Kung Fu Panda: Smoczy rycerz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Wyprawa po sławę'' | | ''Wyprawa po sławę'' | ||
| ''A Cause for the Paws'' | | ''A Cause for the Paws'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Kodeks rycerski'' | | ''Kodeks rycerski'' | ||
| ''The Knight’s Code'' | | ''The Knight’s Code'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Lotos'' | | ''Lotos'' | ||
| ''The Lotus'' | | ''The Lotus'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Mistrzyni Długozęba'' | | ''Mistrzyni Długozęba'' | ||
| ''The Legend of Master Longtooth'' | | ''The Legend of Master Longtooth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Wrota do pustyni'' | | ''Wrota do pustyni'' | ||
| ''The Gateway to the Desert'' | | ''The Gateway to the Desert'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Zaginione miasto'' | | ''Zaginione miasto'' | ||
| ''The Lost City'' | | ''The Lost City'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Ostatnia strażniczka'' | | ''Ostatnia strażniczka'' | ||
| ''The Last Guardian'' | | ''The Last Guardian'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Nić w ciemności'' | | ''Nić w ciemności'' | ||
| ''A Thread in the Dark'' | | ''A Thread in the Dark'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Powolną łodzią do Anglii'' | | ''Powolną łodzią do Anglii'' | ||
| ''Slow Boat to England'' | | ''Slow Boat to England'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Upadek rycerza: część 1'' | | ''Upadek rycerza: część 1'' | ||
| ''The Knight’s Fall Part 1'' | | ''The Knight’s Fall Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Upadek rycerza: część 2'' | | ''Upadek rycerza: część 2'' | ||
| ''The Knight’s Fall Part 2'' | | ''The Knight’s Fall Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Oszustka i złodziejka'' | | ''Oszustka i złodziejka'' | ||
| ''The Liar and the Thief'' | | ''The Liar and the Thief'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Ostatnia fucha'' | | ''Ostatnia fucha'' | ||
| ''One Last Job'' | | ''One Last Job'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Weselny plan'' | | ''Weselny plan'' | ||
| ''Doom and Groom'' | | ''Doom and Groom'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Słabe ciało, mocny duch'' | | ''Słabe ciało, mocny duch'' | ||
| ''The Pinging'' | | ''The Pinging'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Mistrz Mastodont'' | | ''Mistrz Mastodont'' | ||
| ''Mister Mastodon'' | | ''Mister Mastodon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Sposób na Obrońcę'' | | ''Sposób na Obrońcę'' | ||
| ''Hide the Lightening'' | | ''Hide the Lightening'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Bestia'' | | ''Bestia'' | ||
| ''The Beast'' | | ''The Beast'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Pod górkę'' | | ''Pod górkę'' | ||
| ''An Uphill Battle'' | | ''An Uphill Battle'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Szalony naukowiec'' | | ''Szalony naukowiec'' | ||
| ''The Mad Scientist'' | | ''The Mad Scientist'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Czas apok-ta-pokalipsy: część 1'' | | ''Czas apok-ta-pokalipsy: część 1'' | ||
| ''Apok-ta-pokalypse Now Part 1'' | | ''Apok-ta-pokalypse Now Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Czas apok-ta-pokalipsy: część 2'' | | ''Czas apok-ta-pokalipsy: część 2'' | ||
| ''Apok-ta-pokalypse Now Part 2'' | | ''Apok-ta-pokalypse Now Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Epickiego Nowego Roku Księżycowego'' | | ''Epickiego Nowego Roku Księżycowego'' | ||
| ''Epic Lunar New Year'' | | ''Epic Lunar New Year'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Proces pana Pinga'' | | ''Proces pana Pinga'' | ||
| ''The Trial of Mr. Ping'' | | ''The Trial of Mr. Ping'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Jedyna zasada to brak zasad'' | | ''Jedyna zasada to brak zasad'' | ||
| ''Baddie Issues'' | | ''Baddie Issues'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Przyjaciel rodziny'' | | ''Przyjaciel rodziny'' | ||
| ''A Family Friend'' | | ''A Family Friend'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Angielskie otwarcie'' | | ''Angielskie otwarcie'' | ||
| ''The English Opening'' | | ''The English Opening'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Rycerz z bagna'' | | ''Rycerz z bagna'' | ||
| ''The Bog-ey Man of Festermouth'' | | ''The Bog-ey Man of Festermouth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Problemy przy herbatce'' | | ''Problemy przy herbatce'' | ||
| ''Tea Time Trouble'' | | ''Tea Time Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Norbert i Nicponie'' | | ''Norbert i Nicponie'' | ||
| ''Benny and the Jests'' | | ''Benny and the Jests'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Czarna stal z Equinox'' | | ''Czarna stal z Equinox'' | ||
| ''Black Steel of the Equinox'' | | ''Black Steel of the Equinox'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Tarcza Luthery'' | | ''Tarcza Luthery'' | ||
| ''Luthera’s Shield'' | | ''Luthera’s Shield'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Bitwa Tianshang: część 1'' | | ''Bitwa Tianshang: część 1'' | ||
| ''The Battle of Tianshang Part 1'' | | ''The Battle of Tianshang Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Bitwa Tianshang: część 2'' | | ''Bitwa Tianshang: część 2'' | ||
| ''The Battle of Tianshang Part 2'' | | ''The Battle of Tianshang Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Pangea'' | | ''Pangea'' | ||
| ''The Pangea-ing'' | | ''The Pangea-ing'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Trujący wąwóz'' | | ''Trujący wąwóz'' | ||
| ''The Poison Ravine'' | | ''The Poison Ravine'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Klucz'' | | ''Klucz'' | ||
| ''The Master Key'' | | ''The Master Key'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Ostatni Dumont'' | | ''Ostatni Dumont'' | ||
| ''The Last Dumont'' | | ''The Last Dumont'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Pusta czarka wypełniona tylko sobą'' | | ''Pusta czarka wypełniona tylko sobą'' | ||
| ''A Teacup Filled with the Self'' | | ''A Teacup Filled with the Self'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Początek końca'' | | ''Początek końca'' | ||
| ''The Beginning of the End'' | | ''The Beginning of the End'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''Smoczy rycerze: część 1'' | | ''Smoczy rycerze: część 1'' | ||
| ''The Dragon Knights Part 1'' | | ''The Dragon Knights Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Smoczy rycerze: część 2'' | | ''Smoczy rycerze: część 2'' | ||
| ''The Dragon Knights Part 2'' | | ''The Dragon Knights Part 2'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:00, 1 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Kung Fu Panda: Smoczy rycerz |
| Tytuł oryginalny | Kung Fu Panda: The Dragon Knight |
| Gatunek | animowany, przygodowy, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 14 lipca 2022 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 42 z 42 |
Kung Fu Panda: Smoczy rycerz (ang. Kung Fu Panda: The Dragon Knight, 2022) – amerykański serial animowany.
Od 14 lipca 2022 roku serial jest dostępny w serwisie Netflix z polskim dubbingiem.
Fabuła
Podczas zasłużonej wycieczki kulinarnej po Chinach, ulubieniec widzów Kung Fu Panda zostaje niesłusznie oskarżony o niewłaściwe użycie magicznej broni. Aby oczyścić swoje imię, Po łączy siły z niezwykle akuratnym, chociaż niecierpliwym angielskim rycerzem i wyrusza na epicką wyprawę.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska
Dialogi polskie:
- Ewa Piwowarska (odc. 1-11, 13-14),
- Anna Brzozowska (odc. 12, 15-36),
- Helena Siemińska (odc. 37-42)
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji:
- Helena Siemińska (odc. 1-36),
- Dominika Lubańska (odc. 37-42)
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Po
- Agnieszka Kudelska – Lutera „Wędrująca Klinga”
- Monika Pikuła – Veruca
- Michał Klawiter – Klaus
W pozostałych rolach:
- Wojciech Paszkowski – Ping (odc. 1, 7, 9-22, 38, 41-42)
- Jacek Bończyk – Ping (odc. 23-27, 29, 31-32, 35-36)
- Brygida Turowska – Pei-Pei (odc. 1)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Chuntao (odc. 2),
- Colin (odc. 5, 7, 10, 16, 18, 24-27, 29, 33-35, 38-42)
- Barbara Zielińska – Huang Starsza (odc. 3)
- Barbara Kałużna – Zhen (odc. 3, 10-11)
- Piotr Bąk – Strażnik cesarski (odc. 4, 9)
- Jacek Kopczyński –
- Cesarz (odc. 4, 9-11, 41),
- Alfie (odc. 6)
- Waldemar Barwiński –
- Lao, syn Gao (odc. 4, 35),
- Tata Rabii (odc. 6)
- Krzysztof Szczepaniak – Weimin (odc. 5, 10-11, 16, 18, 24, 26, 35, 38)
- Teresa Zdanowska – Lulu (odc. 6, 11)
- Lidia Sadowa – Rukhmini (odc. 7, 9-35, 37-42)
- Magdalena Herman-Urbańska – Changpu (odc. 8)
- Tomasz Błasiak –
- Alfie (odc. 11, 28, 31, 34-35, 38, 40-42),
- Nigel (odc. 13-14)
- Kamil Pruban – Jayesh (odc. 12-15)
- Anna Sztejner – Diya (odc. 12-15)
- Bartosz Wesołowski – Pelpel (odc. 16-17, 20-22, 36)
- Miriam Aleksandrowicz – Forouzan (odc. 16, 18, 24-27, 29-32, 36, 38, 41-42)
- Mateusz Weber – Amoch (odc. 17)
- Sebastian Perdek – B’ah (odc. 18, 20-21)
- Katarzyna Owczarz – Zuma (odc. 19-22)
- Zbigniew Konopka – Mistrz Mastodont (odc. 22, 34, 41-42)
- Robert Tondera – Drake (odc. 26-27, 29, 32-33)
- Szymon Kuśmider – Duncan (odc. 28, 31)
- Anna Apostolakis – Lady Lucinda (odc. 29, 31-35, 38, 40-42)
- Klaudiusz Kaufmann – Kyle (odc. 29-30, 38)
- Wojciech Chorąży – Norbert (odc. 30, 32)
- Izabella Bukowska –
- Mama Rabii (odc. 35),
- Mistrz Struś (odc. 42)
- Michał Konarski – Cesarz (odc. 35)
- Przemysław Wyszyński – Mistrz Leniwiec (odc. 42)
- Bartosz Martyna
- Janusz Wituch
- Anna Wodzyńska
- Rafał Fudalej
- Anna Szymańczyk
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.07.2022 | 01 | Wyprawa po sławę | A Cause for the Paws |
| 14.07.2022 | 02 | Kodeks rycerski | The Knight’s Code |
| 14.07.2022 | 03 | Lotos | The Lotus |
| 14.07.2022 | 04 | Mistrzyni Długozęba | The Legend of Master Longtooth |
| 14.07.2022 | 05 | Wrota do pustyni | The Gateway to the Desert |
| 14.07.2022 | 06 | Zaginione miasto | The Lost City |
| 14.07.2022 | 07 | Ostatnia strażniczka | The Last Guardian |
| 14.07.2022 | 08 | Nić w ciemności | A Thread in the Dark |
| 14.07.2022 | 09 | Powolną łodzią do Anglii | Slow Boat to England |
| 14.07.2022 | 10 | Upadek rycerza: część 1 | The Knight’s Fall Part 1 |
| 14.07.2022 | 11 | Upadek rycerza: część 2 | The Knight’s Fall Part 2 |
| SERIA DRUGA | |||
| 12.01.2023 | 12 | Oszustka i złodziejka | The Liar and the Thief |
| 12.01.2023 | 13 | Ostatnia fucha | One Last Job |
| 12.01.2023 | 14 | Weselny plan | Doom and Groom |
| 12.01.2023 | 15 | Słabe ciało, mocny duch | The Pinging |
| 12.01.2023 | 16 | Mistrz Mastodont | Mister Mastodon |
| 12.01.2023 | 17 | Sposób na Obrońcę | Hide the Lightening |
| 12.01.2023 | 18 | Bestia | The Beast |
| 12.01.2023 | 19 | Pod górkę | An Uphill Battle |
| 12.01.2023 | 20 | Szalony naukowiec | The Mad Scientist |
| 12.01.2023 | 21 | Czas apok-ta-pokalipsy: część 1 | Apok-ta-pokalypse Now Part 1 |
| 12.01.2023 | 22 | Czas apok-ta-pokalipsy: część 2 | Apok-ta-pokalypse Now Part 2 |
| 12.01.2023 | 23 | Epickiego Nowego Roku Księżycowego | Epic Lunar New Year |
| SERIA TRZECIA | |||
| 07.09.2023 | 24 | Proces pana Pinga | The Trial of Mr. Ping |
| 07.09.2023 | 25 | Jedyna zasada to brak zasad | Baddie Issues |
| 07.09.2023 | 26 | Przyjaciel rodziny | A Family Friend |
| 07.09.2023 | 27 | Angielskie otwarcie | The English Opening |
| 07.09.2023 | 28 | Rycerz z bagna | The Bog-ey Man of Festermouth |
| 07.09.2023 | 29 | Problemy przy herbatce | Tea Time Trouble |
| 07.09.2023 | 30 | Norbert i Nicponie | Benny and the Jests |
| 07.09.2023 | 31 | Czarna stal z Equinox | Black Steel of the Equinox |
| 07.09.2023 | 32 | Tarcza Luthery | Luthera’s Shield |
| 07.09.2023 | 33 | Bitwa Tianshang: część 1 | The Battle of Tianshang Part 1 |
| 07.09.2023 | 34 | Bitwa Tianshang: część 2 | The Battle of Tianshang Part 2 |
| 07.09.2023 | 35 | Pangea | The Pangea-ing |
| 07.09.2023 | 36 | Trujący wąwóz | The Poison Ravine |
| 07.09.2023 | 37 | Klucz | The Master Key |
| 07.09.2023 | 38 | Ostatni Dumont | The Last Dumont |
| 07.09.2023 | 39 | Pusta czarka wypełniona tylko sobą | A Teacup Filled with the Self |
| 07.09.2023 | 40 | Początek końca | The Beginning of the End |
| 07.09.2023 | 41 | Smoczy rycerze: część 1 | The Dragon Knights Part 1 |
| 07.09.2023 | 42 | Smoczy rycerze: część 2 | The Dragon Knights Part 2 |
Linki zewnętrzne
- Kung Fu Panda: Smoczy rycerz w bazie filmweb.pl
| Kung Fu Panda | |
|---|---|
| Filmy | Kung Fu Panda • Kung Fu Panda 2 • Kung Fu Panda 3 • Kung Fu Panda 4 |
| Seriale | Legenda o niezwykłości • Łapy przeznaczenia • Smoczy rycerz |
| Spin-offy | Sekrety Mistrzów • Sekrety Potężnej Piątki • Święta, święta i Po • Tajemnice zwoju |
| Gry | Kung Fu Panda |
