Sięgnąć gwiazd: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 312 edycji
mNie podano opisu zmian
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1130 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Francja
|kraj=Francja
|język=francuski
|język=francuski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
|lata produkcji=1992
|lata produkcji=1992
|data premiery=5 września [[1997]]
|data premiery=5 września [[1997]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 13 z 13
|odcinki=13 z 13
}}'''Sięgnąć gwiazd''' (fr. ''Coup de bleu dans les étoiles'', 1992) – francuski serial animowany.
}}'''Sięgnąć gwiazd''' (fr. ''Coup de bleu dans les étoiles'') – francuski serial animowany.


Serial był emitowany w Polsce na [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 5 września [[1997]]).
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] od 5 września [[1997]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] <br />-->
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] <br />-->
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br />
'''Redakcja''': [[Katarzyna Łozowska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jac'''<!-- (polskie imię postaci na razie nieznane)-->
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jac'''<!-- (polskie imię postaci na razie nieznane)-->
Linia 24: Linia 28:
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Mariusz Zalejski]]
* [[Mariusz Zalejski]]-->
* [[Artur Kaczmarski]]-->
* [[Artur Kaczmarski]]
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="12%"|Premiera
!width="45%"|Tytuł polski
!width="6%"|№
!width="45%"|Tytuł francuski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
|colspan=3 style="background-color: #70ACFF;"| '''SERIA PIERWSZA'''
|colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.09.1997
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Skandal na igrzyskach olimpijskich''
| ''Skandal na igrzyskach olimpijskich''
| ''Scandale aux jeux olympiques''
| ''Scandale aux jeux olympiques''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Les brumes enchantées ''
| ''Les brumes enchantées''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.1997
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Przyjaciel Agrypiny''
| ''Przyjaciel Agrypiny''
| ''Jac Agripette et le silence''
| ''Jac Agripette et le silence''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Le chatouilleur de la plante des pieds''
| ''Le chatouilleur de la plante des pieds''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.09.1997
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Nowe pismo dla Cesarstwa''
| ''Nowe pismo dla Cesarstwa''
| ''Une écriture pour l'empire''
| ''Une écriture pour l'empire''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Le viking qui croyait qu'il était mort ''
| ''Le viking qui croyait qu'il était mort''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.09.1997
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Les coquillards de Compostelle''
| ''Les coquillards de Compostelle''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''L'alliance ''
| ''L'alliance''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.10.1997
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
|  
| ''Le poivre c'est de l'or''
| ''Le poivre c'est de l'or''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Les mariniers de la miséricorde ''
| ''Les mariniers de la miséricorde''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.10.1997
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Spisek Kolombiny''
| ''Spisek Kolombiny''
| ''Le complot des colombines''
| ''Le complot des colombines''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Quand le diable s'en mêle''
| ''Quand le diable s'en mêle''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1997
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Le rhinocéros de Troie''
| ''Le rhinocéros de Troie''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''La ronde de nuit ''
| ''La ronde de nuit''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1997
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Chłopska broda''
| ''Chłopska broda''
| ''À la barbe des Moujiks''
| ''À la barbe des Moujiks''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''La querelle des divas ''
| ''La querelle des divas''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.10.1997
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''1789''
| ''1789''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Reviens en ami''
| ''Reviens en ami''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1997
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
|  
| ''Les cadets de l'Europe''
| ''Les cadets de l'Europe''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Le jouet extraordinaire''
| ''Le jouet extraordinaire''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1997
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Latająca peleryna''
| ''Latająca peleryna''
| ''L'imperméable volant''
| ''L'imperméable volant''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Le Père Noël est de retour''
| ''Le Père Noël est de retour''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.10.1997
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Tajemniczy fortepian panny War''
| ''Tajemniczy fortepian panny War''
| ''Le piano espion de Miss War''
| ''Le piano espion de Miss War''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Tonton Robert et les chemins de la paix''
| ''Tonton Robert et les chemins de la paix''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1997
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''La grande course''
| ''La grande course''
|-
|-
| ''''
| ''
| ''Le livre magique''
| ''Le livre magique''
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:10, 16 sie 2025

Tytuł Sięgnąć gwiazd
Tytuł oryginalny Coup de bleu dans les étoiles
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP2
Lata produkcji 1992
Data premiery dubbingu 5 września 1997
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Sięgnąć gwiazd (fr. Coup de bleu dans les étoiles) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP2 od 5 września 1997 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Dialogi: Katarzyna Precigs
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Redakcja: Katarzyna Łozowska
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
05.09.1997 01 Skandal na igrzyskach olimpijskich Scandale aux jeux olympiques
Les brumes enchantées
12.09.1997 02 Przyjaciel Agrypiny Jac Agripette et le silence
Le chatouilleur de la plante des pieds
19.09.1997 03 Nowe pismo dla Cesarstwa Une écriture pour l'empire
Le viking qui croyait qu'il était mort
26.09.1997 04 Les coquillards de Compostelle
L'alliance
03.10.1997 05 Le poivre c'est de l'or
Les mariniers de la miséricorde
10.10.1997 06 Spisek Kolombiny Le complot des colombines
Quand le diable s'en mêle
15.10.1997 07 Le rhinocéros de Troie
La ronde de nuit
16.10.1997 08 Chłopska broda À la barbe des Moujiks
La querelle des divas
17.10.1997 09 1789
Reviens en ami
22.10.1997 10 Les cadets de l'Europe
Le jouet extraordinaire
23.10.1997 11 Latająca peleryna L'imperméable volant
Le Père Noël est de retour
24.10.1997 12 Tajemniczy fortepian panny War Le piano espion de Miss War
Tonton Robert et les chemins de la paix
29.10.1997 13 La grande course
Le livre magique
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sięgnąć_gwiazd&oldid=225236”
Powered by MediaWiki