Lassie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4215 edycji
m poprawka
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1133 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Lassie''' – brytyjsko-irlandzko-francusko-amerykański familijny film przygodowy z 2005 roku w reżyserii Charlesa Strurridge’a.
{{Film2
|tytuł=Lassie
|plakat=Lassie 2005.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Irlandia, Francja
|język=angielski
|rok=2005
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
|data premiery=12 maja [[2006]]
}}'''Lassie''' – brytyjsko-irlandzko-francusko-amerykański familijny film przygodowy z 2005 roku w reżyserii Charlesa Strurridge’a.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 12 maja [[2006]] roku. Dystrybutor filmu – [[Monolith Films]].
== Fabuła ==
W niewielkim górniczym miasteczku w Yorkshire mieszka wraz z rodzicami (John Lynch i Samantha Morthon) 9-letni Joe (Jonathan Mason). Najlepszym przyjacielem chłopca jest owczarek collie o imieniu Lassie. Z czasem na rodzinę spadają poważne problemy finansowe, w wyniku których muszą sprzedać psa. Lassie trafia do oddalonego o 800 kilometrów zamku księcia Rudlinga (Peter O’Toole). Owczarek bardzo tęskni za domem. Czworonóg robi wszystko, by wrócić do swojego ukochanego pana. Dzięki pomocy wnuczki księcia, Celii (Hester Odgers), udaje mu się uciec i wyruszyć w długą, pełną niebezpieczeństw podróż do Yorkshire.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1329</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 11: Linia 27:
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Książę'''
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Książę'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Sara Carraclough'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Sam Carracloug'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Hynes'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Hynes'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Rowlie'''
* [[Anna Klamczyńska]] – '''Cilla'''
* [[Bartosz Kołsut]] – '''Joe Carraclough'''
* [[Bartosz Kołsut]] – '''Joe Carraclough'''
* [[Anna Klamczyńska]] – '''Cilla'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Sam Carraclough'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Rowlie'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Sara Carraclough'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Buckles'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Buckles'''
* [[Krzysztof Janczar]] – '''Snickers'''
* [[Krzysztof Janczar]] – '''Snickers'''
* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Daisy'''
* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Daisy'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Hulton'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Hulton'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''French'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''McBane'''
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Mapes'''
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Mapes'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''O’Donnell'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''O’Donnell'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tom'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tom'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Jeanie'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Jeanie'''
* [[Lech Ordon]] – '''Sędzia'''
* [[Lech Ordon]] – '''Sędzia'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Nauczycielka'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Nauczycielka'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Doktor'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Doktor'''
* [[Wojciech Duryasz]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Aleksandra Koncewicz]]
* [[Aleksandra Koncewicz]]
* [[Krzysztof Radkowski]]
* [[Krzysztof Radkowski]]
Linia 38: Linia 55:
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jerzy Złotnicki]]
* [[Jerzy Złotnicki]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Policjant'''
* [[Jolanta Żółkowska]]
* [[Jolanta Żółkowska]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kierowca ciężarówki'''
i inni
i inni


* {{wikipedia|Lassie_(film_2005)}}
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Lassie (film 2005)}}
* {{filmweb|film|228130}}
* {{filmweb|film|228130}}
 
* {{stopklatka|film|23178}}
* [http://dubbing.pl/lassie/ ''Lassie''] na stronie Dubbing.pl
{{Lassie}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:21, 21 gru 2024

Tytuł Lassie
Gatunek familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Irlandia, Francja
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD Monolith Films
Rok produkcji 2005
Data premiery dubbingu 12 maja 2006

Lassie – brytyjsko-irlandzko-francusko-amerykański familijny film przygodowy z 2005 roku w reżyserii Charlesa Strurridge’a.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 12 maja 2006 roku. Dystrybutor filmu – Monolith Films.

Fabuła

W niewielkim górniczym miasteczku w Yorkshire mieszka wraz z rodzicami (John Lynch i Samantha Morthon) 9-letni Joe (Jonathan Mason). Najlepszym przyjacielem chłopca jest owczarek collie o imieniu Lassie. Z czasem na rodzinę spadają poważne problemy finansowe, w wyniku których muszą sprzedać psa. Lassie trafia do oddalonego o 800 kilometrów zamku księcia Rudlinga (Peter O’Toole). Owczarek bardzo tęskni za domem. Czworonóg robi wszystko, by wrócić do swojego ukochanego pana. Dzięki pomocy wnuczki księcia, Celii (Hester Odgers), udaje mu się uciec i wyruszyć w długą, pełną niebezpieczeństw podróż do Yorkshire.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1329

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie producenta MONOLITH FILMS
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Witold Surowiak
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Linki zewnętrzne

Lassie
Filmy Lassie (1994) • Lassie (2005) • Lassie, wróć! • Lassie. Nowe przygody
Serial Lassie i przyjaciele
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lassie&oldid=213504”
Powered by MediaWiki