Rodzinka od środka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 610 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 610 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 41 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Rodzinka od środka
|tytuł=Rodzinka od środka
|tytuł oryginalny= Stuck in the Middle
|tytuł oryginalny=Stuck in the Middle
|plakat=  
|plakat=Rodzinka od środka.jpg
|gatunek=familijny, komedia
|gatunek=familijny, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Disney Channel]]
|stacja=[[Disney Channel]]
|lata produkcji= 2016-
|platforma=[[Disney+]]
|data premiery= 29 sierpnia [[2016]]
|lata produkcji=2016-2018
|sezony= 2 z 3
|data premiery=29 sierpnia [[2016]]
|odcinki= 37 z 38
|sezony=3 z 3
|odcinki=<small>główna seria</small>: 59 z 59 <br /><small>krótkometrażówki</small>: ? z 6
}}
}}
'''Rodzinka od środka''' (ang. ''Stuck in the Middle'', 2016-??) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series.
'''Rodzinka od środka''' (ang. ''Stuck in the Middle'', 2016-2018) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series.


Serial emitowany jest w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 29 sierpnia [[2016]] roku.
Serial emitowany jest w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 29 sierpnia [[2016]] roku.
Linia 22: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Harley Diaz'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Harley Diaz'''
* [[Antonina Kozłowicz]]<!-- – '''Georgie Diaz'''-->
* [[Antonina Kozłowicz]] – '''Georgie Diaz'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Tom Diaz'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Tom Diaz'''
* [[Agata Góral]] – '''Rachel Diaz'''
* [[Agata Góral]] – '''Rachel Diaz'''
* [[Maciej Falana]] – '''Ethan Diaz'''
* [[Maciej Falana]] – '''Ethan Diaz'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Suzy Diaz'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Suzy Diaz'''
* [[Antonina Krylik]]<!-- – '''Daphne Diaz'''-->
* [[Antonina Krylik]] – '''Daphne Diaz'''
* [[Tymon Krylik]] – '''Bestia Diaz'''
* [[Tymon Krylik]] – '''Bestia Diaz'''
* [[Jeremi Tabecki]] – '''Louie Diaz'''
* [[Jeremi Tabęcki]] – '''Lewie Diaz'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Bethany Peters'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Bethany Peters'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Ellie Peters''' <small>(odc. 8, 21, 23, 29)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
** '''Ellie Peters'''<!-- <small>(odc. 8, 21, 23, 29, 43, 52, 59)</small>-->,
** '''Chloe''' <small>(odc. 41-42, 48)</small>
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Cuff''' <small>(odc. 1, 9, 11, 47)</small>
** '''Shane Coleman''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Kamil Szklany]] – '''Bai Hsu''' <small>(odc. 4, 30)</small>
* [[Lila Wasserman|Lila Wassermann]] – '''Sophie''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Einstein''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Oscar''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Scott Wayne''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''pani Sullivan''' <small>(odc. 12, 14)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''pani Sullivan''' <small>(odc. 12, 14)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Phil''' <small>(odc. 15, 22)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Phil''' <small>(odc. 15, 22)</small>
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Mischa''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Mischa''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Chester Torvilleton''' <small>(odc. 18-19)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Chester Torvilleton''' <small>(odc. 18-19)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''pan Pillman''' <small>(odc. 18-19)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''pan Pillman''' <small>(odc. 18-19, 54)</small>
* [[Sara Lewandowska]] – '''Hannah Pillman''' <small>(odc. 18-19)</small>
* [[Sara Lewandowska]] – '''Hannah Pillman''' <small>(odc. 18-19, 54)</small>
* [[Jakub Hojda]] – '''Malcolm''' <small>(odc. 18-19)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
* [[Mateusz Weber]] –
** '''papuga''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Leo, papuga''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Chet''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Chet''' <small>(odc. 21)</small>,
* [[Rafał Sisicki]] – '''pan Delorco''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Wyatt''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''fotograf''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Michał Sitarski]] – '''pan Delorco''' <small>(odc. 21, 46)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''fotograf''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''pracownik wypożyczalni pojazdów''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Łukasz Stawowczyk]] – '''Miles''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Fran''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''pani McDoogan''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Wyatt''' <small>(odc. 25, 27-28)</small>
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Wyatt''' <small>(odc. 25, 27-28)</small>
* [[Paulina Komenda]] – '''Traci''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Paulina Komenda]] – '''Traci''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Maria Sobocińska]] – '''Laurie Hernandez''' <small>(odc. 26, 30)</small>
* [[Bruno Skalski]] – '''Josh''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Bruno Skalski]] – '''Josh''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Jacek Król]] –
* [[Jacek Król]] –
** '''Śmieciarz Jack''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Śmieciarz Jack''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''spiker''' <small>(odc. 32)</small>
** '''spiker''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Biznesmen''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Paweł Wiśniewski]] –
** '''Duncan Gloverman''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Larry''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Troy Havana''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Troy Havana''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''pan Kibbenshaw''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''pan Kibbenshaw''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Angelika Kurowska]] – '''Natalie''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Angelika Kurowska]] – '''Natalie''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Aleksandra Grzelak]] – '''Kelly''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Kamil Siegmund]] – '''Colt Bailey''' <small>(odc. 34, 47)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Abuela''' <small>(odc. 39-40, 48)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''Buddy Burtz''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Benny Burtz''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''policjant''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Dominika Łakomska]] – '''Jayden''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Jan Rotowski]] – '''Aidan Peters''' <small>(odc. 42-45, 48, 50, 52, 55-56)</small>
* [[Artur Kozłowski]] – '''Hunter''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Eddie''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Rod''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''instruktor Greg''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Kevin Casey''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jo''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Jakub Strach]] – '''Norman''' <small>(odc. 51)</small><!--
* [[Szymon Roszak]] – '''Chaz''' <small>(odc. 58)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Ruby''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Amelia Natkaniec]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Agnieszka Zwolińska]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Paulina Komenda]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Kacper Cybiński]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Klaudia Kuchtyk]]
i inni
i inni


'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<!-- <small>(odc. 1-48, 50-53)</small>-->,
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<!-- <small>(odc. 49, 54-59)</small>-->
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o 1
!width="10%"|N/o 2
!width="64%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Rodzinka od środka''
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Stuck in the Middle''
| ''Stuck in the Middle''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Rodzinka od terenu''
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Stuck in the Sweet Seat''
| ''Stuck in the Sweet Seat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Rodzinka w kinie''
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Stuck at the Movies''
| ''Stuck at the Movies''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rodzinka od faceta na kanapie''
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Stuck with a Guy on the Couch''
| ''Stuck with a Guy on the Couch''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rodzinka od imprezy''
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Stuck in the Block Party''
| ''Stuck in the Block Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Rodzinka od graniatora''
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Stuck in the Slushinator''
| ''Stuck in the Slushinator''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rodzinka od prezentu na Dzień Matki''
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Stuck in the Mother’s Day Gift''
| ''Stuck in the Mother’s Day Gift''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rodzinka od Komety Harley’a''
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Stuck in Harley’s Comet''
| ''Stuck in Harley’s Comet''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Rodzinka bez zasad''
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Stuck with No Rules''
| ''Stuck with No Rules''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Rodzinka od nowej przyjaciółki mamy''
| ''Stuck with Mom’s New Friend''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Stuck with Mom’s New Friend''
| ''Rodzinka od chłopaka siostry''
| ''Stuck with My Sister’s Boyfriend''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Rodzinka od zwycięzcy''
| ''Stuck with a Winner''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Stuck with My Sister’s Boyfriend''
| ''Rodzinka od kary''
| ''Stuck in Lockdown''
|-
|-
| colspan=4 |  
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Rodzinka od Harleyowozu''
| ''Stuck in the Harley Car''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Stuck with a Winner''
| ''Rodzinka bez jazdy''
| ''Stuck without a Ride''
|-
|-
| colspan=4 |  
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Rodzinka od Quinceanery''
| ''Stuck in the Quinceañera''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Stuck in Lockdown''
| ''Rodzinka od ich życia''
| ''Stuck in the Diaz of Our Lives''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Stuck in the Harley Car''
| rowspan=2|''W aquaparku''
| rowspan=2|''Stuck in the Waterpark''
|-
|-
| colspan=4 |  
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Stuck without a Ride''
| ''Rodzinka od reklamy''
| ''Stuck in a Commercial''
|-
|-
| colspan=4 |  
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Rodzinka od szkolnych zdjęć''
| ''Stuck in the School Photo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Stuck in the Quinceañera''
| ''Rodzinka od wojny na granitory''
| ''Stuck in a Slushy War''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Wielkanoc''
| ''Stuck in the Diaz Easter''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Stuck in the Diaz of Our Lives''
| ''Wyprzedaż garażowa''
| ''Stuck in the Garage Sale''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Pół-urodziny Bestii''
| ''Stuck in the Beast-Day Party''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Latynoska olimpijka''
| ''Stuck in a Gold Medal Performance''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Konfiskata urządzeń''
| ''Stuck Without Devices''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| rowspan=2|''Stuck in the Waterpark''
| ''Na balu z małym geniuszem''
| ''Stuck with a Boy Genius''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Zły wpływ''
| ''Stuck with a Bad Influence''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Wręczenie nagród''
| ''Stuck in the Diaz Awards''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Stuck in a Commercial''
| ''Niebezpieczny domek''
| ''Stuck with a Dangerous House''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Taniec z tatą''
| ''Stuck Dancing with My Dad''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Stuck in the School Photo''
| ''Dobre uczynki''
| ''Stuck in a Good Deed''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Supeł na żyłce''
| ''Stuck with a Hook, Line and Sinker''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Stuck in a Slushy War''
| ''Straszne Trio''
| ''Stuck in the Babysitting Nightmare''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Nowa koleżanka''
| ''Stuck with a New Friend''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Stuck in the Diaz Easter''
| ''Wojna o pokój''
| ''Stuck in a New Room''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Straszny Strasznik''
| ''Stuck in a Merry Scary''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2017
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Stuck in the Garage Sale''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| rowspan=2|''Święta od środka''
| rowspan=2|''Stuck at Christmas''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Stuck in the Beast-Day Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Tajemnica Rachel''
| ''Stuck with Rachel’s Secret''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Stuck in a Gold Medal Performance''
| ''O jednego Diaza mniej''
| ''Stuck with a Diaz Down''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Chaos od środka''
| ''Stuck in Camp Chaos''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Stuck Without Devices''
| ''Sposób na sąsiada''
| ''Stuck with Harley’s Bethany''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Jak z nim zerwać''
| ''Stuck in a Nice Relationship''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Stuck with a Boy Genius''
| ''Okropni pomocnicy''
| ''Stuck with Horrible Helpers''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Tajemnica włamania''
| ''Stuck in a Mysterious Robbery''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Stuck with a Bad Influence''
| ''Rodzinka od bratobójczej bitwy''
| ''Stuck in a Besties Battle''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Rodzinka od nowej pasji''
| ''Stuck with a New Squad''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Stuck in the Diaz Awards''
| ''Rodzinka i nie-Diaz''
| ''Stuck with a Non-Diaz''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Rodzinka od ciemności''
| ''Stuck in the Dark''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Stuck with a Dangerous House''
| ''Rodzinka od urodzin''
| ''Stuck in Harley’s Quinceañera''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Rodzinka bez ucieczki''
| ''Stuck with No Escape''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Stuck Dancing with My Dad''
| ''Rodzinka od wiosennych wakacji''
| ''Stuck in Spring Break''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Rodzinka od uczuć''
| ''Stuck Wrestling Feelings''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Stuck in a Good Deed''
| ''Rodzinka bez idealnego prezentu''
| ''Stuck Without the Perfect Gift''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Rodzinka od sądu Diazów''
| ''Stuck in Diaz Court''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Stuck with a Hook, Line and Sinker''
| ''Rodzinka od urodzin taty''
| ''Stuck in Dad’s Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Rodzinka od ściemy''
| ''Stuck in a Fake Out''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2018
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Stuck in the Babysitting Nightmare''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''
| ''<small>Stuck in the Store:</small><br />Operation: Mega Mart''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Stuck with a New Friend''
| ''
| ''<small>Stuck in the Store:</small><br />Operation: Discount''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''
| ''<small>Stuck in the Store:</small><br />Operation: Cake''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Stuck in a New Room''
| ''
| ''<small>Stuck in the Store:</small><br />Operation: Fame''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''
| ''<small>Stuck in the Store:</small><br />Operation: Break Out''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Stuck in a Merry Scary''
| ''
| ''<small>Stuck in the Store:</small><br />Operation: Escape''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


=== Legenda ===
=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:19, 8 mar 2025

Tytuł Rodzinka od środka
Tytuł oryginalny Stuck in the Middle
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2016-2018
Data premiery dubbingu 29 sierpnia 2016
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki główna seria: 59 z 59
krótkometrażówki: ? z 6

Rodzinka od środka (ang. Stuck in the Middle, 2016-2018) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series.

Serial emitowany jest w Polsce na kanale Disney Channel od 29 sierpnia 2016 roku.

Fabuła

Serial opowiada o zabawnych przygodach nastoletniej Harley Diaz, która mieszka w Massachusetts wraz z rodzicami i sześciorgiem rodzeństwa. Główna bohaterka jest środkowym, czwartym, dzieckiem w rodzinie, przez co jej życie nie należy do najłatwiejszych.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1516591

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria:

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.08.2016 01 01 Rodzinka od środka Stuck in the Middle
30.08.2016 02 02 Rodzinka od terenu Stuck in the Sweet Seat
01.09.2016 03 04 Rodzinka w kinie Stuck at the Movies
31.08.2016 04 03 Rodzinka od faceta na kanapie Stuck with a Guy on the Couch
02.09.2016 05 05 Rodzinka od imprezy Stuck in the Block Party
05.09.2016 06 06 Rodzinka od graniatora Stuck in the Slushinator
06.09.2016 07 07 Rodzinka od prezentu na Dzień Matki Stuck in the Mother’s Day Gift
07.09.2016 08 08 Rodzinka od Komety Harley’a Stuck in Harley’s Comet
08.10.2016 09 12 Rodzinka bez zasad Stuck with No Rules
08.09.2016 10 09 Rodzinka od nowej przyjaciółki mamy Stuck with Mom’s New Friend
09.09.2016 11 10 Rodzinka od chłopaka siostry Stuck with My Sister’s Boyfriend
01.10.2016 12 11 Rodzinka od zwycięzcy Stuck with a Winner
22.10.2016 13 14 Rodzinka od kary Stuck in Lockdown
15.10.2016 14 13 Rodzinka od Harleyowozu Stuck in the Harley Car
05.11.2016 15 15 Rodzinka bez jazdy Stuck without a Ride
06.11.2016 16 16 Rodzinka od Quinceanery Stuck in the Quinceañera
12.11.2016 17 17 Rodzinka od ich życia Stuck in the Diaz of Our Lives
SERIA DRUGA
26.06.2017 18 18 W aquaparku Stuck in the Waterpark
26.06.2017 19 19
27.06.2017 20 20 Rodzinka od reklamy Stuck in a Commercial
28.06.2017 21 21 Rodzinka od szkolnych zdjęć Stuck in the School Photo
29.06.2017 22 22 Rodzinka od wojny na granitory Stuck in a Slushy War
03.07.2017 23 24 Wielkanoc Stuck in the Diaz Easter
30.06.2017 24 23 Wyprzedaż garażowa Stuck in the Garage Sale
04.07.2017 25 25 Pół-urodziny Bestii Stuck in the Beast-Day Party
18.10.2017 26 31 Latynoska olimpijka Stuck in a Gold Medal Performance
05.07.2017 27 26 Konfiskata urządzeń Stuck Without Devices
06.07.2017 28 27 Na balu z małym geniuszem Stuck with a Boy Genius
07.07.2017 29 28 Zły wpływ Stuck with a Bad Influence
24.02.2018 30 38 Wręczenie nagród Stuck in the Diaz Awards
20.10.2017 31 33 Niebezpieczny domek Stuck with a Dangerous House
17.10.2017 32 30 Taniec z tatą Stuck Dancing with My Dad
16.10.2017 33 29 Dobre uczynki Stuck in a Good Deed
10.02.2018 34 36 Supeł na żyłce Stuck with a Hook, Line and Sinker
17.02.2018 35 37 Straszne Trio Stuck in the Babysitting Nightmare
23.10.2017 36 34 Nowa koleżanka Stuck with a New Friend
19.10.2017 37 32 Wojna o pokój Stuck in a New Room
24.10.2017 38 35 Straszny Strasznik Stuck in a Merry Scary
SERIA TRZECIA
15.11.2018 39 58 Święta od środka Stuck at Christmas
16.11.2018 40 59
25.06.2018 41 39 Tajemnica Rachel Stuck with Rachel’s Secret
25.06.2018 42 40 O jednego Diaza mniej Stuck with a Diaz Down
26.06.2018 43 41 Chaos od środka Stuck in Camp Chaos
27.06.2018 44 42 Sposób na sąsiada Stuck with Harley’s Bethany
28.06.2018 45 43 Jak z nim zerwać Stuck in a Nice Relationship
29.06.2018 46 44 Okropni pomocnicy Stuck with Horrible Helpers
02.07.2018 47 45 Tajemnica włamania Stuck in a Mysterious Robbery
03.07.2018 48 46 Rodzinka od bratobójczej bitwy Stuck in a Besties Battle
05.07.2018 49 48 Rodzinka od nowej pasji Stuck with a New Squad
06.07.2018 50 49 Rodzinka i nie-Diaz Stuck with a Non-Diaz
05.11.2018 51 50 Rodzinka od ciemności Stuck in the Dark
14.11.2018 52 57 Rodzinka od urodzin Stuck in Harley’s Quinceañera
06.11.2018 53 51 Rodzinka bez ucieczki Stuck with No Escape
04.07.2018 54 47 Rodzinka od wiosennych wakacji Stuck in Spring Break
07.11.2018 55 52 Rodzinka od uczuć Stuck Wrestling Feelings
08.11.2018 56 53 Rodzinka bez idealnego prezentu Stuck Without the Perfect Gift
09.11.2018 57 54 Rodzinka od sądu Diazów Stuck in Diaz Court
12.11.2018 58 55 Rodzinka od urodzin taty Stuck in Dad’s Birthday
13.11.2018 59 56 Rodzinka od ściemy Stuck in a Fake Out
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S01 Stuck in the Store:
Operation: Mega Mart
S02 Stuck in the Store:
Operation: Discount
S03 Stuck in the Store:
Operation: Cake
S04 Stuck in the Store:
Operation: Fame
S05 Stuck in the Store:
Operation: Break Out
S06 Stuck in the Store:
Operation: Escape

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rodzinka_od_środka&oldid=217527”
Powered by MediaWiki