Miś Bamse i Miasto Złodziei: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Miś Bamse i Miasto Złodziei | |tytuł=Miś Bamse i Miasto Złodziei | ||
|tytuł oryginalny= Bamse och tjuvstaden | |tytuł oryginalny=Bamse och tjuvstaden | ||
|plakat= Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg | |plakat=Miś Bamse w Lesie Złodziei.jpg | ||
|gatunek= animacja, familijny | |gatunek=animacja, familijny | ||
|kraj= Szwecja | |kraj=Szwecja | ||
|język= szwedzki | |język=szwedzki | ||
| | |platforma=[[CDA Premium]], [[Telewizja Polska|TVP VOD]] | ||
|dystrybutor | |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]] | ||
|rok= 2014 | |rok=2014 | ||
|data premiery= 7 lipca [[2017]] | |data premiery=7 lipca [[2017]] | ||
}} | }} | ||
'''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany. | '''Miś Bamse i Miasto Złodziei''' lub '''Miś Bamse w Lesie Złodziei''' (szw. ''Bamse och tjuvstaden'', 2014) – szwedzki film animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | ||
'''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | '''Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Miś Bamse''' <small>(część kwestii)</small> | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Kicuś''' | ||
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator''' | * [[Jacek Brzostyński]] – '''Narrator''' | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec''' | * [[Maciej Kosmala]] – '''Łysulec''' | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Reinard''' | * [[Maciej Kowalik]] – | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Wilczek''' | ** '''Reinard''', | ||
** '''Miś Bamse''' <small>(część kwestii)</small><!-- | |||
** '''Kicuś''' <small>(jedna kwestia)</small> | |||
** '''Konduktor'''--> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | |||
** '''Wilczek''', | |||
** '''Borsuk''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** ''' | ** '''Żona Bamse''', | ||
** ''' | ** '''Marianka''', | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | ** '''Żona Kicusia''', | ||
** '''Synek Kicusia''', | |||
** '''Sprzedawczyni słodyczy''', | |||
** '''Nauczycielka''' | |||
** '''Jeż''', | |||
** '''Nornica''', | |||
** '''Pani Bobrowa''', | |||
** '''Kaczka''' | |||
* [[Maria Brzostyńska]] – '''Babcia''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Wredniak''', | |||
** '''Pięściak''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Waldemar Barwiński]], [[Maciej Kowalik]] i inni | |||
'''Lektor''': [[Robert Tondera]] | '''Lektor''': [[Robert Tondera]] | ||
| Linia 45: | Linia 64: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|706931}} | * {{filmweb|film|706931}} | ||
{{Miś Bamse}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:35, 7 sty 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Miś Bamse i Miasto Złodziei |
| Tytuł oryginalny | Bamse och tjuvstaden |
| Gatunek | animacja, familijny |
| Kraj produkcji | Szwecja |
| Język oryginału | szwedzki |
| Dystrybutor kinowy | Vivarto |
| Platforma streamingowa | CDA Premium, TVP VOD |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 7 lipca 2017 |
Miś Bamse i Miasto Złodziei lub Miś Bamse w Lesie Złodziei (szw. Bamse och tjuvstaden, 2014) – szwedzki film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca 2017 roku; dystrybucja: Vivarto.
W 2016 roku powstał kolejny film z przygodami misia Bamse – Miś Bamse i córka wiedźmy.
Fabuła
Bamse musi chronić swoją babcię przed złym lisem Reynardem. Niestety, ta zostaje porwana, co uniemożliwiło jej zrobienie miodu, który czyni Bamse najsilniejszym niedźwiedziem na świecie. Postanawia zatem wraz z przyjaciółmi – żółwiem i zajączkiem – wyruszyć w niebezpieczną podróż do Lasu Złodziei. Pełna przygód wyprawa pozwoli im przekonać się, jak wielka jest siła przyjaźni.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne: Sławomir Karolak
W wersji polskiej wystąpili:
- Maksymilian Bogumił – Miś Bamse (część kwestii)
- Adam Pluciński – Kicuś
- Jacek Brzostyński – Narrator
- Maciej Kosmala – Łysulec
- Maciej Kowalik –
- Reinard,
- Miś Bamse (część kwestii)
- Bartosz Wesołowski –
- Wilczek,
- Borsuk
W pozostałych rolach:
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Żona Bamse,
- Marianka,
- Żona Kicusia,
- Synek Kicusia,
- Sprzedawczyni słodyczy,
- Nauczycielka
- Jeż,
- Nornica,
- Pani Bobrowa,
- Kaczka
- Maria Brzostyńska – Babcia
- Waldemar Barwiński –
- Wredniak,
- Pięściak
i inni
Wykonanie piosenek: Beata Wyrąbkiewicz, Waldemar Barwiński, Maciej Kowalik i inni
Lektor: Robert Tondera
Linki zewnętrzne
- Miś Bamse i Miasto Złodziei w bazie filmweb.pl
| Filmy | Miś Bamse i Miasto Złodziei • Miś Bamse i córka wiedźmy • Miś Bamse i super miód • Miś Bamse na wulkanie • Bamse – malutka przygoda wielkiego misia |
