Dyrektor Edwards''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Lekarz''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Dyrektor Edwards''' <small>(odc. 22-23)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ivy''' <small>(odc. 18, 21, 24)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ivy''' <small>(odc. 18, 21, 24)</small> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Otis''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Otis''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Geoff''' <small>(odc. 20, 24)</small> | * [[Ewa Serwa]] – '''Susan''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Geoff''' <small>(odc. 20, 22, 24)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Felix''' <small>(odc. 21-23)</small> | * [[Paweł Wojtaszek]] – '''Felix''' <small>(odc. 21-23)</small> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Michael''' <small>(odc. 22-24)</small> | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Michael''' <small>(odc. 22-24)</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 22:04, 11 paź 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Heartstopper |
| Gatunek | obyczajowy, romans |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Data premiery dubbingu | 22 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 24 |
Heartstopper – brytyjski serial obyczajowy stworzony na podstawie komiksu Alice Oseman o tym samym tytule. Dostępny w serwisie Netflix od 22 kwietnia 2022 roku.
Fabuła
Chłopiec spotyka chłopca. Chłopcy zostają przyjaciółmi. Chłopcy się w sobie zakochują. Delikatny Charlie i twardy rugbysta Nick spotykają się w szkole dla chłopców i szybko odkrywają, że ich nieoczekiwana przyjaźń przeradza się w jeszcze bardziej zaskakujący romans. Charlie, Nick i grupa ich przyjaciół wyruszają w podróż do samopoznania i akceptacji, wspierając się nawzajem, gdy próbują odkryć, kim są naprawdę.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Andrzej Chudy (seria I),
- Agata Gawrońska-Bauman (serie II-III)
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Nagranie, montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej: Sławomir Karolak
Koordynacja projektu: Agata Paszkowska
Obsada:
- Krzysztof Rogucki – Charlie Spring
- Jakub Szyperski – Nick Nelson
- Małgorzata Prochera – Elle Argent
- Maciej Zuchowicz – Tao Xu
- Karol Kwiatkowski – Harry Greene (seria I)
- Karol Osentowski – Harry Greene (odc. 11-14, 16)
- Aleksander Bauman – Isaac Henderson
- Agata Paszkowska – Tori Spring
Obsada dodatkowa:
- Kinga Tabor – Sarah Nelson (odc. 1-2, 5-8, 10-11, 15-16)
- Antoni Scardina – Ben Hope (odc. 1-4, 7-15)
- Antoni Bauman – Sai Verma
- Filip Rogowski – Christian McBride
- Szymon Roszak – Nathan Ajayi (odc. 1-2, 4, 8, 10-14, 16)
- Konrad Darocha – Pan Lange (odc. 1, 8, 10-11, 18)
- Andrzej Chudy –
- Dyrektor Barnes (odc. 1, 8, 22),
- Julio Spring (odc. 3, 7, 9-10, 15, 18-21, 24),
- Sprzedawca (odc. 6),
- Spiker (odc. 7)
- Aleksandra Radwan –
- Trenerka Singh (odc. 1, 4, 8-11, 16, 19, 22-23),
- Spikerka (odc. 7)
- Anna Wodzyńska –
- Pani Greenwood (odc. 1-2),
- Yan Xu (odc. 3, 7, 10, 15, 17),
- Jane Spring (odc. 3-4),
- Elizabeth Swann (odc. 6 – fragment filmu Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły),
- Spacerowiczka (odc. 6),
- Kobieta na świetlicy (odc. 18),
- Katy Newman (odc. 22)
- Sara Lityńska – Tara Jones (odc. 2-4, 6-7, 9-24)
- Katarzyna Wincza – Darcy Olsson (odc. 2-4, 6, 9-24)
- Zofia Modej – Imogen Heaney (odc. 2-5, 9-24)
- Iwona Milerska –
- Dziewczyna (odc. 2),
- Nauczycielka francuskiego (odc. 3),
- Pani Hyder (odc. 6)
- Janusz Wituch –
- Dyrektor Barnes (odc. 9, 16),
- Pan Budd (odc. 10),
- Sprzedawca lodów (odc. 12)
- Kamil Pruban – Youssef Farouk (odc. 9-14, 16, 18-24)
- Julia Kołakowska-Bytner – Jane Spring (odc. 9-10, 15, 18-24)
- Otar Saralidze – David Nelson (odc. 10, 15, 21, 23)
- Rafał Fudalej – Naomi Russell (odc. 10-11, 15, 18, 21-23)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Mariam Argent (odc. 10, 16, 22)
- Miłosz Konkel –
- James McEwan (odc. 11-15, 19, 21),
- gwary
- Waldemar Barwiński – Stéphane Nelson (odc. 14-15)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Pauline Jones (odc. 15, 21),
- Fotografka (odc. 16),
- Pracownica radia (odc. 22)
- Mateusz Kwiecień –
- Alex (odc. 15),
- Jack Maddox (odc. 22)
- Agnieszka Fajlhauer – Amanda Olsson (odc. 15-16)
- Maja Kwiatkowska – Sahar (odc. 17-24)
- Norbert Kaczorowski – Nathan Ajayi (odc. 18, 20-21, 23)
- Jadwiga Gryn – Diane (odc. 18-19, 21)
- Wojciech Chorąży –
- Rich (odc. 18, 21),
- Lekarz (odc. 20),
- Dyrektor Edwards (odc. 22-23)
- Hanna Kinder-Kiss – Ivy (odc. 18, 21, 24)
- Aleksander Sosiński – Otis (odc. 19)
- Ewa Serwa – Susan (odc. 20)
- Wojciech Machnicki – Geoff (odc. 20, 22, 24)
- Stefan Knothe – Dziadek (odc. 21)
- Katarzyna Skolimowska – Babcia (odc. 21)
- Paweł Wojtaszek – Felix (odc. 21-23)
- Karol Jankiewicz – Michael (odc. 22-24)
- Agata Darnowska – Millie
- Jakub Strach – gwary
- Małgorzata Gradkowska
- Robert Kowalski
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.04.2022 | 01 | Spotkanie | Meet |
| 22.04.2022 | 02 | Zakochanie | Crush |
| 22.04.2022 | 03 | Pocałunek | Kiss |
| 22.04.2022 | 04 | Tajemnica | Secret |
| 22.04.2022 | 05 | Przyjaciele | Friend |
| 22.04.2022 | 06 | Dziewczyny | Girls |
| 22.04.2022 | 07 | Prześladowcy | Bully |
| 22.04.2022 | 08 | Para | Boyfriend |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.08.2023 | 09 | Coming out | Out |
| 03.08.2023 | 10 | Rodzina | Family |
| 03.08.2023 | 11 | Obietnica | Promise |
| 03.08.2023 | 12 | Wyzwanie | Challenge |
| 03.08.2023 | 13 | Upał | Heat |
| 03.08.2023 | 14 | Prawda czy wyzwanie | Truth / Dare |
| 03.08.2023 | 15 | Jest przykro | Sorry |
| 03.08.2023 | 16 | Idealnie | Perfect |
| SERIA TRZECIA | |||
| 03.10.2024 | 17 | Miłość | Love |
| 03.10.2024 | 18 | Dom | Home |
| 03.10.2024 | 19 | Rozmowa | Talk |
| 03.10.2024 | 20 | Podróż | Journey |
| 03.10.2024 | 21 | Zima | Winter |
| 03.10.2024 | 22 | Ciało | Body |
| 03.10.2024 | 23 | Razem | Together |
| 03.10.2024 | 24 | Osobno | Apart |
Linki zewnętrzne
- Heartstopper w bazie Netflix
- Heartstopper w bazie filmweb.pl
