Angry Birds: Letnie szaleństwo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
72 007 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 701 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Angry Birds: Letnie szaleństwo
|tytuł=Angry Birds: Letnie szaleństwo
|tytuł oryginalny=Angry Birds: Summer Madness
|tytuł oryginalny=Angry Birds: Summer Madness
|plakat=
|plakat=Angry Birds. Letnie szaleństwo.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=28 stycznia [[2022]]
|data premiery=28 stycznia [[2022]]
|sezony=2 z 2
|sezony=3 z 3
|odcinki=32 z 32
|odcinki=36 z 36
}}
}}
'''Angry Birds: Letnie szaleństwo''' (ang. ''Angry Birds: Summer Madness'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 28 stycznia [[2022]] roku.
'''Angry Birds: Letnie szaleństwo''' (ang. ''Angry Birds: Summer Madness'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 28 stycznia [[2022]] roku.


== Fabuła ==  
== Fabuła ==
Nastoletnie ptaki: Czerwony, Chuck, Bomba i Stella szaleją na Obozie Drzazga ze swoimi pierzastymi współobozowiczami podczas wakacji pełnych zabawy i wysokich lotów!
Nastoletnie ptaki: Czerwony, Chuck, Bomba i Stella szaleją na Obozie Drzazga ze swoimi pierzastymi współobozowiczami podczas wakacji pełnych zabawy i wysokich lotów!


Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]]<br />
'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]]<br />
'''Dialogi''': [[Monika Malesza]]<br />
'''Dialogi''': [[Monika Malesza]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''':
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 1-16)</small>,
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 1-16)</small>,
* [[Piotr Wierciński]] <small>(odc. 17-32)</small>
* [[Piotr Wierciński]] <small>(odc. 17-32)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 33-36)</small>
'''Reżyseria muzyki''': [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 1-16)</small><br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 1-16)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br />
'''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br />
'''Obsada''':
'''Obsada''':
Linia 36: Linia 37:
* [[Monika Pikuła]] – '''Stella'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Stella'''
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Kamil Pruban]] –  
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Nederłopot''' <small>(odc. 1-3, 6-8, 10, 14, 17-32)</small>,
** '''Nederłopot''' <small>(odc. 1-3, 6-8, 10, 14, 17-36)</small>,
** '''Rouge''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Rouge''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Matylda''' <small>(odc. 3-4, 6, 12, 15)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Matylda''' <small>(odc. 3-4, 6, 12, 15)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Lynette''' <small>(odc. 3-5, 10-11, 15-16, 19, 21, 32)</small>,
** '''Lynette''' <small>(odc. 3-5, 10-11, 15-16, 19, 21, 32-36)</small>,
** '''Repecka''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Repecka''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Harold''' <small>(odc. 4-5, 16)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Harold''' <small>(odc. 4-5, 16)</small>
* [[Szymon Roszak]] –
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Penley''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Penley''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Potężny Orzeł''' <small>(odc. 13, 17-32)</small>
** '''Potężny Orzeł''' <small>(odc. 13, 17-36)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Robin''' <small>(odc. 9, 13)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Robin''' <small>(odc. 9, 13)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Starling''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Starling''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]
* [[Martin Fitch]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Michał Klawiter]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 64: Linia 67:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Nalot!''
| ''Nalot!''
| ''Cabin Raid!''
| ''Cabin Raid!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Osłoda dla kontuzjowanych''
| ''Osłoda dla kontuzjowanych''
| ''Hospital Sweet''
| ''Hospital Sweet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Mikrofonowy chaos!''
| ''Mikrofonowy chaos!''
| ''Microphone Mayhem!''
| ''Microphone Mayhem!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Ptaki zbijaki''
| ''Ptaki zbijaki''
| ''Dodgebirds''
| ''Dodgebirds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''W czasie deszczu ptaki się nudzą''
| ''W czasie deszczu ptaki się nudzą''
| ''It’s Raining, It’s Boring''
| ''It’s Raining, It’s Boring''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wielkie ptasie wypieki''
| ''Wielkie ptasie wypieki''
| ''The Big Bird Bake Off''
| ''The Big Bird Bake Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Wiele hałasu o budyń''
| ''Wiele hałasu o budyń''
| ''Much Ado About Pudding''
| ''Much Ado About Pudding''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Nowa świnka''
| ''Nowa świnka''
| ''The New Pig''
| ''The New Pig''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Kosmiczna przygoda''
| ''Kosmiczna przygoda''
| ''Space Oddities''
| ''Space Oddities''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Bomba!''
| ''Bomba!''
| ''Bomb’s Away!''
| ''Bomb’s Away!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Bryzgeddon!''
| ''Bryzgeddon!''
| ''Splashageddon!''
| ''Splashageddon!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Nieznośne pisklaki''
| ''Nieznośne pisklaki''
| ''Misadventures in Hatchling-sitting''
| ''Misadventures in Hatchling-sitting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Złoty Ananas''
| ''Złoty Ananas''
| ''The Golden Pineapple''
| ''The Golden Pineapple''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Hu hu!''
| ''Hu hu!''
| ''A-Haw-Haw''
| ''A-Haw-Haw''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Za niski na ślizg''
| ''Za niski na ślizg''
| ''Stopped Short''
| ''Stopped Short''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Parszywa pogoda''
| ''Parszywa pogoda''
| ''Fowl Weather!''
| ''Fowl Weather!''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Uważaj, czego sobie nałowisz''
| ''Uważaj, czego sobie nałowisz''
| ''Be Careful What You Fish For''
| ''Be Careful What You Fish For''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Rycerze pierzastego stołu''
| ''Rycerze pierzastego stołu''
| ''A Knight’s Tailfeathers''
| ''A Knight’s Tailfeathers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Pudeł-Chuck''
| ''Pudeł-Chuck''
| ''Chuck-In-A-Box''
| ''Chuck-In-A-Box''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Od-Chuckowienie''
| ''Od-Chuckowienie''
| ''The Un-Chuckening''
| ''The Un-Chuckening''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Detektyw Chuck''
| ''Detektyw Chuck''
| ''Detective Chuck''
| ''Detective Chuck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Skok przyjaźni''
| ''Skok przyjaźni''
| ''Friendship Falls''
| ''Friendship Falls''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Bomba jest bombowy''
| ''Bomba jest bombowy''
| ''Bomb’s the Bomb''
| ''Bomb’s the Bomb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stella wrzuca na luz''
| ''Stella wrzuca na luz''
| ''Chill Hard''
| ''Chill Hard''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Klub walki na poduszki''
| ''Klub walki na poduszki''
| ''Pillow Fight Club''
| ''Pillow Fight Club''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Ptasie tańce''
| ''Ptasie tańce''
| ''Let’s Bounce''
| ''Let’s Bounce''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Latać jak Potężny Orzeł''
| ''Latać jak Potężny Orzeł''
| ''Fly Like a Mighty Eagle''
| ''Fly Like a Mighty Eagle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Skrzydlaty sabotaż''
| ''Skrzydlaty sabotaż''
| ''The Sabirdteur''
| ''The Sabirdteur''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Potężnie łysiejący orzeł''
| ''Potężnie łysiejący orzeł''
| ''Prematurely Balding Eagle''
| ''Prematurely Balding Eagle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Żartownisie''
| ''Żartownisie''
| ''Pranks a Lot''
| ''Pranks a Lot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Kołowrót''
| ''Kołowrót''
| ''Crash Course''
| ''Crash Course''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Obozowe igrzyska''
| ''Obozowe igrzyska''
| ''Splinter-Camp Games''
| ''Splinter-Camp Games''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Światła, kamera, destrukcja!''
| ''Lights! Camera! Destruction!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Obóz Drzazga, ahoj!''
| ''Camp Splintarrrwood!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Wysysacz''
| ''Hollow-Weenie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Świazdka''
| ''Pigmas''
|-
|-
|}
|}
Linia 232: Linia 257:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81161575}}
* {{netflix|81161575}}
{{Angry Birds}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:27, 24 sty 2026

Tytuł Angry Birds: Letnie szaleństwo
Tytuł oryginalny Angry Birds: Summer Madness
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 28 stycznia 2022
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 36 z 36

Angry Birds: Letnie szaleństwo (ang. Angry Birds: Summer Madness) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 28 stycznia 2022 roku.

Fabuła

Nastoletnie ptaki: Czerwony, Chuck, Bomba i Stella szaleją na Obozie Drzazga ze swoimi pierzastymi współobozowiczami podczas wakacji pełnych zabawy i wysokich lotów!

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Michał Podsiadło
Dialogi: Monika Malesza
Zgranie wersji polskiej:

Reżyseria muzyki: Łukasz Fober (odc. 1-16)
Teksty piosenek: Grzegorz Drojewski
Koordynacja projektu: Dorota Nyczek
Nadzór produkcji: Zuzanna Brylska
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.01.2022 01 Nalot! Cabin Raid!
28.01.2022 02 Osłoda dla kontuzjowanych Hospital Sweet
28.01.2022 03 Mikrofonowy chaos! Microphone Mayhem!
28.01.2022 04 Ptaki zbijaki Dodgebirds
28.01.2022 05 W czasie deszczu ptaki się nudzą It’s Raining, It’s Boring
28.01.2022 06 Wielkie ptasie wypieki The Big Bird Bake Off
28.01.2022 07 Wiele hałasu o budyń Much Ado About Pudding
28.01.2022 08 Nowa świnka The New Pig
28.01.2022 09 Kosmiczna przygoda Space Oddities
28.01.2022 10 Bomba! Bomb’s Away!
28.01.2022 11 Bryzgeddon! Splashageddon!
28.01.2022 12 Nieznośne pisklaki Misadventures in Hatchling-sitting
28.01.2022 13 Złoty Ananas The Golden Pineapple
28.01.2022 14 Hu hu! A-Haw-Haw
28.01.2022 15 Za niski na ślizg Stopped Short
28.01.2022 16 Parszywa pogoda Fowl Weather!
SERIA DRUGA
24.06.2022 17 Uważaj, czego sobie nałowisz Be Careful What You Fish For
24.06.2022 18 Rycerze pierzastego stołu A Knight’s Tailfeathers
24.06.2022 19 Pudeł-Chuck Chuck-In-A-Box
24.06.2022 20 Od-Chuckowienie The Un-Chuckening
24.06.2022 21 Detektyw Chuck Detective Chuck
24.06.2022 22 Skok przyjaźni Friendship Falls
24.06.2022 23 Bomba jest bombowy Bomb’s the Bomb
24.06.2022 24 Stella wrzuca na luz Chill Hard
24.06.2022 25 Klub walki na poduszki Pillow Fight Club
24.06.2022 26 Ptasie tańce Let’s Bounce
24.06.2022 27 Latać jak Potężny Orzeł Fly Like a Mighty Eagle
24.06.2022 28 Skrzydlaty sabotaż The Sabirdteur
24.06.2022 29 Potężnie łysiejący orzeł Prematurely Balding Eagle
24.06.2022 30 Żartownisie Pranks a Lot
24.06.2022 31 Kołowrót Crash Course
24.06.2022 32 Obozowe igrzyska Splinter-Camp Games
SERIA TRZECIA
25.08.2022 33 Światła, kamera, destrukcja! Lights! Camera! Destruction!
25.08.2022 34 Obóz Drzazga, ahoj! Camp Splintarrrwood!
25.08.2022 35 Wysysacz Hollow-Weenie
25.08.2022 36 Świazdka Pigmas

Linki zewnętrzne

Angry Birds
Filmy pełnometrażowe Angry Birds Film • Angry Birds 2 Film
Serial Angry Birds: Letnie szaleństwo
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Angry_Birds:_Letnie_szaleństwo&oldid=232359”
Powered by MediaWiki