Sylvan: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:58, 18 wrz 2025



Tytuł	Sylvan
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Hiszpania
Język oryginału	hiszpański
Stacja telewizyjna	TVP2, TV Polonia, TVN, RTL 7, PTK 2
Dystrybutor VHS	Eurocom
Lata produkcji	1994-1995
Data premiery dubbingu	24 lipca 1996
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 91

Sylvan (1994-1995) – hiszpański serial animowany emitowany w Polsce na kanałach TVP2 (premiera: 24 lipca 1996 roku), TV Polonia, TVN (premiera: 20 września 1998), PTK 2 oraz RTL 7. Również został wydany przez Eurocom na kasetach video. W Polsce w emisji było 26 odcinków z 91 wyprodukowanych.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria:

Ewa Złotowska (odc. 1, 3-5),
Izabella Dziarska (odc. 2, 6-8, 17, 19)

Dialogi:

Kaja Sikorska (odc. 1-8, 19),
Dorota Tondera (odc. 17)

Tłumaczenie:

Agnieszka Solecka (odc. 1, 3-5),
Piotr Andrzej Majewski (odc. 2, 6-8)

Dźwięk i montaż:

Maciej Kręciejewski (odc. 1-7, 17),
Jacek Osławski (odc. 8, 19)

Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Udział wzięli:

Stanisław Brudny
Izabella Dziarska – Czarownica
Marek Frąckowiak – Tarkwin, książę ciemności (odc. 1, 3-8, 17, 19-21)
Jacek Jarosz – Tarkwin, książę ciemności (odc. 2, 26)
Agata Gawrońska – Księżniczka Diana
Artur Kaczmarski
Arkadiusz Jakubik
Paweł Kleszcz – Sylvan
Jacek Kopczyński – Sylvan (późniejsze odcinki)
Mariusz Leszczyński – Król Karol
Ryszard Nawrocki – Linmer
Eugeniusz Robaczewski – Hrabia
Krzysztof Strużycki – Mnich
Tomasz Zaliwski – Rycerz Śmierci

oraz:

Anna Apostolakis – Artur (odc. 17)
Cezary Nowak

i inni

Piosenkę z tekstem: Ryszarda Skalskiego śpiewał: Krzysztof Kołbasiuk

Lektor: Zdzisław Szczotkowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł hiszpański
SERIA PIERWSZA
24.07.1996	01	Syn lasu	El Hijo Del Bosque
07.08.1996	02	Fałszywa przepowiednia	El Canto Fatal
14.08.1996	03	Panika w lesie	Panico En El Bosque
21.08.1996	04	Płaska Ziemia	Donde Empieza El Abismo
28.08.1996	05	Złowroga mgła	Niebla Maldita
04.09.1996	06	Szkatuła szczęścia	El Arca De La Felicidad
11.09.1996	07	Przeklęty worek	El Saco De La Peste
18.09.1996	08	Królewska pieczęć	El Sello Real
25.09.1996	09	'	Ofensa Al Mal
02.10.1996	10	Każdy ma coś do ukrycia	Todos Tenemos Algo Que Esconder
09.10.1996	11	Miłość jest ślepa	Amor Ciego
16.10.1996	12	Pogrążony w mroku	En Penumbra
23.10.1996	13	Krzyki wśród nocy	Gritos En La Noche
30.10.1996	14	August Tchórzliwy	Angus El Cobarde
06.11.1996	15	Noc w biały dzień	Noche En El Dia
13.11.1996	16	Łowca cieni	El Caza Sombras
20.11.1996	17	Królewski miecz	Acero Real
27.11.1996	18	'	Muerte Abajo, Vida Arriba
04.12.1996	19	Czarna symfonia	Odia Siniestra
11.12.1996	20	Do trzech razy sztuka	Tres Venenos
18.12.1996	21	Król puszczy	Dos Reyes Para Un Reino
08.01.1997	22	Bunt w królestwie	Hoces Arriba
15.01.1997	23	Ostatnia wola królowej	La Ultima Voluntad
22.01.1997	24	Zawsze razem	Sylvan, El Inseparable
29.01.1997	25	Prawda w oczy kole	Murmullo De Pensamientos
05.02.1997	26	Księga przeznaczenia	La Senda Escrita

Linki zewnętrzne

Sylvan w polskiej Wikipedii
Sylvan w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
 |tytuł=Sylvan
-|tytuł oryginalny= El Hijo Del Bosque
+|plakat=Sylvan.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Hiszpania
 |język=hiszpański
 |stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], [[RTL 7]], PTK 2
+|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]
 |lata produkcji=1994-1995
-|data premiery=25 maja [[1996]]
+|data premiery=24 lipca [[1996]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 26 z 26
+|odcinki=26 z 91
-}}'''Sylvan''' (hiszp. ''El Hijo Del Bosque'', 1994-1995) – hiszpański serial animowany emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 25 maja [[1996]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], PTK 2 oraz [[RTL 7]].
+}}
+'''Sylvan''' (1994-1995) – hiszpański serial animowany emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 24 lipca [[1996]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]] (premiera: 20 września [[1998]]), PTK 2 oraz [[RTL 7]]. Również został wydany przez [[Studio Eurocom|Eurocom]] na kasetach video. W Polsce w emisji było 26 odcinków z 91 wyprodukowanych.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 16: / Linia 18: @@
 '''Reżyseria''':
 * [[Ewa Złotowska]] <small>(odc. 1, 3-5)</small>,
-* [[Izabella Dziarska]] <small>(odc. 2, 6-8, 17)</small>
+* [[Izabella Dziarska]] <small>(odc. 2, 6-8, 17, 19)</small>
 '''Dialogi''':
-* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-8)</small>,
+* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-8, 19)</small>,
 * [[Dorota Tondera]] <small>(odc. 17)</small>
 '''Tłumaczenie''':
-* Agnieszka Solecka <small>(odc. 1, 3-5)</small>,
+* [[Agnieszka Solecka]] <small>(odc. 1, 3-5)</small>,
-* Piotr Andrzej Majewski <small>(odc. 2, 6-8)</small>
+* [[Piotr Andrzej Majewski]] <small>(odc. 2, 6-8)</small>
 '''Dźwięk i montaż''':
-* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1-7)</small>,
+* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1-7, 17)</small>,
-* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 8)</small>
+* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 8, 19)</small>
 '''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Stanisław Brudny]]
 * [[Izabella Dziarska]] – '''Czarownica'''
-* [[Marek Frąckowiak]] – '''Tarkwin, książę ciemności'''
+* [[Marek Frąckowiak]] – '''Tarkwin, książę ciemności''' <small>(odc. 1, 3-8, 17, 19-21)</small>
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Tarkwin, książę ciemności''' <small>(odc. 2, 26)</small>
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Księżniczka Diana'''
 * [[Artur Kaczmarski]]
@@ Linia 42: / Linia 46: @@
 * [[Tomasz Zaliwski]] – '''Rycerz Śmierci'''
 '''oraz''':
-* [[Anna Apostolakis]] – '''Artur''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Artur''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Cezary Nowak]]
 i inni
-'''Piosenkę z tekstem''': [[Ryszard Skalski|Ryszarda Skalskiego]] '''śpiewał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
+'''Piosenkę z tekstem''': [[Ryszard Skalski|Ryszarda Skalskiego]] '''śpiewał''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]
 '''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 59: / Linia 62: @@
 !width="41%"|Tytuł hiszpański
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Syn lasu''
 | ''El Hijo Del Bosque''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Fałszywa przepowiednia''
 | ''El Canto Fatal''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Panika w lesie''
 | ''Panico En El Bosque''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Płaska Ziemia''
 | ''Donde Empieza El Abismo''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Złowroga mgła''
 | ''Niebla Maldita''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Szkatuła szczęścia''
 | ''El Arca De La Felicidad''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Przeklęty worek''
 | ''El Saco De La Peste''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Królewska pieczęć''
 | ''El Sello Real''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
-| ''
+| ''''
 | ''Ofensa Al Mal''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Każdy ma coś do ukrycia''
 | ''Todos Tenemos Algo Que Esconder''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Miłość jest ślepa''
 | ''Amor Ciego''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Pogrążony w mroku''
 | ''En Penumbra''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Krzyki wśród nocy''
 | ''Gritos En La Noche''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''August Tchórzliwy''
 | ''Angus El Cobarde''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Noc w biały dzień''
 | ''Noche En El Dia''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''Łowca cieni''
 | ''El Caza Sombras''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''Królewski miecz''
 | ''Acero Real''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
-| ''
+| ''''
 | ''Muerte Abajo, Vida Arriba''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
 | ''Czarna symfonia''
 | ''Odia Siniestra''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
 | ''Do trzech razy sztuka''
 | ''Tres Venenos''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1996
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.1996
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
 | ''Król puszczy''
 | ''Dos Reyes Para Un Reino''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.1997
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
 | ''Bunt w królestwie''
 | ''Hoces Arriba''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.1997
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
 | ''Ostatnia wola królowej''
 | ''La Ultima Voluntad''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.1997
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
 | ''Zawsze razem''
 | ''Sylvan, El Inseparable''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.1997
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
 | ''Prawda w oczy kole''
 | ''Murmullo De Pensamientos''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.1997
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
 | ''Księga przeznaczenia''
 | ''La Senda Escrita''