Lato było krótkie, Charlie Brownie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:32, 11 lip 2025


Tytuł	Lato było krótkie
Tytuł oryginalny	It Was a Short Summer, Charlie Brown
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Apple TV+ (2. wersja)
Dystrybutor DVD	SDT Film / Jawi (1. wersja)
Rok produkcji	1969
Data premiery dubbingu	2005 (1. wersja) 9 września 2022 (2. wersja)

Lato było krótkie (1. wersja) / Lato było krótkie, Charlie Brownie (2. wersja) (ang. It Was a Short Summer, Charlie Brown, 1969) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Billa Melendeza.

Film z dubbingiem wydała na kasetach VHS oraz płytach DVD i VCD firma SDT Film. Od 9 września 2022 roku dostępny na platformie Apple TV+ z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Na koloniach chłopcy przegrywają wszystkie mecze z dziewczynami, ale Snoopy jako Zamaskowany Mistrz może wszystko zmienić.

Źródło: Apple TV+

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: GMC STUDIO
Wystąpili:

Joanna Domańska –
- Violet Gray,
- Pig-Pen
Hanna Kinder-Kiss – Charlie Brown
Grażyna Kopeć
Julita Kożuszek-Borsuk – Linus van Pelt
Katarzyna Łukaszyńska
Edyta Torhan

W pozostałych rolach:

Iwona Rulewicz – Lucille „Lucy” van Pelt

i inni

Wykonanie piosenki: Julita Kożuszek-Borsuk i inni

Lektor:

Joanna Domańska (tytuł),
Wojciech Majchrzak (tyłówka)

Druga wersja dubbingu

Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja: Dariusz Paprocki
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Głosu użyczyli:

Stefan Kubiak – Charlie Brown
Katarzyna Wincza – Patricia „Peppermint Patty” Reichardt
Ignacy Plewako-Szczerbiński – Linus van Pelt
Antonina Żbikowska – Lucille „Lucy” van Pelt
Alicja Warchocka – Sally Brown
Jakub Strach – Schroeder
Antoni Jędrak – Shermy
Krzysztof Tymiński – Pig-Pen
Hanna Koźbielska – Violet Gray
Matylda Łonicka – Freida
Nadia Słyk – Patty

Plansze

2. wersja

Linki zewnętrzne

Lato było krótkie, Charlie Brownie w bazie filmweb.pl

Fistaszki
Filmy średniometrażowe	Gwiazdka Charliego Browna • Charlie Brown i drużyna marzeń • Wspaniałe Halloween Charliego Browna • Zakochany Charlie Brown • To twój psiak, Charlie Brownie • Lato było krótkie, Charlie Brownie • Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie • Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie • Nie czas na miłość, Charlie Brownie • Dzień Dziękczynienia Charliego Browna • To zagadka, Charlie Brownie • Wesołego jajka, Charlie Brownie! • Walentynka dla Charliego Browna • Charlie Brown sportowcem • Charlie Brown i Dzień Drzewa • Charlie Brown i pierwszy pocałunek • Miałem koszmar, Charlie Brownie • Jesteś najlepszy, Charlie Brownie • Na łyżwach z Charliem Brownem • Życie to cyrk, Charlie Brownie • Charlie Brown w świecie magii • Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie • Charlie Brown świętuje • Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎ • Ale przygoda, Charlie Brownie‎ • Charlie Brown i roztańczony beagle • Snoopy się żeni, Charlie Brownie • Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie! • Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego? • Na pomoc Snoopy’emu • Wiosenny trening Charliego Browna • Nadchodzą święta, Charlie Brownie! • Charlie Brown i walentynki • Charlie Brown i świąteczne opowieści • Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie • Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę • On jest łobuzem, Charlie Brownie • Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie • Kim jesteś, Charlie Brownie? • Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy • Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie • Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato) • Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy • Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie • Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie! • Snoopy prezentuje: Letni musical • Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu
Filmy pełnometrażowe	Charlie Brown i jego kompania • Fistaszki – wersja kinowa
Seriale	Charlie Brown i Snoopy • This Is America, Charlie Brown • Fistaszki • Snoopy w kosmosie • Snoopy i jego show • Snoopy na obozie
Gry	Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1969
-|dystrybutor dvd= [[SDT Film]] / [[Jawi]]
+|platforma=[[Apple TV+]] <small>(2. wersja)</small>
-|data premiery= [[2007]]
+|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Jawi]] <small>(1. wersja)</small>
-}}'''Lato było krótkie''' (ang. ''It Was a Short Summer, Charlie Brown'', 1969) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Billa Melendeza.
+|data premiery=[[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />9 września [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Lato było krótkie''' <small>(1. wersja)</small> / '''Lato było krótkie, Charlie Brownie''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''It Was a Short Summer, Charlie Brown'', 1969) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Billa Melendeza.
+Film z dubbingiem wydała na kasetach VHS oraz płytach DVD i VCD firma [[SDT Film]]. Od 9 września [[2022]] roku dostępny na platformie [[Apple TV+]] z drugą wersją dubbingu.
+== Fabuła ==
+Na koloniach chłopcy przegrywają wszystkie mecze z dziewczynami, ale Snoopy jako Zamaskowany Mistrz może wszystko zmienić.
+<small>Źródło: [https://tv.apple.com/pl/episode/lato-by%C5%82o-krotkie-charlie-brownie/umc.cmc.1d13zb6lb27pv7xshn0pzu0mx?l=pl Apple TV+]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Joanna Domańska]]<!-- –
+* [[Joanna Domańska]] –
-** '''Violet Gray'',
+** '''Violet Gray''',
-** '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''-->
+** '''Pig-Pen'''<!--,
-* [[Grażyna Kopeć]]
+** '''Patty'''-->
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Charlie Brown'''
+* [[Grażyna Kopeć]]<!-- – '''Schroeder'''-->
 * [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Linus van Pelt'''
-* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
+* [[Katarzyna Łukaszyńska]]<!-- – '''Sally Brown'''-->
-* [[Edyta Torhan]]<!-- –
+* [[Edyta Torhan]]<!-- – '''Patrycja „Peppermint Patty” Reichardt'''-->
-** '''Violet Gray'',
+'''W pozostałych rolach''':
-** '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''-->
 * [[Iwona Rulewicz]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Charlie Brown'''<!-- <small>(niewymieniona w tyłówce mimo grania głównej roli)</small>-->
 i inni
-'''Lektor tytułu filmu''':  [[Joanna Domańska]]<br />
+'''Wykonanie piosenki''': [[Julita Kożuszek-Borsuk]] i inni
-'''Lektor tyłówki''': [[Wojciech Majchrzak]]
+'''Lektor''':
+* [[Joanna Domańska]] <small>(tytuł)</small>,
+* [[Wojciech Majchrzak]] <small>(tyłówka)</small>
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
+'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
+'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Łukasz Fober]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
+'''Głosu użyczyli''':
+* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown'''
+* [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''
+* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Linus van Pelt'''
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
+* [[Alicja Warchocka]] – '''Sally Brown'''
+* [[Jakub Strach]] – '''Schroeder'''
+* [[Antoni Jędrak]] – '''Shermy'''
+* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Pig-Pen'''
+* [[Hanna Koźbielska]] – '''Violet Gray'''
+* [[Matylda Łonicka]] – '''Freida'''
+* [[Nadia Słyk]] – '''Patty'''<!--
+i inni-->
+== Plansze ==
+=== 2. wersja ===
+<gallery mode=nolines>
+Lato było krótkie, Charlie Brownie - plansza 1.jpg
+Lato było krótkie, Charlie Brownie - plansza 2.jpg
+Lato było krótkie, Charlie Brownie - plansza 3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|253931}}
 {{Fistaszki}}
-[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]