Smerfy. Wielki film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Smerfy: Wielki Film | |tytuł=Smerfy: Wielki Film | ||
|tytuł oryginalny=Smurfs | |tytuł oryginalny=Smurfs | ||
|plakat= | |plakat=Smerfy Wielki Film.jpg | ||
|gatunek=przygoda, komedia | |gatunek=przygoda, komedia | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= | |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]] | ||
|rok=2025 | |rok=2025 | ||
|data premiery=18 lipca [[2025]] | |data premiery=18 lipca [[2025]] | ||
}} | }} | ||
'''Smerfy: Wielki | '''Smerfy: Wielki film''' (ang. ''Smurfs'', 2025) – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 18 lipca [[2025]] roku. | Premiera filmu w polskich kinach – 18 lipca [[2025]] roku; dystrybutor – [[United International Pictures]]. | ||
== Opis filmu == | |||
Kiedy Papa Smerf zostaje w tajemniczy sposób porwany przez Razamela i Gargamela, Smerfetka poprowadzi misję Smerfów do prawdziwego świata, aby go uratować. Z pomocą nowych przyjaciół Smerfy odkryją co jest ich przeznaczeniem. | |||
<small>Źródło: [https://tylkohity.pl/filmy/smerfy-wielki-film-542 Tylko Hity]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 40: | Linia 42: | ||
* [[Jan Dąbrowski]] – '''Laluś''' | * [[Jan Dąbrowski]] – '''Laluś''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Chernobog''' | * [[Michał Konarski]] – '''Chernobog''' | ||
* [[Sylwia Dąbrowska]] – '''Jezebeth''' | * [[Sylwia Przybysz|Sylwia Dąbrowska]] – '''Jezebeth''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
| Linia 52: | Linia 54: | ||
* [[Dominik Szarwacki]] | * [[Dominik Szarwacki]] | ||
* [[Tomasz Mechowicki]] | * [[Tomasz Mechowicki]] | ||
* [[Jarosław Domin]]<!-- | * [[Jarosław Domin]] | ||
'''Wykonanie piosenek''':--> | <!--'''Wykonanie piosenek''':--> | ||
* [[Adam Krylik]] | * [[Adam Krylik]] | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
| Linia 59: | Linia 61: | ||
* [[Alicja Dziurdziak]] | * [[Alicja Dziurdziak]] | ||
* [[Paweł Bukrewicz]]<!-- – '''Lektor tytułu filmu'''--> | * [[Paweł Bukrewicz]]<!-- – '''Lektor tytułu filmu'''--> | ||
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | |||
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | |||
'''Dźwięk i edycja dialogów''': [[Łukasz Fober]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Leonczak]] | |||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 71: | Linia 81: | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Ciamajda''', | ** '''Ciamajda''', | ||
** '''Influencer''' | ** '''Influencer''' <small>(postać wycięta z finalnej wersji filmu)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Frasuś''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Frasuś''' | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Maruda''' | * [[Szymon Roszak]] – '''Maruda''' | ||
| Linia 81: | Linia 91: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=5Nk1rodJUGo | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=5Nk1rodJUGo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=jg7KtgiiAjw 2] | ||
* {{filmweb|film|10008130}} | * {{filmweb|film|10008130}} | ||
* {{IMDb|film|18069420}} | * {{IMDb|film|18069420}} | ||
{{Smerfy}} | {{Smerfy}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:41, 16 lip 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Smerfy: Wielki Film |
| Tytuł oryginalny | Smurfs |
| Gatunek | przygoda, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 18 lipca 2025 |
Smerfy: Wielki film (ang. Smurfs, 2025) – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi.
Premiera filmu w polskich kinach – 18 lipca 2025 roku; dystrybutor – United International Pictures.
Opis filmu
Kiedy Papa Smerf zostaje w tajemniczy sposób porwany przez Razamela i Gargamela, Smerfetka poprowadzi misję Smerfów do prawdziwego świata, aby go uratować. Z pomocą nowych przyjaciół Smerfy odkryją co jest ich przeznaczeniem.
Źródło: Tylko Hity
Wersja polska
Wystąpili:
- Ewa Prus – Smerfetka
- Marek Robaczewski –
- Gargamel,
- Razamel
- Paweł Kubat – Bezimek
- Grzegorz Pawlak – Papa Smerf
- Wojciech Żołądkowicz – Ken
- Paulina Holtz – Mama Kłaczek
- Agnieszka Fajlhauer – Hecka Grymuarek
- Kamil Kula – Joel
- Jakub Szydłowski – Ron
- Krzysztof Szczepaniak – Ważniak
- Zuzanna Saporznikow – Moxie
- Piotr Bąk – Buttler
- Michał Klawiter – Osiłek
- Damian Kulec –
- Klakier,
- Ciamajda
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Asmodeusz
- Maksymilian Michasiów – Frasuś
- Szymon Roszak – Maruda
- Jan Dąbrowski – Laluś
- Michał Konarski – Chernobog
- Sylwia Dąbrowska – Jezebeth
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch
- Paweł Szczesny
- Sebastian Machalski
- Elżbieta Kopocińska
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Martin Fitch
- Mateusz Kwiecień
- Tomasz Olejnik
- Dominik Szarwacki
- Tomasz Mechowicki
- Jarosław Domin
- Adam Krylik
- Magdalena Krylik
- Krzysztof Pietrzak
- Alicja Dziurdziak
- Paweł Bukrewicz
Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i edycja dialogów: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Zwiastuny
Wystąpili:
- Ewa Prus – Smerfetka
- Grzegorz Pawlak – Papa Smerf
- Marek Robaczewski –
- Gargamel,
- Razamel
- Wojciech Żołądkowicz – Ken
- Paulina Holtz – Mama Kłaczek
- Krzysztof Szczepaniak – Ważniak
- Damian Kulec –
- Ciamajda,
- Influencer (postać wycięta z finalnej wersji filmu)
- Maksymilian Michasiów – Frasuś
- Szymon Roszak – Maruda
- Michał Konarski – Chernobog
- Janusz Wituch – Żółw
i inni
Lektor: Konrad Darocha
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Smerfy. Wielki film w bazie filmweb.pl
- Smerfy. Wielki film w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Seriale | Smerfy (1981) • Smerfy (2021) |
| Filmy pełnometrażowe | Smerfy • Smerfy 2 • Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski • Smerfy. Wielki film |
| Filmy średniometrażowe | Smerfy: Opowieść wigilijna • Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny |
| Gry | Smerfy: Smerfoteletransporter • Smerfy: Smerfowe przedszkole • Smerfy: Wielki festyn • Smerfy: Misja Złoliść |
