Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:39, 27 lis 2024


Tytuł	Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta / Misie – nocna wyprawa
Tytuł oryginalny	The Bears Who Saved Christmas
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Media Service (2. wersja)
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	26 grudnia 1997 (1. wersja)

Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta (ang. The Bears Who Saved Christmas, 1994) – amerykański film animowany, opowiadający o misiach, które uratowały święta.

Film emitowany w Polsce na kanale TVP2 z pierwszą wersją dubbingu (premiera: 26 grudnia 1997 roku) oraz wydany na DVD przez Media Service z drugą wersją dubbingu.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Beaty Pacak – Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Występują:

Maria Winiarska –
- Pysia,
- Mama Bobika
Beata Jankowska – Zuzia
Dorota Chotecka – Mama
Agata Gawrońska – Tomek
Radosław Pazura – Tata
Jacek Wolszczak – Misiek
Dariusz Odija – Czarny Ben
Jarosław Boberek –
- Bobik Ostry Ząbek,
- Spiker radiowy
Andrzej Gawroński – Franek Kompas
Henryk Łapiński – Latarka

Śpiewają: Maria Winiarska, Beata Jankowska, Dorota Chotecka, Agata Gawrońska, Radosław Pazura, Jacek Wolszczak

Piosenki z tekstem: Andrzeja Brzeskiego w opracowaniu muzycznym: Eugeniusza Majchrzaka

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTERGROOVE STUDIO
Tekst: Mateusz Smagłowski
Teksty piosenek: Agata Grzymała-Siedlecka
Reżyseria: Kuba Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Krystyna Karpuk
Montaż: Jakub Nowak
Wystąpili:

i inni

Lektor: Radosław Popłonikowski

Linki zewnętrzne

Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta w polskiej Wikipedii
Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta /<br />Misie – nocna wyprawa
+|tytuł oryginalny=The Bears Who Saved Christmas
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor dvd=[[Media Service]] <small>(2. wersja)</small>
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>
+|rok=2003
+|data premiery=26 grudnia [[1997]] <small>(1. wersja)</small>
+}}
 '''Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta''' (ang. ''The Bears Who Saved Christmas'', 1994) – amerykański film animowany, opowiadający o misiach, które uratowały święta.
-Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 26 grudnia [[1997]] roku).
+Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] z pierwszą wersją dubbingu (premiera: 26 grudnia [[1997]] roku) oraz wydany na DVD przez [[Media Service]] z drugą wersją dubbingu.
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
-'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Beata Pacak|Beaty Pacak]] – [[Katarzyna Precigs]]<br />
+'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Beata Pacak|Beaty Pacak]] – [[Katarzyna Precigs]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
 '''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
@@ Linia 31: / Linia 44: @@
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]]<br />
+'''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Agata Grzymała-Siedlecka]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Karpuk]]<br />
+'''Montaż''': [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Aleksandra Bieńkowska]]
+* [[Anna Chrostowska]]
+* [[Gabriela Czyżewska]]
+* [[Arkadiusz Detmer|Arek Detmer]]
+* [[Przemysław Glapiński]]
+* [[Bartosz Kopeć|Bartłomiej Kopeć]]
+* [[Sławomir Śmiałek]]
+i inni
+'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]
 == Linki zewnętrzne ==