Mastergroove Studios: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:55, 13 lis 2025

Mastergroove Studios – istniejące od 2005 roku studio dźwiękowe, zajmujące realizacją dubbingu oraz opracowań lektorskich, a także postprodukcją dźwięku.

Klienci

Epelpol Entertainment
Kartunz
Canal+
Nowa TV
TVN
Polsat
CDA Premium
HBO
WP TV
Mattel
Turner Broadcasting System
MGA Entertainment
Vivarto
ZPR Media
Jake Vision
Magicbox
Animaccord
Antena Entertainment

Kadra

Reżyserzy

Tłumacze i dialogiści

Dawniej

Tekściarze

Dawniej

Agata Grzymała-Siedlecka

Dźwiękowcy

Dawniej

Montażyści

Dawniej

Dubbing

Filmy animowane

№	Tytuł	Premiera
000	Afera Renifera	–
000	Alicja w Krainie Czarów	–
000	Delfy i jego przyjaciele	–
000	Dwa dalmatyńczyki	–
000	Kot i piesek	–
000	Misie – nocna wyprawa (druga wersja dubbingu)	–
000	Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego	–
000	Żaba Freddie	–
000	Księga dżungli: Przyjaciółka Mowgliego	2008
000	Gladiformers	17.03.2008
000	Tony Hawk: Wielki sabotaż (druga wersja dubbingu)	18.07.2008
000	Szczurek Ratatunek	07.04.2009
000	Anina	06.12.2016
000	Potworna rodzinka (druga wersja dubbingu)	14.10.2018
000	Felix i ukryty skarb	27.05.2022
000	Po prostu super	17.02.2023
000	Ne Zha 2: W krainie potworów	29.08.2025

Filmy fabularne

№	Tytuł	Premiera
000	Władca pierścionka	27.11.2007
000	Comedy Queen	24.05.2022
000	Młody Winnetou	19.08.2022
000	Mukliki	20.10.2023
000	Szczęśliwe Święta	22.12.2023
000	Lars jest LOL	24.05.2024
000	Dzikie serce	27.09.2024
000	Wszechświat Oliviera	04.10.2024
000	Kosmiczna wiadomość	13.12.2024
000	Szkoła z klasą	28.02.2025
000	Pani Bucik	21.03.2025
000	Honey	16.05.2025
000	Chłopiec w różowych spodniach	13.11.2025
000	Mister Twister	26.12.2025
000	Żyj za mnie	20.02.2026

Seriale animowane

№	Tytuł	Premiera
000	Tashi	04.06.2016
000	Rainbow High	08.03.2021
000	Morphle	10.04.2021
000	Detektyw Sowa	05.11.2021
000	Kraina Cudów	13.12.2021
000	Barbie: Zabawa modą	10.09.2022
000	Barbie: Miejskie życie	09.10.2022
000	Barbie: Tajemnice domu marzeń	21.10.2022
000	Pieski i kotki	13.01.2023
000	Baśniowy patrol	23.02.2023
000	Bajeczki Yeti	08.05.2023
000	Dzielne króliczki	14.08.2023
000	Dodo	16.10.2023
000	Masza i niedźwiedź (odc. 105-117)	18.12.2023
000	Kumple z dżungli – na ratunek (seria III)	01.01.2024
000	1 2 3 Cyfro-skład	11.03.2024
000	Wampiry, piraci i kosmici (trzecia wersja dubbingu)	13.08.2024
000	SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power	14.04.2025

Linki zewnętrzne

Oficjalna strona

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 * Nowa TV
 * [[TVN]]
+* [[Polsat]]
 * [[CDA Premium]]
+* HBO
+* WP TV
 * Mattel
+* Turner Broadcasting System
 * MGA Entertainment
 * Vivarto
 * ZPR Media
 * Jake Vision
+* Magicbox
+* Animaccord
+* Antena Entertainment
 == Kadra ==
 {| width=100% cellpadding="5px"
@@ Linia 17: / Linia 25: @@
 |
 === Reżyserzy ===
+* [[Zbigniew Gozdecki]]
 * [[Jakub Jamrożek]]
+* [[Julia Nalepa]]
 === Tłumacze i dialogiści ===
+* [[Seweryn Jach]]
+* [[Sylwia Kasiukiewicz]]
+* [[Michał Rzodkiewicz]]
+* [[Jakub Strach]]
+==== Dawniej ====
+* [[Karolina Bielawska]]
 * [[Wojciech Brewiński]]
+* [[Joanna Drozd]]
 * [[Dorota Dziadkiewicz]]
+* [[Dorota Filipek-Załęska]]
 * [[Agata Grzymała-Siedlecka]]
-* [[Seweryn Jach]]
+* [[Klaudia Kielech]]
 * [[Dominika Kmiecik-Micali]]
+* [[Bartosz Krynda]]
 * [[Mirosław Michalczak]]
 * [[Tomasz Potocki]]
+* [[Maciej Prusator]]
 * [[Mateusz Smagłowski]]
 * [[Jacek Wolszczak]]
-|
+=== Tekściarze ===
+* [[Seweryn Jach]]
+* [[Klaudia Kielech]]
+* [[Jakub Strach]]
+==== Dawniej ====
+* [[Agata Grzymała-Siedlecka]]
 === Dźwiękowcy ===
-* [[Zdzisław Gozdecki]]
+* [[Zbigniew Gozdecki]]
 * [[Jakub Jamrożek]]
+* [[Julia Nalepa]]
+==== Dawniej ====
 * [[Przemysław Jóźwik]]
 * [[Marcin Radziszewski]]
-* [[Izabela Waśkiewicz]]
+* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]
+=== Montażyści ===
+* [[Kacper Czech]]
+* [[Jakub Jamrożek]]
+* [[Michał Rzodkiewicz]]
+==== Dawniej ====
+* [[Przemysław Jóźwik]]
+* [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]]
+* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]
+=== Kierownicy muzyczni ===
+* [[Jakub Jamrożek]]
 === Kierownicy produkcji ===
+* [[Lidia Płoszka]]
+==== Dawniej ====
 * [[Krystyna Karpuk]]
-* [[Lidia Płoszka]]
 |}
 == Dubbing ==
 === Filmy animowane ===
@@ Linia 47: / Linia 94: @@
 !width="20%"|Premiera
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Afera Renifera]]''
 | –
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2007)|Alicja w Krainie Czarów]]''
 | –
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Delfy i jego przyjaciele]]''
+| –
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Dwa dalmatyńczyki]]''
+| –
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Kot i piesek]]''
+| –
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta|Misie – nocna wyprawa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+| –
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Wiedźma chrzestna 2: Zemsta Jimmy'ego]]''
 | –
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Żaba Freddie]]''
+| –
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Księga dżungli: Przyjaciółka Mowgliego]]''
 | 2008
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Gladiformers]]''
 | 17.03.2008
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Tony Hawk - wielka rozwałka|Tony Hawk: Wielki sabotaż]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 | 18.07.2008
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Szczurek Ratatunek]]''
 | 07.04.2009
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Anina]]''
 | 06.12.2016
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Potworna rodzinka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 | 14.10.2018
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Felix i ukryty skarb]]''
 | 27.05.2022
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Po prostu super]]''
 | 17.02.2023
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]''
+| 29.08.2025
 |-
 |}
@@ Linia 100: / Linia 171: @@
 !width="20%"|Premiera
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Władca pierścionka]]''
 | 27.11.2007
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Comedy Queen]]''
 | 24.05.2022
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Młody Winnetou]]''
 | 19.08.2022
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Mukliki]]''
+| 20.10.2023
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Szczęśliwe Święta]]''
+| 22.12.2023
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Lars jest LOL]]''
+| 24.05.2024
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Dzikie serce]]''
+| 27.09.2024
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Wszechświat Oliviera]]''
+| 04.10.2024
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Kosmiczna wiadomość]]''
+| 13.12.2024
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Szkoła z klasą]]''
+| 28.02.2025
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Pani Bucik]]''
+| 21.03.2025
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Honey]]''
+| 16.05.2025
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]''
+| 13.11.2025
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Mister Twister]]''
+| 26.12.2025
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Żyj za mnie]]''
+| 20.02.2026
 |-
 |}
 === Seriale animowane ===
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
@@ Linia 120: / Linia 240: @@
 !width="20%"|Premiera
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Tashi]]''
 | 04.06.2016
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Rainbow High]]''
 | 08.03.2021
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Morphle]]''
 | 10.04.2021
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Detektyw Sowa]]''
 | 05.11.2021
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Kraina Cudów]]''
 | 13.12.2021
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Barbie: Zabawa modą]]''
 | 10.09.2022
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Barbie: Miejskie życie]]''
+| 09.10.2022
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Barbie: Tajemnice domu marzeń]]''
 | 21.10.2022
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
-| ''[[Barbie: Miejskie życie]]''
-| 09.10.2022
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
 | ''[[Pieski i kotki]]''
 | 13.01.2023
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
 | ''[[Baśniowy patrol]]''
 | 23.02.2023
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Bajeczki Yeti]]''
+| 08.05.2023
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Dzielne króliczki]]''
+| 14.08.2023
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Dodo]]''
+| 16.10.2023
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 105-117)</small>
+| 18.12.2023
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' <small>(seria III)</small>
+| 01.01.2024
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]''
+| 11.03.2024
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[Wampiry, piraci i obcy|Wampiry, piraci i kosmici]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
+| 13.08.2024
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|000
+| ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]''
+| 14.04.2025
 |-
 |}