Dolina Muminków: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 490 edycji
m uzupełnienie
Glimka (dyskusja | edycje)
3122 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Finlandia, Wielka Brytania
|kraj=Finlandia, Wielka Brytania
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Canal+|Canal+ Family]], [[TV Puls|PULS 2]]
|stacja=[[Canal+|Canal+ Family]], [[Canal+|Canal+ 4K Ultra HD]], [[TV Puls|PULS 2]], [[MiniMini+]]
|lata produkcji=2019-
|lata produkcji=2019-
|data premiery=22 grudnia [[2019]]
|data premiery=22 grudnia [[2019]]
|sezony=2 z 3
|sezony=4 z 4
|odcinki=26 z 39
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'', 2019-??) – fińsko-brytyjski serial animowany.
'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+|Canal+ Family]] od 22 grudnia [[2019]] roku. Emisja na kanale [[TV Puls|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV|Puls Kids]]'' od 7 marca 2021 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+|Canal+ Family]] od 22 grudnia [[2019]] roku. Emisja na kanale [[TV Puls|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV|Puls Kids]]'' od 7 marca 2021 roku.
Linia 19: Linia 19:
Ciekawy świata troll przeżywa nastoletnie rozterki. Żyje w Wiosce Muminków wraz z troskliwą mamą i nostalgicznym tatą. Młody Muminek razem ze swoimi przyjaciółmi, Ryjkiem oraz Małą Mi, doświadczają wielu wspaniałych przygód na drodze do poznania i zrozumienia własnych emocji. Uczą się też tworzyć dobre relacje z rodziną czy znajomymi. Losy fikcyjnych istot znanych z ponadczasowej powieści autorstwa Tove Jansson w serialowej adaptacji.
Ciekawy świata troll przeżywa nastoletnie rozterki. Żyje w Wiosce Muminków wraz z troskliwą mamą i nostalgicznym tatą. Młody Muminek razem ze swoimi przyjaciółmi, Ryjkiem oraz Małą Mi, doświadczają wielu wspaniałych przygód na drodze do poznania i zrozumienia własnych emocji. Uczą się też tworzyć dobre relacje z rodziną czy znajomymi. Losy fikcyjnych istot znanych z ponadczasowej powieści autorstwa Tove Jansson w serialowej adaptacji.


<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1951860 Teleman.pl]</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1951860 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Serie I-III ===
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]]<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]]<br />
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 1-39)</small>,
* [[Agata Skórska]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Agata Bornus]] <small>(odc. 1-6, 12-17, 19-21)</small>,
* [[Agata Bornus]] <small>(odc. 1-6, 12-39)</small>,
* [[Piotr Cieński]] <small>(odc. 7-11)</small>
* [[Piotr Cieński]] <small>(odc. 7-11)</small>
'''Nagranie i montaż''':
'''Nagranie i montaż''':
* [[Dawid Pietruszka]] <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Dawid Pietruszka]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] <small>(odc. 1-13)</small><!--
* [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Krzysztof Kiełbasa]] <small>(odc. 1-13)</small>-->
* [[Krzysztof Kiełbasa]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Patryk Kossakowski]] <small>(odc. 14-17, 19-21)</small>
* [[Patryk Kossakowski]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Zgranie''':
'''Zgranie''':
* [[Dawid Pietruszka]] i [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<!-- i [[Krzysztof Kiełbasa]]--> – [[Studio PRL]] <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Dawid Pietruszka]] i [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 14-17, 19-21)</small>
* [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
Linia 49: Linia 52:
** '''Paszczak''' <small>(odc. 17)</small>
** '''Paszczak''' <small>(odc. 17)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Migotek'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Maciupek'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 1, 17)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 1, 17)</small>
* [[Dariusz Toczek]] –
* [[Dariusz Toczek]] –
Linia 59: Linia 65:
** '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small><!--
** '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small><!--
** '''Topcia''' <small>(odc. 20-21)</small>-->
** '''Topcia''' <small>(odc. 20-21)</small>-->
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Filifionka''' <small>(odc. 3, 10, 16-17)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Filifionka''' <small>(odc. 3, 10, 16-18)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Beata Olga Kowalska]] –
* [[Beata Olga Kowalska]] –
Linia 69: Linia 75:
* [[Dariusz Błażejewski]] –
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Paszczak Strażnik''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Paszczak Strażnik''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Paszczak''' <small>(odc. 13, 16, 21)</small>
** '''Paszczak''' <small>(odc. 13, 16, 21)</small>,
** '''Paszczak właściciel nart''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Paszczak właściciel nart''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Paszczak właściciel lunaparku''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Paszczak Policjantka''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Paszczak Policjantka''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krzysztof Wach]] –
* [[Krzysztof Wach]] –
** '''Misabel''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Misabel (Bufka)''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small>
** '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small>
* [[Karol Gajos]] – '''Duch''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Karol Gajos]] – '''Duch''' <small>(odc. 11)</small>
Linia 84: Linia 91:
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Topik''' <small>(odc. 20-21)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Topik''' <small>(odc. 20-21)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Latarnik''' <small>(odc. 23-25, 37)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Joanna Derengowska]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small>
* [[Joanna Derengowska]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small>
* [[Alicja Pietruszka]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small>
* [[Alicja Pietruszka]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small>
Linia 93: Linia 102:


'''Czytał''':
'''Czytał''':
* [[Jacek Król]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki w odc. 1-13)</small>,
* [[Jacek Król]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka – odc. 1-13)</small>,
* [[Piotr Bąk]] <small>(informacja o przekładzie ''Hamleta'' przed tyłówką odc. 4; tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki w odc. 14-26)</small>
* [[Piotr Bąk]] <small>(informacja o przekładzie ''Hamleta'' przed tyłówką – odc. 4; tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka – odc. 14-26)</small>,
* [[Cezary Nowak]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka – odc. 27-39)</small>
 
=== Seria IV ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anita Ucińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
'''Montaż i miks''':
* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 40-43, 48)</small>,
* [[Ramez Nayyar]] <small>(odc. 40-43, 47)</small>,
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 44-47, 49-52)</small>,
* [[Jakub Orłowski]] <small>(odc. 44-45)</small>,
* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 46)</small>,
* [[Martyna Kacprowicz]] <small>(odc. 48, 51)</small>,
* [[Ewa Majcherczyk]] <small>(odc. 49)</small>,
* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 50, 52)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Krucz]] – '''Muminek'''
* [[Agnieszka Grankowska]] – '''Mama Muminka'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Tatuś Muminka'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Włóczykij'''
* [[Izabela Perez]] – '''Mała Mi'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Ryjek'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Pani Filifionka'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Migotek'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Panna Migotka'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pan Brisk''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Krzysztof Wach]] – '''Bufka''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek''' <small>(odc. 40, 44-45, 52)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 40, 50, 52)</small>
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec''' <small>(odc. 41, 44-46, 49, 51-52)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 42, 45-46, 50, 52)</small>
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Zielony konik morski''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Niebieski konik morski''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Jok''' <small>(odc. 48-50)</small>
* [[Agata Skórska]] – '''Too-Tiki''' <small>(odc. 48, 52)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Ciocia Jane''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Jacek Król]]
* [[Tomasz Borkowski]]
* [[Kamil Kula]]
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 104: Linia 157:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mała Mi się wprowadza''
| ''Mała Mi się wprowadza''
| ''Little My Moves In''
| ''Little My Moves In''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Wiosenna piosenka''
| ''Wiosenna piosenka''
| ''The Spring Tune''
| ''The Spring Tune''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Ostatni smok na świecie''
| ''Ostatni smok na świecie''
| ''The Last Dragon In The World''
| ''The Last Dragon In The World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Szalone lato Muminków''
| ''Szalone lato Muminków''
| ''Moominsummer Madness''
| ''Moominsummer Madness''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Złoty ogon''
| ''Złoty ogon''
| ''The Golden Tale''
| ''The Golden Tale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Tajemnica Hattifnatów''
| ''Tajemnica Hattifnatów''
| ''The Secret Of The Hattifatteners''
| ''The Secret Of The Hattifatteners''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Włóczykij i strażnik parku''
| ''Włóczykij i strażnik parku''
| ''Snufkin And The Park Keeper''
| ''Snufkin And The Park Keeper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Gruba ryba''
| ''Gruba ryba''
| ''Monster Fish''
| ''Monster Fish''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Noc Buki''
| ''Noc Buki''
| ''Night Of The Groke''
| ''Night Of The Groke''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Pokojówka Mamy Muminka''
| ''Pokojówka Mamy Muminka''
| ''Moominmama’s Maid''
| ''Moominmama’s Maid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Historia o duchach''
| ''Historia o duchach''
| ''Ghost Story''
| ''Ghost Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Niewidzialne dziecko''
| ''Niewidzialne dziecko''
| ''The Invisible Child''
| ''The Invisible Child''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zimowy przodek''
| ''Zimowy przodek''
| ''Midwinter Ancestor''
| ''Midwinter Ancestor''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Zimowe szaleństwa Muminków''
| ''Zimowe szaleństwa Muminków''
| ''Moomin’s Winter Follies''
| ''Moomin’s Winter Follies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Duch ognia''
| ''Duch ognia''
| ''The Fire Spirit''
| ''The Fire Spirit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Ojciec i syn''
| ''Ojciec i syn''
| ''Moominpapa And Son''
| ''Moominpapa And Son''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mała Mi się wyprowadza''
| ''Mała Mi się wyprowadza''
| ''Little My Moves Out''
| ''Little My Moves Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Dziwna sprawa pani Filifionki''
| ''The Strange Case Of Mrs Fillyjonk''
| ''The Strange Case Of Mrs Fillyjonk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Kapelusz Czarnoksiężnika''
| ''The Hobgoblin’s Hat''
| ''The Hobgoblin’s Hat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Topik i Topcia''
| ''Topik i Topcia''
| ''Thingumy & Bob''
| ''Thingumy & Bob''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Proces''
| ''Proces''
| ''The Trial''
| ''The Trial''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Żegnaj, Migotko''
| ''Farewell Snorkmaiden''
| ''Farewell Snorkmaiden''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Wyspa Taty Muminka''
| ''Moominpappa’s Island''
| ''Moominpappa’s Island''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Freski Mamy Muminka''
| ''Moominmamma’s Mural''
| ''Moominmamma’s Mural''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Muminek i Koniki Morskie''
| ''Moomintroll & the Seahorses''
| ''Moomintroll & the Seahorses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Listopad''
| ''November''
| ''November''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''''
| ''Powrót do domu''
| ''Homecoming''
| ''Homecoming''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''''
| ''Wielka przygoda Muminka''
| ''Moomintroll’s Grand Adventure''
| ''Moomintroll’s Grand Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''''
| ''Mistrz Brysk''
| ''Brisk and Breezy''
| ''Brisk and Breezy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''''
| ''Migotek wynalazca''
| ''Inventing Snork''
| ''Inventing Snork''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''''
| ''Bobek złoczyńca''
| ''The Stinky Caper''
| ''The Stinky Caper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''''
| ''Wyobraźnia Maciupka''
| ''Toffle’s Tall Tales''
| ''Toffle’s Tall Tales''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''''
| ''Zimowe sekrety''
| ''Winter Secrets''
| ''Winter Secrets''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''''
| ''Samotne Góry''
| ''Lonely Mountain''
| ''Lonely Mountain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''''
| ''Ostatnie hura pani Filifionki''
| ''Mrs Fillyjonk’s Last Hurrah''
| ''Mrs Fillyjonk’s Last Hurrah''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''''
| ''Włóczykij w lunaparku''
| ''Snufkin and the Fairground''
| ''Snufkin and the Fairground''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''''
| ''Zew Hatifnatów''
| ''Call of the Hattifatteners''
| ''Call of the Hattifatteners''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''''
| ''Marzenie o lataniu Mamusi Muminka''
| ''Moominmamma’s Flying Dream''
| ''Moominmamma’s Flying Dream''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''''
| ''Magia nocy świętojańskiej''
| ''Midsummer Magic''
| ''Midsummer Magic''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Mistrz ceremonii Brisk''
| ''Ringmaster Brisk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Muminki i kolej''
| ''Moomins and the Railway''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Jaskinia Ryjka''
| ''Sniff’s Cave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Morsotka''
| ''Seamaiden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Komisarz Bobek''
| ''Inspector Stinky''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Miłosny galimatias''
| ''Midsummer Meddling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Mama Muminka artystka''
| ''Moominmamma the Artist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Wielki mróz''
| ''The Great Cold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Tata Muminka wielki odkrywca''
| ''Moominpappa The Great Explorer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Pieśń Buki''
| ''Song of the Groke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Tata Muminka i Ciocia Jane''
| ''Moominpappa and Aunt Jane''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Gwiazda''
| ''Starstruck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Kometa''
| ''The Comet''
|-
|-
|}
|}
{{Muminki}}
{{Muminki}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:57, 27 lis 2025

Tytuł Dolina Muminków
Tytuł oryginalny Moominvalley
Gatunek animowany
Kraj produkcji Finlandia, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+ Family, Canal+ 4K Ultra HD, PULS 2, MiniMini+
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 22 grudnia 2019
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Dolina Muminków (ang. Moominvalley) – fińsko-brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Canal+ Family od 22 grudnia 2019 roku. Emisja na kanale PULS 2 w bloku Puls Kids od 7 marca 2021 roku.

Fabuła

Ciekawy świata troll przeżywa nastoletnie rozterki. Żyje w Wiosce Muminków wraz z troskliwą mamą i nostalgicznym tatą. Młody Muminek razem ze swoimi przyjaciółmi, Ryjkiem oraz Małą Mi, doświadczają wielu wspaniałych przygód na drodze do poznania i zrozumienia własnych emocji. Uczą się też tworzyć dobre relacje z rodziną czy znajomymi. Losy fikcyjnych istot znanych z ponadczasowej powieści autorstwa Tove Jansson w serialowej adaptacji.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Serie I-III

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL
Reżyseria:

Dialogi:

Nagranie i montaż:

Zgranie:

Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

i inni

Śpiewała: Iza Perez (odc. 7)

Fragmenty „Hamleta” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 4)

Czytał:

  • Jacek Król (tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka – odc. 1-13),
  • Piotr Bąk (informacja o przekładzie Hamleta przed tyłówką – odc. 4; tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka – odc. 14-26),
  • Cezary Nowak (tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka – odc. 27-39)

Seria IV

Wersja polska: IYUNO
Dialogi polskie: Anita Ucińska
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Montaż i miks:

Kierownictwo produkcji: Mikołaj Groń
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.12.2019 01 Mała Mi się wprowadza Little My Moves In
22.12.2019 02 Wiosenna piosenka The Spring Tune
23.12.2019 03 Ostatni smok na świecie The Last Dragon In The World
23.12.2019 04 Szalone lato Muminków Moominsummer Madness
24.12.2019 05 Złoty ogon The Golden Tale
24.12.2019 06 Tajemnica Hattifnatów The Secret Of The Hattifatteners
25.12.2019 07 Włóczykij i strażnik parku Snufkin And The Park Keeper
25.12.2019 08 Gruba ryba Monster Fish
26.12.2019 09 Noc Buki Night Of The Groke
26.12.2019 10 Pokojówka Mamy Muminka Moominmama’s Maid
27.12.2019 11 Historia o duchach Ghost Story
27.12.2019 12 Niewidzialne dziecko The Invisible Child
27.12.2019 13 Zimowy przodek Midwinter Ancestor
SERIA DRUGA
24.12.2020 14 Zimowe szaleństwa Muminków Moomin’s Winter Follies
24.12.2020 15 Duch ognia The Fire Spirit
24.12.2020 16 Ojciec i syn Moominpapa And Son
25.12.2020 17 Mała Mi się wyprowadza Little My Moves Out
25.12.2020 18 Dziwna sprawa pani Filifionki The Strange Case Of Mrs Fillyjonk
25.12.2020 19 Kapelusz Czarnoksiężnika The Hobgoblin’s Hat
26.12.2020 20 Topik i Topcia Thingumy & Bob
26.12.2020 21 Proces The Trial
26.12.2020 22 Żegnaj, Migotko Farewell Snorkmaiden
27.12.2020 23 Wyspa Taty Muminka Moominpappa’s Island
27.12.2020 24 Freski Mamy Muminka Moominmamma’s Mural
27.12.2020 25 Muminek i Koniki Morskie Moomintroll & the Seahorses
27.12.2020 26 Listopad November
SERIA TRZECIA
16.10.2022 27 Powrót do domu Homecoming
16.10.2022 28 Wielka przygoda Muminka Moomintroll’s Grand Adventure
23.10.2022 29 Mistrz Brysk Brisk and Breezy
23.10.2022 30 Migotek wynalazca Inventing Snork
30.10.2022 31 Bobek złoczyńca The Stinky Caper
30.10.2022 32 Wyobraźnia Maciupka Toffle’s Tall Tales
06.11.2022 33 Zimowe sekrety Winter Secrets
06.11.2022 34 Samotne Góry Lonely Mountain
13.11.2022 35 Ostatnie hura pani Filifionki Mrs Fillyjonk’s Last Hurrah
13.11.2022 36 Włóczykij w lunaparku Snufkin and the Fairground
20.11.2022 37 Zew Hatifnatów Call of the Hattifatteners
20.11.2022 38 Marzenie o lataniu Mamusi Muminka Moominmamma’s Flying Dream
20.11.2022 39 Magia nocy świętojańskiej Midsummer Magic
SERIA CZWARTA
19.11.2025
(MiniMini+) 		40 Mistrz ceremonii Brisk Ringmaster Brisk
18.11.2025
(MiniMini+) 		41 Muminki i kolej Moomins and the Railway
19.11.2025
(MiniMini+) 		42 Jaskinia Ryjka Sniff’s Cave
20.11.2025
(MiniMini+) 		43 Morsotka Seamaiden
20.11.2025
(MiniMini+) 		44 Komisarz Bobek Inspector Stinky
21.11.2025
(MiniMini+) 		45 Miłosny galimatias Midsummer Meddling
21.11.2025
(MiniMini+) 		46 Mama Muminka artystka Moominmamma the Artist
24.11.2025
(MiniMini+) 		47 Wielki mróz The Great Cold
24.11.2025
(MiniMini+) 		48 Tata Muminka wielki odkrywca Moominpappa The Great Explorer
25.11.2025
(MiniMini+) 		49 Pieśń Buki Song of the Groke
25.11.2025
(MiniMini+) 		50 Tata Muminka i Ciocia Jane Moominpappa and Aunt Jane
26.11.2025
(MiniMini+) 		51 Gwiazda Starstruck
26.11.2025
(MiniMini+) 		52 Kometa The Comet
Muminki
Seriale Muminki • Dolina Muminków
Filmy Szczęśliwe dni Muminków • Zima w dolinie Muminków • Kometa nad Doliną Muminków • Lato Muminków • Muminki w pogoni za kometą • Muminki na Riwierze • Magiczna zima Muminków • Pamiętniki Tatusia Muminka
Gry Muminki: Zima Muminków • Muminki: Tajemnica niewidocznego dziecka • Muminki: W Dolinie Muminków
Słuchowiska Lato Muminków • Dolina Muminków w listopadzie
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dolina_Muminków&oldid=229122”
Powered by MediaWiki