Potężne Kaczory: Sezon na zmiany: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:26, 10 lis 2024



Tytuł	Potężne Kaczory: Sezon na zmiany
Tytuł oryginalny	The Mighty Ducks: Game Changers
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2021-2022
Data premiery dubbingu	15 kwietnia 2021
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	20 z 20

Potężne Kaczory: Sezon na zmiany (ang. The Mighty Ducks: Game Changers) – amerykański serial familijny stworzony na podstawie serii filmów Potężne Kaczory.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 15 kwietnia 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Akcja serialu „Potężne Kaczory: sezon na zmiany” rozgrywa się w świecie młodzieżowego sportu. Zbyt ambitni rodzice i trenerzy wmawiają dzieciom, że jeśli w wieku 12 lat nie reprezentują zawodowego poziomu, to niczego w sporcie nie osiągną. Potężne Kaczory z Minnesoty ze słabej ekipy stali się mocną i żądną zwycięstw drużyną hokejową. Gdy 12-letni Evan Morrow zostaje wyrzucony z Kaczorów, drużyny, w której grał niemal całe życie, jest załamany. Jego mama, Alex Morrow (Lauren Graham), nie może się z tym pogodzić. Przez tyle lat woziła syna na treningi i nagle słyszy – „nic na siłę”? Oburzona, zadaje trenerowi pytanie, dlaczego dzieci nie mogą grać po prostu dla przyjemności. Alex namawia syna do założenia drużyny „Nic na siłę”, złożonej z dzieciaków mniej sportowo utalentowanych, oraz takich, którym współczesne wymogi sportu po prostu nie odpowiadają. Gra w hokeja dla przyjemności okazuje się dla dzieci wielką frajdą.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Monika Dryl – Alex Morrow
Łukasz Simlat – Gordon Bombay
Patryk Siemek – Evan Morrow
Jakub Strach – Nick Ganz
Jakub Jóźwik – Adib „Sam” Samitar
Paweł Drewnowski – Jaden „Koob13” Koobler
Szymon Radzimierski – Logan LaRue
Katarzyna Wincza – Maya Kasper
Zofia Modej – Sofi Hanson Bhatt
Antonina Krylik – Lauren Gibby

W pozostałych rolach:

Anna Gajewska – Stephanie Reddick
Marta Dylewska – Winnie Berigan
Olga Cybińska – Mary Joe
Józef Pawłowski – Daryl „Trener T” Tingman
Magdalena Czerwińska – Amara Bhatt
Jakub Szydłowski – Brian Hanson
Karol Wróblewski – Dan Ducksworth
Agata Góral –
- Ruby Reddick,
- Alicia North (odc. 8)
Stanisław Rozenek – Trevor Reddick
Michał Klawiter – Terry
Teresa Zdanowska – Królowa (odc. 1)
Klaudiusz Kaufmann –
- Mieszkaniec (odc. 1),
- Pizzer (odc. 2),
- Chad (odc. 3)
Agnieszka Matysiak – Roberta (odc. 2)
Anna Nieciąg – Kelnerka (odc. 3)
Mateusz Kwiecień –
- Sędzia (odc. 3, 5, 7-8),
- Sędzia (odc. 10)
Kamil Pruban –
- Clark Reddick (odc. 4),
- Przewodniczący AZHM (odc. 9)
Izabela Dąbrowska – Sherri Andrews (odc. 4, 8, 10)
Magdalena Krylik – Paula Ganz (odc. 4, 8, 10)
Anna Wodzyńska – Lisa Kasper (odc. 4, 10)
Lidia Sadowa – Danielle Samitar (odc. 4, 10)
Aleksandra Kowalicka – Christine Gibby (odc. 4)
Jacek Król – Harris LaRue (odc. 4)
Przemysław Sadowski – Rob Griffen (odc. 5)
Aleksandra Nowicka – Cosplayerka (odc. 5)
Łukasz Lewandowski – Barman (odc. 5)
Łukasz Talik – Komentator (odc. 5)
Mikołaj Chroboczek – Fulton Reed (odc. 6, 11)
Karolina Kalina-Bulcewicz – Alicia North (odc. 6)
Wojciech Chorąży – Adam Banks (odc. 6)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Lester Averman (odc. 6)
Paweł Peterman – Ken Wu (odc. 6)
Lena Schimscheiner – Connie Moreau (odc. 6)
Łukasz Węgrzynowski – Guy Germaine (odc. 6)
Kaja Kozłowska – Fanka #1 (odc. 8)
Magdalena Herman-Urbańska –
- Fanka #2 (odc. 8),
- Kelnerka (odc. 9),
- Żona (odc. 10)
Adam Bauman – Scott (odc. 8)
Katarzyna Ciecierska – Prawniczka (odc. 8)
Michał Rosiński – Zander (odc. 9)
Krzysztof Cybiński – Ojciec (odc. 9)
Anna Szymańczyk – Lekarka (odc. 10)
Karol Kwiatkowski – Havel Capek (odc. 10)
Antoni Scardina – Tibor Capek (odc. 10)
Robert Jarociński – Trener Cole (odc. 11-20)
Adam Hadi – Trener Rufus (odc. 11-12)
Agnieszka Fajlhauer – Marni (odc. 11-14)
Sylwia Achu – Trenerka Jackie (odc. 11, 16)
Katarzyna Skarżanka – Trenerka Dawn (odc. 11, 16)
Jan Wieteska – Jace (odc. 11, 13-20)
Jakub Zdrójkowski – A.J. Lawrence (odc. 11, 14-20)
Dariusz Odija – Rich Elsen (odc. 13, 16, 18-20)
Karol Wróblewski – Trener Toby (odc. 14)
Wiktor Jaworski – Fries (odc. 15-20)
Maja Korbiel – Gertie (odc. 15, 17, 20)
Sebastian Perdek – Gabe (odc. 17)
Paulina Komenda
Paweł Rutkowski
Marianna Obuchowicz
Lena Steciuk
Krzysztof Tymiński
Iwo Wiciński
Aleksander Sosiński
Tomasz Olejnik
Karolina Gibowska
Miłosz Konkel
Małgorzata Gradkowska
Hubert Kułacz
Maja Klimek
Zofia Żukowska
Jakub Kondrat
Ignacy Martusewicz

i inni

Reżyseria:

Łukasz Lewandowski (odc. 1-10),
Katarzyna Ciecierska (odc. 8-10),
Sebastian Drożak (odc. 11-20)

Dialogi polskie:

Alicja Roethel (odc. 1-2),
Renata Wojnarowska (odc. 3-20)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP
Zgranie wersji polskiej: SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.04.2021^[1]	01	W grze	Game On
15.04.2021^[1]	02	Rezerwowi	Dusters
17.04.2021^[1]	03	Kontra	Breakaway
20.04.2021^[1]	04		Hockey Moms
23.04.2021^[1]	05	Szczwany lis	Cherry Picker
30.04.2021^[1]	06	Gala Kaczorów	Spirit of the Ducks
07.05.2021^[1]	07		Pond Hockey
08.06.2021^[1]	08	Zmiana planu	Change on the Fly
18.08.2021^[1]	09	Zagrania poniżej pasa	Head Games
08.06.2021^[1]	10	Stan gry	State of Play
SERIA DRUGA
28.09.2022	11	Lodołamacz	Ice Breaker
05.10.2022	12	Na oucie	Out of Bounds
12.10.2022	13	Trenerski młyn	Coach Classic
19.10.2022	14	Draft	Draft Day
26.10.2022	15	Wiewiórka na torcie	Icing on the Cake
02.11.2022	16	Kije niezgody	Twigs
09.11.2022	17	Duch Kaczorów, cz. 2	Spirit of the Ducks: Part 2
16.11.2022	18	Transfery i afery	Trade Rumors
23.11.2022	19	Idealny letni finał	Summer Breezers
30.11.2022	20	Gdy gasną światła	Light Out

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

Plansze

Odcinek 1.
Odcinek 2.
Odcinek 3.
Odcinek 4.
Odcinek 5.
Odcinek 6.
Odcinek 7.
Odcinek 8.
Odcinek 9.
Odcinek 10.
Odcinek 11.
Odcinek 12.
Odcinek 13.
Odcinek 14.
Odcinek 15.
Odcinek 16.
Odcinek 17.
Odcinki 18-19.
Odcinek 20.

Linki zewnętrzne

Potężne Kaczory: Sezon na zmiany w bazie filmweb.pl

[a-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

[1]

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |platforma=[[Disney+]]
-|lata produkcji=2021
+|lata produkcji=2021-2022
 |data premiery=15 kwietnia [[2021]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki= 10 z 10
+|odcinki=20 z 20
 }}
 '''Potężne Kaczory: Sezon na zmiany''' (ang. ''The Mighty Ducks: Game Changers'') – amerykański serial familijny stworzony na podstawie serii filmów ''Potężne Kaczory''.
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Monika Dryl]] – '''Alex Morrow'''
-* [[Łukasz Simlat]] – '''Gordon Bombay'''
+* [[Łukasz Simlat]] – '''Gordon Bombay'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
 * [[Patryk Siemek]] – '''Evan Morrow'''
 * [[Jakub Strach]] – '''Nick Ganz'''
 * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Adib „Sam” Samitar'''
 * [[Paweł Drewnowski]] – '''Jaden „Koob13” Koobler'''
-* [[Szymon Radzimierski]] – ''' Logan LaRue'''
+* [[Szymon Radzimierski]] – ''' Logan LaRue'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
 * [[Katarzyna Wincza]] – '''Maya Kasper'''
 * [[Zofia Modej]] – '''Sofi Hanson Bhatt'''
-* [[Antonina Krylik]] – '''Lauren Gibby'''
+* [[Antonina Krylik]] – '''Lauren Gibby'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Anna Gajewska]] – '''Stephanie Reddick'''
+* [[Anna Gajewska]] – '''Stephanie Reddick'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
 * [[Marta Dylewska]] – '''Winnie Berigan'''<!-- <small>(odc. 1, 3-10)</small>-->
-* [[Olga Cybińska]] – '''Mary Joe'''
+* [[Olga Cybińska]] – '''Mary Joe'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>-->
 * [[Józef Pawłowski]] – '''Daryl „Trener T” Tingman'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 5-10)</small>-->
 * [[Magdalena Czerwińska]] – '''Amara Bhatt'''<!-- <small>(odc. 1, 3-6, 8-10)</small>-->
@@ Linia 67: / Linia 67: @@
 * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Barman''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Łukasz Talik]] – '''Komentator''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Mikołaj Chroboczek]] – '''Fulton Reed''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Mikołaj Chroboczek]] – '''Fulton Reed''' <small>(odc. 6, 11)</small>
 * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Alicia North''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Adam Banks''' <small>(odc. 6)</small>
@@ Linia 90: / Linia 90: @@
 **--> '''Havel Capek''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Antoni Scardina]] – '''Tibor Capek''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Robert Jarociński]] – '''Trener Cole''' <small>(odc. 11-20)</small>
+* [[Adam Hadi]] – '''Trener Rufus''' <small>(odc. 11-12)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Marni''' <small>(odc. 11-14)</small>
+* [[Sylwia Achu]] – '''Trenerka Jackie''' <small>(odc. 11, 16)</small>
+* [[Katarzyna Skarżanka]] – '''Trenerka Dawn''' <small>(odc. 11, 16)</small>
+* [[Jan Wieteska]] – '''Jace''' <small>(odc. 11, 13-20)</small>
+* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''A.J. Lawrence''' <small>(odc. 11, 14-20)</small>
+* [[Dariusz Odija]] – '''Rich Elsen''' <small>(odc. 13, 16, 18-20)</small>
+* [[Karol Wróblewski]] – '''Trener Toby''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Wiktor Jaworski]] – '''Fries''' <small>(odc. 15-20)</small>
+* [[Maja Korbiel]] – '''Gertie''' <small>(odc. 15, 17, 20)</small>
+* [[Sebastian Perdek]] – '''Gabe''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Paulina Komenda]]
 * [[Paweł Rutkowski]]
@@ Linia 100: / Linia 112: @@
 * [[Karolina Gibowska]]
 * [[Miłosz Konkel]]
+* [[Małgorzata Gradkowska]]
+* [[Hubert Kułacz]]
+* [[Maja Klimek]]
+* [[Zofia Żukowska]]
+* [[Jakub Kondrat]]
+* [[Ignacy Martusewicz]]
 i inni
 '''Reżyseria''':
 * [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-10)</small>,
-* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 8-10)</small>
+* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 8-10)</small>,
+* [[Sebastian Drożak]] <small>(odc. 11-20)</small>
 '''Dialogi polskie''':
 * [[Alicja Roethel]] <small>(odc. 1-2)</small>,
-* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 3-10)</small>
+* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 3-20)</small>
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA]]<br /><!--
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP]]<br /><!--
 '''Nagranie i montaż dialogów'''': [[Jagoda Bogusz]]<br />-->
-'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP]]<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 121: / Linia 141: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2021<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2021<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''W grze''
 | ''Game On''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2021<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2021<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Rezerwowi''
 | ''Dusters''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2021<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2021<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Kontra''
 | ''Breakaway''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2021<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2021<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''
 | ''Hockey Moms''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2021<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2021<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Szczwany lis''
 | ''Cherry Picker''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2021<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2021<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Gala Kaczorów''
 | ''Spirit of the Ducks''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2021<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2021<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''<!--Hockey na stawie''-->
 | ''Pond Hockey''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2021<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Zmiana planu''
 | ''Change on the Fly''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2021<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2021<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Zagrania poniżej pasa''
 | ''Head Games''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021<ref name="a" />
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2021<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Stan gry''
 | ''State of Play''
+|-
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
+| ''Lodołamacz''
+| ''Ice Breaker''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| ''Na oucie''
+| ''Out of Bounds''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
+| ''Trenerski młyn''
+| ''Coach Classic''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
+| ''Draft''
+| ''Draft Day''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
+| ''Wiewiórka na torcie''
+| ''Icing on the Cake''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
+| ''Kije niezgody''
+| ''Twigs''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
+| ''Duch Kaczorów, cz. 2''
+| ''Spirit of the Ducks: Part 2''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
+| ''Transfery i afery''
+| ''Trade Rumors''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
+| ''Idealny letni finał''
+| ''Summer Breezers''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
+| ''Gdy gasną światła''
+| ''Light Out''
 |-
 |}
 <references />
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 1.jpg|Odcinek 1.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 2.jpg|Odcinek 2.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 3.jpg|Odcinek 3.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 4.jpg|Odcinek 4.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 5.jpg|Odcinek 5.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 6.jpg|Odcinek 6.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 7.jpg|Odcinek 7.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 8.jpg|Odcinek 8.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 9.jpg|Odcinek 9.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 10.jpg|Odcinek 10.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 11.jpg|Odcinek 11.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 12.jpg|Odcinek 12.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 13.jpg|Odcinek 13.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 14.jpg|Odcinek 14.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 15.jpg|Odcinek 15.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 16.jpg|Odcinek 16.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 17.jpg|Odcinek 17.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 18.jpg|Odcinki 18-19.
+Potężne Kaczory Sezon na zmiany - odc. 20.jpg|Odcinek 20.
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|848614}}
-[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]