Renifer Niko ratuje święta: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:57, 27 sty 2025



Tytuł	Renifer Niko ratuje święta
Tytuł oryginalny	Niko – Lentäjän poika
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Finlandia, Dania, Irlandia, Niemcy
Język oryginału	fiński
Stacja telewizyjna	TVP1, TVP2 (2. wersja)
Dystrybutor kinowy	Kino Świat (1. wersja)
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	27 listopada 2009 (1. wersja) 24 grudnia 2012 (2. wersja)

Renifer Niko ratuje święta (fiń. Niko – Lentäjän poika) – animowana koprodukcja duńsko-fińsko-irlandzko-niemiecka z 2008 roku w reżyserii Michaela Hegnera i Kariego Juusonena.

Film dystrybuowany w polskich kinach od 27 listopada 2009 roku przez Kino Świat. Polska premiera DVD – 19 listopada 2010.

Premiera filmu z dubbingiem TVP odbyła się 24 grudnia 2012 roku na kanale TVP1.

W 2012 roku powstała kontynuacja filmu – Renifer Niko ratuje brata.

Fabuła

Małego renifera Niko samotnie wychowała mama, ponieważ jego tata jest członkiem legendarnej Powietrznej Eskadry Świętego Mikołaja. Niko nigdy nie spotkał taty, ale bardzo go podziwia i chciałby w przyszłości być taki jak on. Marzy o tym, aby dostać się do ekipy najbardziej odlotowych reniferów – reniferów świętego Mikołaja. Kiedy stado głodnych wilków, któremu przewodzi Czarny Wilk, napada na renifery, Niko postanawia zwrócić się o pomoc do taty. Aby go odnaleźć i pokrzyżować niecne plany wrogów, mały renifer razem z przyjaciółmi – wiewiórką Juliusem i łasicą Wilmą – wyrusza w długą i niebezpieczną podróż. Stawka jest wysoka – wilki zagrażają nie tylko rodzinie Niko, ale całemu światu – chcą zniszczyć święta Bożego Narodzenia…

Źródło: opis dystrybutora

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIO PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Kuba Wecsile
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Nagranie dialogów i montaż: Piotr Mejran
Zgranie Dolby Digital: TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Organizacja produkcji: Maciej Jastrzębski oraz Michał Przybył
Głosów użyczyli:

Jaś Rotowski – Niko
Jarosław Boberek – Juliusz
Anna Dereszowska – Wilma
Agnieszka Dygant – Eśka
Piotr Fronczewski – Wódz
Marcin Prokop – Biegun
Cezary Morawski – Wicher
Elżbieta Jędrzejewska – Luna
Tomasz Marzecki – Buźka
Sławomir Pacek – Chaps
Marcin Troński – Przywódca reniferów
Włodzimierz Press – Dziadek

W pozostałych rolach:

Aleksander Bednarz – Święty Mikołaj
Robert Jarociński – Grzmot
Piotr Gogol – Halny
Cezary Nowak – Kometa
Adam Krylik – Meteor
Andrzej Chudy – Piorun
Artur Bomert – Rakieta
Paweł Ciołkosz – Tornado

i inni

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Anna Dereszowska, Piotr Gogol, Adam Krylik, Artur Bomert

Lektor: Piotr Bujno

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka-Kołakowska
Tłumaczenie: Agnieszka Ciecierska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewała: Anna Ścigalska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Linki zewnętrzne

Renifer Niko ratuje święta w polskiej Wikipedii
Renifer Niko ratuje święta w bazie filmweb.pl
Renifer Niko ratuje święta w bazie stopklatka.pl
Renifer Niko ratuje święta na stronie Dubbing.pl

Renifer Niko
Filmy	Renifer Niko ratuje święta • Renifer Niko ratuje brata • Renifer Niko i zaginione sanie Mikołaja

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Renifer Niko ratuje Święta''' (org. ''Niko - Lentäjän poika'', 2008) – animowana koprodukcja duńsko-fińsko-irlandzko-niemiecka o tematyce świątecznej.
+{{Film2
+|tytuł=Renifer Niko ratuje święta
+|tytuł oryginalny=Niko – Lentäjän poika
+|plakat=Renifer Niko ratuje święta.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Finlandia, Dania, Irlandia, Niemcy
+|język=fiński
+|rok=2008
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]] <small>(1. wersja)</small>
+|data premiery=27 listopada [[2009]] <small>(1. wersja)</small><br />24 grudnia [[2012]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Renifer Niko ratuje święta''' (fiń. ''Niko – Lentäjän poika'') – animowana koprodukcja duńsko-fińsko-irlandzko-niemiecka z 2008 roku w reżyserii Michaela Hegnera i Kariego Juusonena.
-Film dystrybuowany w polskich kinach od 27 listopada [[2009]] roku przez Kino Świat.
+Film dystrybuowany w polskich kinach od 27 listopada [[2009]] roku przez [[Kino Świat]]. Polska premiera DVD – 19 listopada [[2010]].
+Premiera filmu z dubbingiem TVP odbyła się 24 grudnia [[2012]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].
+W 2012 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Renifer Niko ratuje brata]]''.
+== Fabuła ==
+Małego renifera Niko samotnie wychowała mama, ponieważ jego tata jest członkiem legendarnej Powietrznej Eskadry Świętego Mikołaja. Niko nigdy nie spotkał taty, ale bardzo go podziwia i chciałby w przyszłości być taki jak on. Marzy o tym, aby dostać się do ekipy najbardziej odlotowych reniferów – reniferów świętego Mikołaja. Kiedy stado głodnych wilków, któremu przewodzi Czarny Wilk, napada na renifery, Niko postanawia zwrócić się o pomoc do taty. Aby go odnaleźć i pokrzyżować niecne plany wrogów, mały renifer razem z przyjaciółmi – wiewiórką Juliusem i łasicą Wilmą – wyrusza w długą i niebezpieczną podróż. Stawka jest wysoka – wilki zagrażają nie tylko rodzinie Niko, ale całemu światu – chcą zniszczyć święta Bożego Narodzenia…
+<small>Źródło: [http://www.kinoswiat.pl/dvd_renifer-niko-ratuje-swieta.asp opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
-* [[Jan Rotowski|Jaś Rotowski]] – '''Niko, mały renifer'''
+'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Luna, mama Niko'''
+'''Nagranie dialogów i montaż''': [[Piotr Mejran]]<br />
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Wiewiórka Juliusz'''
+'''Zgranie Dolby Digital''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />
-* [[Anna Dereszowska]] – '''Łasica Wilma'''
+'''Organizacja produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]] oraz [[Michał Przybył]]<br />
-* [[Agnieszka Dygant]] – '''Różowy pudel Eśka'''
+'''Głosów użyczyli''':
-* [[Włodzimierz Press]] – '''Stary renifer'''
+* [[Jan Rotowski|Jaś Rotowski]] – '''Niko'''
-* [[Mariusz Troński]] – '''Przywódca reniferów'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Juliusz'''
+* [[Anna Dereszowska]] – '''Wilma'''
+* [[Agnieszka Dygant]] – '''Eśka'''
+* [[Piotr Fronczewski]] – '''Wódz'''
+* [[Marcin Prokop]] – '''Biegun'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Wicher'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Luna'''
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Buźka'''
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Chaps'''
+* [[Marcin Troński]] – '''Przywódca reniferów'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Aleksander Bednarz]] – '''Święty Mikołaj'''
-* '''Renifery z eskadry Świętego Mikołaja''':
+* [[Robert Jarociński]] – '''Grzmot'''
-** [[Marcin Prokop]] – '''Biegun'''
+* [[Piotr Gogol]] – '''Halny'''
-** [[Robert Jarociński]] – '''Grzmot'''
+* [[Cezary Nowak]] – '''Kometa'''
-** [[Piotr Gogol]] – '''Halny'''
+* [[Adam Krylik]] – '''Meteor'''
-** [[Cezary Nowak]] – '''Kometa'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Piorun'''
-** [[Adam Krylik]] – '''Meteor'''
+* [[Artur Bomert]] – '''Rakieta'''
-** [[Andrzej Chudy]] – '''Piorun'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tornado'''
-** [[Artur Bomert]] – '''Rakieta'''
+i inni
-** [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tornado'''
-** [[Cezary Morawski]] – '''Wicher'''
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Śpiewali''': [[Anna Dereszowska]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]]
+'''Lektor''': [[Piotr Bujno]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecierska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
+'''Śpiewała''': [[Anna Ścigalska]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Henryk Talar]] – '''Juliusz'''
+* [[Anna Ścigalska]]
+* [[Jakub Jankiewicz]]
+* [[Michał Napiątek]]
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Wódz'''
+* [[Jakub Szydłowski]]
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Eśka'''
+* [[Jarosław Domin]]
+* [[Zygmunt Sierakowski]]
+* [[Krzysztof Zakrzewski]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Piotr Makarski]] – '''Renifer Dasher'''
+* [[Piotr Stramowski]]
+* [[Krzysztof Strużycki]]
+* [[Mateusz Lewandowski]]
+* [[Paweł Lipnicki]]
+* [[Sławomir Holland]]
+* [[Jagoda Stach]]
+* [[Matylda Kaczmarska]]
+* [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Andrzej Bogusz]]
+* [[Janusz Wituch]]
+i inni
+'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|446075}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=807&Itemid=108 ''Renifer Niko ratuje święta''] na stronie Dubbing.pl
+* {{stopklatka|film|36888}}
+* [http://dubbing.pl/renifer-niko-ratuje-swieta/ ''Renifer Niko ratuje święta''] na stronie Dubbing.pl
+{{Renifer Niko}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]