Mała Rosey: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1150 edycji
poprawki
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mała Rosey''' (ang. ''Little Rosey'', 1993) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Nelvana.
{{Serial2
|tytuł=Mała Rosey
|tytuł oryginalny=Little Rosey
|plakat=Mała Rosey.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Regionalna]], [[Telewizja Polska|Tele 3 Katowice]], [[Telewizja Polska|TV 5 Wrocław]], PTK 2, TV Wisła, [[TVN]], [[MiniMax]]
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]
|lata produkcji=1990
|data premiery=14 stycznia [[1995]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=14 z 14
}}
'''Mała Rosey''' (ang. ''Little Rosey'', 1990) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Nelvana.


Serial w polskiej telewizji został wyemitowany po raz pierwszy 14 stycznia [[1995]] roku w ramach pasma wspólnego [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]]. Później serial był powtarzany w programach ośrodków regionalnych TVP, a także w [[TVN]] i [[MiniMax|MiniMaxie]].
Serial w polskiej telewizji został wyemitowany po raz pierwszy 14 stycznia [[1995]] roku w ramach pasma wspólnego [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]]. Później serial był powtarzany w programach ośrodków regionalnych TVP, a także w PTK 2, TV Wisła, [[TVN]] i [[MiniMax|MiniMaksie]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
'''Wersja polska i udźwiękowienie''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Rosey'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Rosey'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Buddy'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Buddy'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tess'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tess'''
Linia 17: Linia 27:
** '''Babcia Rosey'''
** '''Babcia Rosey'''
* [[Jacek Czyż]] –
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Ojciec Rosey''',
** '''Tata Rosey''',
** '''Dziadek Rosey'''
** '''Dziadek Rosey'''
* [[Roman Szafrański]] – '''Alibaba''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Nonny''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pszczoła''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pani Warren''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Jeffrey''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Omar Sangare]] – '''Matthew''' <small>(odc. 3-4)</small>
i inni
i inni


'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Joanna Wizmur]] i inni<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi oraz tekst piosenki''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Stanisław Bokowy]] <small>(odc. 4)</small>
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] i [[Monika Wierzbicka]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Nagrań dokonano w''': [[Studio Sonica|STUDIU SONICA]]
 
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Królowa Bagdadu''
| ''The Baby of Baghdad''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.01.1995
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Piękne włosy i baseball''
| ''If You Grow It, They Will Come''
|-
| ''Mysz z dżungli''
| ''Of Mice and Rosey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.01.1995
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Ułamki''
| ''I Did It Without Decimals''
|-
| ''Słowne potyczki''
| ''Spelling Bee-hemoth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Kosmiczna wojna''
| ''War of the Rosey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.01.1995
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Dad’s Coming''
|-
| ''
| ''Unreal Friend''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.01.1995
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Guess Who’s Having Us For Dinner''
|-
| ''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''How the West Was Lost''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Super Rosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Farewell, My Dolly''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.02.1995
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Tater’s Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''''
|-
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 23:23, 7 lut 2025

Tytuł Mała Rosey
Tytuł oryginalny Little Rosey
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP Regionalna, Tele 3 Katowice, TV 5 Wrocław, PTK 2, TV Wisła, TVN, MiniMax
Dystrybutor VHS Eurocom
Lata produkcji 1990
Data premiery dubbingu 14 stycznia 1995
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 14 z 14

Mała Rosey (ang. Little Rosey, 1990) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Nelvana.

Serial w polskiej telewizji został wyemitowany po raz pierwszy 14 stycznia 1995 roku w ramach pasma wspólnego TVP Regionalnej. Później serial był powtarzany w programach ośrodków regionalnych TVP, a także w PTK 2, TV Wisła, TVN i MiniMaksie.

Wersja polska

Wersja polska i udźwiękowienie: EUROCOM
Udział wzięli:

i inni

Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi oraz tekst piosenki: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż:

Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Wykonanie piosenki: Beata Jankowska i Monika Wierzbicka
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Nagrań dokonano w: STUDIU SONICA

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.01.1995 01 Królowa Bagdadu The Baby of Baghdad
15.01.1995 02 Piękne włosy i baseball If You Grow It, They Will Come
Mysz z dżungli Of Mice and Rosey
21.01.1995 03 Ułamki I Did It Without Decimals
Słowne potyczki Spelling Bee-hemoth
22.01.1995 04 Kosmiczna wojna War of the Rosey
28.01.1995 05 Dad’s Coming
Unreal Friend
29.01.1995 06 Guess Who’s Having Us For Dinner
'
04.02.1995 07 How the West Was Lost
05.02.1995 08 '
11.02.1995 09 Super Rosey
12.02.1995 10 '
18.02.1995 11 Farewell, My Dolly
19.02.1995 12 '
'
25.02.1995 13 Tater’s Rainbow
26.02.1995 14 '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mała_Rosey&oldid=215809”
Powered by MediaWiki