Asterix podbija Amerykę: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:35, 18 lis 2024



Tytuł	Asterix podbija Amerykę
Tytuł oryginalny	Asterix Conquers America
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja, Niemcy
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Rok produkcji	1994
Data premiery dubbingu	31 grudnia 1998

Asterix podbija Amerykę (ang. Asterix Conquers America, fr. Astérix et les Indiens, niem. Asterix in Amerika) – francusko-niemiecki film animowany z 1994 roku.

Film w wersji z dubbingiem pojawił się po raz pierwszy 31 grudnia 1998 roku w Canal+.

Fabuła

Rzymianie ciągle próbują podbić jedyną galijską wioskę, która oparła się ich potędze. Juliusz Cezar kolejny raz rozkazuje porwać druida Panoramiksa potrafiącego przyrządzać magiczny napój. Poprzednie próby uprowadzenia go kończyły się niepowodzeniami. Cezar każe wywieźć druida na "koniec świata", tam gdzie kończy się morze, i zrzucić go w otchłań. Tym razem porwanie udaje się i okręt z przywiązanym do masztu Panoramiksem wypływa na zachód. Asterix i Obelix na małej łódce wyruszają w pościg. Po długim rejsie Rzymianie dopływają do skał. Są pewni, że to kres świata, więc wystrzeliwują druida z katapulty. Kiedy dwaj Galowie z wielkim strachem zaglądają za skały, widzą tam rozległą, zieloną równinę. Wkrótce Asterix znika. Obelix znajduje obu przyjaciół przywiązanych do pala otoczonych przez czerwonoskórych ludzi. W tym samym czasie Rzymianie szykują się do ataku na ich wioskę, której mieszkańcy są teraz bezbronni...

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Ryszard Nawrocki – Asterix
Tomasz Grochoczyński – Obelix
Henryk Łapiński – Getafix (Panoramix)
Wojciech Paszkowski – Lucullus
Emilian Kamiński – Generał Centurion
Aleksander Mikołajczak – Juliusz Cezar
Zbigniew Konopka – Czarownik
Iwona Rulewicz – Indianka Etishu
Jacek Brzostyński – Narrator

W pozostałych rolach:

Eugeniusz Robaczewski – Vitalstatistix (Abrarakurix)
Andrzej Gawroński – Kakofonix
Mirosław Zbrojewicz –
- Legionista Colientis,
- Zawodnik Cambridgesii,
- Indianin 1
Jarosław Domin –
- Kolega Colientisa,
- Cesarski doradca 3,
- Papuga
Stanisław Brudny – Cesarski doradca 1
Marek Frąckowiak – Cesarski doradca 2
Tomasz Marzecki – Ahigienix
Dariusz Odija –
- Tenautomatix,
- Kapitan statku
Joanna Wizmur – Chłopiec
Maciej Czapski –
- Zawodnik z Oksfordii,
- Brązowowąsy Gal
Tomasz Bednarek – Indianin 2

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Asterix podbija Amerykę w polskiej Wikipedii
Asterix podbija Amerykę w bazie filmweb.pl

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Asterix podbija Amerykę''' (oryg. ''Astérix et les Indiens'', ang. ''Asterix Conquers America'') – francusko-niemiecki film animowany z 1994 roku.
+{{Film2
+|tytuł= Asterix podbija Amerykę
+|tytuł oryginalny= Asterix Conquers America
+|plakat= Asterix podbija Amerykę.jpg
+|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
+|kraj= Francja, Niemcy
+|język= angielski
+|stacja = [[Canal+]]
+|rok= 1994
+|data premiery=31 grudnia [[1998]]
+}}'''Asterix podbija Amerykę''' (ang. ''Asterix Conquers America'', fr. ''Astérix et les Indiens'', niem. ''Asterix in Amerika'') – francusko-niemiecki film animowany z 1994 roku.
+Film w wersji z dubbingiem pojawił się po raz pierwszy 31 grudnia [[1998]] roku w [[Canal+]].
 == Fabuła ==
 Rzymianie ciągle próbują podbić jedyną galijską wioskę, która oparła się ich potędze. Juliusz Cezar kolejny raz rozkazuje porwać druida Panoramiksa potrafiącego przyrządzać magiczny napój. Poprzednie próby uprowadzenia go kończyły się niepowodzeniami. Cezar każe wywieźć druida na "koniec świata", tam gdzie kończy się morze, i zrzucić go w otchłań. Tym razem porwanie udaje się i okręt z przywiązanym do masztu Panoramiksem wypływa na zachód. Asterix i Obelix na małej łódce wyruszają w pościg. Po długim rejsie Rzymianie dopływają do skał. Są pewni, że to kres świata, więc wystrzeliwują druida z katapulty. Kiedy dwaj Galowie z wielkim strachem zaglądają za skały, widzą tam rozległą, zieloną równinę. Wkrótce Asterix znika. Obelix znajduje obu przyjaciół przywiązanych do pala otoczonych przez czerwonoskórych ludzi. W tym samym czasie Rzymianie szykują się do ataku na ich wioskę, której mieszkańcy są teraz bezbronni...
-<small> Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-161580</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Asterix-Podbija-Ameryke-676508 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br>
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Dialogi''': [[Włodzimierz Kozłowski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
 * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Obelix'''
-* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix (Getafix)'''
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Getafix (Panoramix)'''
-* [[Emilian Kamiński]] – '''Centurion'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lucullus'''
+* [[Emilian Kamiński]] – '''Generał Centurion'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Juliusz Cezar'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lucullus'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Czarownik'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Indianka Etishu'''
 * [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator'''
-* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Wódz'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Vitalstatistix (Abrarakurix)'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Kakofonix'''
-* [[Maciej Czapski]]
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
-* [[Wojciech Machnicki]]
+** '''Legionista Colientis''',
-* [[Tomasz Marzecki]]
+** '''Zawodnik Cambridgesii''',
-* [[Marek Frąckowiak]]
+** '''Indianin 1'''
-* [[Stanisław Brudny]]
+* [[Jarosław Domin]] –
-* [[Dariusz Odija]]
+** '''Kolega Colientisa''',
-* [[Jarosław Domin]]
+** '''Cesarski doradca 3''',
-* [[Joanna Wizmur]]
+** '''Papuga'''
-* [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Cesarski doradca 1'''
-* [[Iwona Rulewicz]]
+* [[Marek Frąckowiak]] – '''Cesarski doradca 2'''
-* [[Tomasz Bednarek]]
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Ahigienix'''
+* [[Dariusz Odija]] –
+** '''Tenautomatix''',
+** '''Kapitan statku'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Chłopiec'''<!--
+** '''Panacea (Falbala)'''
+* [[Małgorzata Drozd]] – '''Dobromina'''
+* [[Wojciech Machnicki]]-->
+* [[Maciej Czapski]] –
+** '''Zawodnik z Oksfordii''',
+** '''Brązowowąsy Gal'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Indianin 2'''
 i inni