W krainie snów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=W krainie snów |tytuł oryginalny=In Your Dreams |plakat=W krainie snów.jpg |gatunek=animacja, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Netflix |rok=2025 |data premiery=14 listopada 2025 }} '''W krainie snów''' (ang. ''In Your Dreams'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 14 listopada 2025 roku. == Fabuła == „W krainie snów” to komedia przygodowa, w której dwunastoletnia…" |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland| | '''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | |||
'''Reżyseria muzyki''': [[Adam Krylik]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej''': [[Marta Lopukh]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej''': [[Marta Lopukh]]<br /> | ||
'''Nadzór produkcji''': [[Magdalena Muszyńska]]<br /> | '''Nadzór produkcji''': [[Magdalena Muszyńska]]<br /> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Agata Leonczak]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Agata Leonczak]]<br /> | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Mielony Tony''' | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Mielony Tony''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Piaskun''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Piaskun''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Koszmara''' | |||
* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Mała Stevie''' | |||
* [[Paweł Piotrowski]] – '''Mały Elliot''' | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Joon Bae''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Babunia''' | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Chad''' | |||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[ | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Franek''' | ||
* [[Zofia Załuska]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Bartosz Martyna]] – | |||
** '''Tato Pączka''', | |||
** '''Spiker''' | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
* [[Małgorzata Prochera]] | * [[Małgorzata Prochera]] | ||
* [[ | * [[Aleksandra Dziewit]] | ||
* [[ | * [[Julia Łukowiak]] | ||
* [[ | * [[Antonina Żbikowska]] | ||
* [[ | * [[Kajetan Kucharski]] | ||
* [[ | * [[Bruno Owsikowski]]<!-- – '''Pączek'''--> | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Polly’s Pizzeria”'' (ditty)''': [[Martin Fitch]] | |||
* '''''„Don’t Cha”''''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]], [[Antonina Krylik]], [[Łucja Krylik]], [[Leon Krylik]], [[Tymon Krylik]] | |||
* '''''„Mister Sandman”''''': [[Tomasz Steciuk]] | |||
* '''''„The Holding On and the Letting Go”''''': [[Agata Bieńkowska]], [[Martin Fitch]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 10:19, 27 lis 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | W krainie snów |
| Tytuł oryginalny | In Your Dreams |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 14 listopada 2025 |
W krainie snów (ang. In Your Dreams) – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 14 listopada 2025 roku.
Fabuła
„W krainie snów” to komedia przygodowa, w której dwunastoletnia Stevie i jej ośmioletni braciszek Elliot wyruszają w podróż do absurdalnego świata swoich snów. Jeśli rodzeństwo poradzi sobie ze złośliwą pluszową żyrafą, śniadaniami zombie i królową koszmarów, Sandman spełni ich największe marzenie — to o perfekcyjnej rodzinie.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Nagranie i montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej: Marta Lopukh
Nadzór produkcji: Magdalena Muszyńska
Koordynacja projektu: Agata Leonczak
Obsada:
- Katarzyna Mogielnicka – Stevie
- Gabriel Ołtarzewski – Elliot
- Agata Bieńkowska – Mama
- Martin Fitch – Tata
- Bartłomiej Nowosielski – Mielony Tony
- Tomasz Steciuk – Piaskun
- Anna Szymańczyk – Koszmara
- Zuzanna Wąsiewicz – Mała Stevie
- Paweł Piotrowski – Mały Elliot
- Karol Jankiewicz – Joon Bae
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Babunia
- Szymon Roszak – Chad
Obsada dodatkowa:
- Szymon Kuśmider – Franek
- Zofia Załuska
- Kamil Pruban
- Bartosz Martyna –
- Tato Pączka,
- Spiker
- Małgorzata Gradkowska
- Małgorzata Prochera
- Aleksandra Dziewit
- Julia Łukowiak
- Antonina Żbikowska
- Kajetan Kucharski
- Bruno Owsikowski
Wykonanie piosenek:
- „Polly’s Pizzeria” (ditty): Martin Fitch
- „Don’t Cha”: Katarzyna Owczarz, Adam Krylik, Magdalena Krylik, Antonina Krylik, Łucja Krylik, Leon Krylik, Tymon Krylik
- „Mister Sandman”: Tomasz Steciuk
- „The Holding On and the Letting Go”: Agata Bieńkowska, Martin Fitch
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- W krainie snów w bazie Netflix
- W krainie snów w bazie filmweb.pl
- W krainie snów w bazie Internet Movie Database (IMDb)
