Tomb Raider: Legenda Lary Croft: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:37, 11 gru 2025



Tytuł	Tomb Raider: Legenda Lary Croft
Tytuł oryginalny	Tomb Raider: The Legend of Lara Croft
Gatunek	animacja, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	10 października 2024
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	16 z 16

Tomb Raider: Legenda Lary Croft (ang. Tomb Raider: The Legend of Lara Croft) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii gier Tomb Raider. Dostępny w serwisie Netflix od 10 października 2024 roku.

Fabuła

Serial animowany „Tomb Raider: Legenda Lary Croft” to kontynuacja wydarzeń z popularnej trylogii gier wideo z serii „Tomb Raider” zatytułowanej „Survivor”, na którą składają się: „Tomb Raider”, „Rise of the Tomb Raider” i „Shadow of the Tomb Raider”. Serial przedstawia kolejny rozdział przygód legendarnej odkrywczyni. Ponad 25 lat od zaistnienia na rynku Lara Croft (której głosu użycza Hayley Atwell) nadal odkrywa starożytne tajemnice i zagubione prawdy w zapierających dech w piersiach — ale też niebezpiecznych — miejscach.

Po wydarzeniach z serii „Survivor” Lara Croft opuszcza przyjaciół i wyrusza na jeszcze bardziej ryzykowne, samotne misje. Jednak zostaje zmuszona do powrotu, gdy ktoś o tajemniczych powiązaniach kradnie z Croft Manor potężny chiński artefakt. Śmiała decyzja Lary sprawi, że przeżyje ona przygody na całym świecie i trafi do zapomnianych grobowców, w których będzie musiała naprawdę poznać siebie i zdecydować, jaką bohaterką chce zostać.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Raduszyńska
Dialogi:

Maciej Błahuszewski (odc. 1-8),
Filip Stefanowicz (odc. 9-16),

Nagranie dialogów:

Montaż dialogów:

Aleksander Shaida (odc. 1),
Przemysław Bajurski (odc. 2-3, 5),
Krzysztof Włodarski (odc. 2, 4, 11-16),
Mariusz Zajkowski (odc. 6-10)

Zgranie wersji polskiej:

Małgorzata Szymańska (odc. 1-3, 6),
Magdalena Wolska (odc. 4-5),
Marek Ołdak (odc. 7-8),
Przemysław Kunda (odc. 9-16)

Koordynacja projektu:

Ewa Krawczyk,
Anita Ucińska (odc. 1-8)

Obsada:

Wiktoria Gorodeckaja – Lara Croft
Jacek Król – Jonah Maiava
Mikołaj Woubishet – Zip
Marta Dobecka –
- Camilla Roth,
- Idariji
January Brunov – Charles Devereaux
Katarzyna Tatarak – Eva Tong
Wojciech Machnicki – Conrad Roth
Martin Fitch – Leo
Julia Chatys – Abby Ortiz
Zuzanna Galia – Sam Nishimura
Anna Sztejner – Mila
Agata Paszkowska – Fig
Tomasz Błasiak – Eszu
Anna Apostolakis-Gluzińska – Yaya
Tomasz Steciuk – Chartreuse
Katarzyna Anzorge – Taiwo
Julia Kołakowska-Bytner – Kehinde
Wojciech Wachuda – Kane
Klaudia Kuchtyk –
- Doktor Doonsickle,
- Rosalita
Wojciech Żołądkowicz – Babaluaye

Obsada dodatkowa:

Andrzej Chudy – Dyrektor muzeum (odc. 9)
Monika Fronczek
Katarzyna Kozak
Anna Wodzyńska
Karol Jankiewicz
Maksymilian Michasiów
Kamil Pruban
Mateusz Weber
Kamil Mrożek
Tomasz Olejnik
Piotr Tołoczko
Wojciech Chorąży

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.10.2024	01	Pierwszy krok	A Single Step
10.10.2024	02	Uzgodniony zestaw kłamstw	A Set of Lies Agreed Upon
10.10.2024	03	W zawieszeniu	Living Midnight
10.10.2024	04	Wielkie kłamstwa, małe sekrety	Big Lies, Small Secrets
10.10.2024	05	Whanaungatanga	Whanaungatanga
10.10.2024	06	Droga Duchów	The Spirit Way
10.10.2024	07	Yin i yang	Yinyang
10.10.2024	08	Najdalsza podróż	A Journey of a Thousand Miles
SERIA PIERWSZA
11.12.2025	09	Dobro nie popłaca	No Good Deed
11.12.2025	10	Festiwal Jemai	Festa de Iemanja
11.12.2025	11	Rozdroża	Crossroads
11.12.2025	12	Slán Abhaile	Slán Abhaile
11.12.2025	13	Znowu razem	Croft’s 6
11.12.2025	14	Ten, który zabija w imię dobra	The One Who Kills and Is Thanked for It
11.12.2025	15	Zagłada	The Breaking of the Land
11.12.2025	16	Ten, którzy przynosi śmierć	The Bringer of Death

Linki zewnętrzne

Tomb Raider: Legenda Lary Croft w bazie Netflix

Tomb Raider
Gry	Tomb Raider • Rise of the Tomb Raider • Shadow of the Tomb Raider
Film	Tomb Raider
Serial	Tomb Raider: Legenda Lary Croft

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2024
 |data premiery=10 października [[2024]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=8 z 8
+|odcinki=16 z 16
 }}
 '''Tomb Raider: Legenda Lary Croft''' (ang. ''Tomb Raider: The Legend of Lara Croft'') – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii gier ''Tomb Raider''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 10 października [[2024]] roku.
@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Katarzyna Raduszyńska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br />
+'''Dialogi''':
-'''Nagranie dialogów''': [[Jagoda Bogusz]], [[Magdalena Więsław]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksander Shaida]]<br />
+* [[Maciej Błahuszewski]] <small>(odc. 1-8)</small>,
+* [[Filip Stefanowicz]] <small>(odc. 9-16)</small>,
+'''Nagranie dialogów''':
+* [[Krzysztof Jaworski]],
+* [[Aleksander Shaida]],
+* [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 1-8)</small>,
+* [[Magdalena Więsław]] <small>(odc. 1-8)</small>,
+* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 9-16)</small>,
+* [[Ignacy Żak]] <small>(odc. 9-16)</small>
 '''Montaż dialogów''':
 * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1)</small>,
 * [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 2-3, 5)</small>,
-* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 2, 4)</small>,
+* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 2, 4, 11-16)</small>,
-* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 6-8)</small>
+* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 6-10)</small>
 '''Zgranie wersji polskiej''':
 * [[Małgorzata Napiontek|Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 1-3, 6)</small>,
 * [[Magdalena Wolska]] <small>(odc. 4-5)</small>,
-* [[Marek Ołdak]] <small>(odc. 7-8)</small>
+* [[Marek Ołdak]] <small>(odc. 7-8)</small>,
-'''Koordynacja projektu''': [[Anita Ucińska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
+* [[Przemysław Kunda]] <small>(odc. 9-16)</small>
+'''Koordynacja projektu''':
+* [[Ewa Krawczyk]],
+* [[Anita Ucińska]] <small>(odc. 1-8)</small>
 '''Obsada''':
 * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Lara Croft'''
 * [[Jacek Król]] – '''Jonah Maiava'''
 * [[Mikołaj Woubishet]] – '''Zip'''
-* [[Marta Dobecka]] – '''Camilla Roth'''
+* [[Marta Dobecka]] –
+** '''Camilla Roth''',
+** '''Idariji'''
 * [[January Brunov]] – '''Charles Devereaux'''
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Eva Tong'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Conrad Roth'''
 * [[Martin Fitch]] – '''Leo'''
-* [[Julia Chatys]] – '''Abby'''
+* [[Julia Chatys]] – '''Abby Ortiz'''
+* [[Zuzanna Galia]] – '''Sam Nishimura'''
+* [[Anna Sztejner]] – '''Mila'''
+* [[Agata Paszkowska]] – '''Fig'''
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Eszu'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Yaya'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Chartreuse'''
+* [[Katarzyna Anzorge]] – '''Taiwo'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kehinde'''
+* [[Wojciech Wachuda]] – '''Kane'''
+* [[Klaudia Kuchtyk]] –
+** '''Doktor Doonsickle''',
+** '''Rosalita'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Babaluaye'''
 '''Obsada dodatkowa''':
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Dyrektor muzeum''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Monika Fronczek]]
-* [[Zuzanna Galia]]
 * [[Katarzyna Kozak]]
 * [[Anna Wodzyńska]]
-* [[Andrzej Chudy]]
 * [[Karol Jankiewicz]]
 * [[Maksymilian Michasiów]]
 * [[Kamil Pruban]]
-* [[Wojciech Wachuda]]
 * [[Mateusz Weber]]
+* [[Kamil Mrożek]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Piotr Tołoczko]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
 == Spis odcinków ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
@@ Linia 65: / Linia 93: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Pierwszy krok''
 | ''A Single Step''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Uzgodniony zestaw kłamstw''
 | ''A Set of Lies Agreed Upon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''W zawieszeniu''
 | ''Living Midnight''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Wielkie kłamstwa, małe sekrety''
 | ''Big Lies, Small Secrets''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Whanaungatanga''
 | ''Whanaungatanga''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Droga Duchów''
 | ''The Spirit Way''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Yin i yang''
 | ''Yinyang''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Najdalsza podróż''
 | ''A Journey of a Thousand Miles''
+|-
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
+| ''Dobro nie popłaca''
+| ''No Good Deed''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
+| ''Festiwal Jemai''
+| ''Festa de Iemanja''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
+| ''Rozdroża''
+| ''Crossroads''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| ''Slán Abhaile''
+| ''Slán Abhaile''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
+| ''Znowu razem''
+| ''Croft’s 6''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
+| ''Ten, który zabija w imię dobra''
+| ''The One Who Kills and Is Thanked for It''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
+| ''Zagłada''
+| ''The Breaking of the Land''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
+| ''Ten, którzy przynosi śmierć''
+| ''The Bringer of Death''
+|-
 |}