Naruto: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 66 wersji utworzonych przez 10 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'' | {{Serial2 | ||
|tytuł=Naruto | |||
|tytuł oryginalny=ナルト | |||
|plakat=Naruto.jpg | |||
|gatunek=anime | |||
|kraj=Japonia | |||
|język=japoński | |||
|stacja=[[Jetix]] <small>(1. wersja)</small><br />Gametoon HD <small>(2. wersja)</small> | |||
|platforma=FilmBox+, Canal+ Online <small>(2. wersja)</small> | |||
|lata produkcji=2002-2007 | |||
|data premiery=12 lutego [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 lutego [[2026]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|sezony= | |||
|odcinki=103 z 220 <small>(1. wersja)</small><br />37 z 220 <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | |||
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem. | |||
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem. | |||
== Fabuła == | |||
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu. | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
| Linia 30: | Linia 40: | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104)</small>, | ||
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 37-42, 48-52)</small> | * [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 37-42, 48-52)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Adam Pluciński]] – Naruto Uzumaki | * [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** Iruka Umino, | ** '''Iruka Umino''',<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
** Waraji, | ** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** Shino Aburame <small>(seria I)</small>, | ** '''Waraji''', | ||
** Baki, | ** '''Shino Aburame''' <small>(seria I)</small>, | ||
** Hiashi Hyūga <small>(seria II)</small>, | ** '''Baki''', | ||
** Choza Akimichi, | ** '''Hiashi Hyūga''' <small>(seria II)</small>, | ||
** Jirobo <small>(odc. 68)</small>, | ** '''Choza Akimichi''', | ||
** Kisame Hoshigaki, | ** '''Jirobo''' <small>(odc. 68)</small>, | ||
** Jeden z Triady Moja <small>(odc. 101)</small> | ** '''Kisame Hoshigaki''', | ||
** '''Jeden z Triady Moja''' <small>(odc. 101)</small> | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – | * [[Łukasz Lewandowski]] – | ||
** | ** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** | ** '''Shikamaru Nara''',<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
** | ** '''Mizuki''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** Gaara, | ** '''Ebisu''', | ||
** Chōji Akimichi <small>(seria I)</small>, | ** '''Gaara''', | ||
** Inoichi Yamanaka <small>(seria IV)</small> | ** '''Chōji Akimichi''' <small>(seria I)</small>, | ||
** '''Inoichi Yamanaka''' <small>(seria IV)</small> | |||
* [[Tadeusz Borowski]] – | * [[Tadeusz Borowski]] – | ||
** | ** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
** Hiashi Hyūga <small>(odc. 79)</small>, | ** '''Hiashi Hyūga''' <small>(odc. 79)</small>, | ||
** Manda, | ** '''Manda''', | ||
** Senta | ** '''Senta''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** | ** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** Hinata Hyūga, | ** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** Tenten, | ** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** Shiore (Ninja Trawy), | ** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** Yugao Uzuki, | ** '''Kaiza''', | ||
** Ciocia Sasuke <small>(odc. 84)</small>, | ** '''Might Guy''', | ||
** Tsunade – Piąta Hokage | ** '''Zaku Abumi''', | ||
** '''Asuma Sarutobi''', | |||
** '''Czwarty Kazekage''', | |||
** '''Shikaku Nara''', | |||
** '''Shukaku''', | |||
** '''Jeden z Triady Moja''' <small>(odc. 101)</small> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – | |||
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Zabuza Momochi''', | |||
** '''Shino Aburame''' <small>(odc. 34-86)</small>, | |||
** '''Teuchi''' <small>(do odc. 86)</small>, | |||
** '''Ibiki Morino''' <small>(odc. 51)</small>, | |||
** '''Might Guy''' <small>(ostatnia scena odc. 58)</small>, | |||
** '''Inoichi Yamanaka''' <small>(seria III)</small>, | |||
** '''Jeden ze starszyzny wioski''' | |||
* [[Magdalena Krylik]] – | |||
** '''Sakura Haruno''' <small>(odc. 1-25)</small><!-- <small>(odc. 1)</small>-->, | |||
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | |||
** '''Ino Yamanaka''',<!-- <small>(odc. 1)</small>--><!-- | |||
** '''Naruto po użyciu Sexy-jutsu''', <small>(odc. 1)</small>--> | |||
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Tsunami''', | |||
** '''Kurenai Yuhi''' <small>(z wyjątkiem serii II)</small>, | |||
** '''Udon''' <small>(odc. seria I, III i IV)</small>, | |||
** '''Moegi''' <small>(odc. 68)</small>, | |||
** '''Gamatatsu''', | |||
** '''Katsuyu''' | |||
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – | |||
<!--** '''Mały Naruto''', <small>(odc. 1)</small> | |||
-->** '''Hinata Hyūga''',<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | |||
** '''Konohamaru''', | |||
** '''Tenten''', | |||
** '''Shiore (Ninja Trawy)''', | |||
** '''Yugao Uzuki''', | |||
** '''Ciocia Sasuke''' <small>(odc. 84)</small>, | |||
** '''Tsunade – Piąta Hokage''' | |||
* [[Ewa Kania]] – | |||
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Kin Tsuchi''', | |||
** '''Anko Mitarashi''' <small>(serie I-III)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** Tazuna, | ** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** Dosu Kinuta, | ** '''Tazuna''', | ||
** Itachi Uchiha, | ** '''Dosu Kinuta''', | ||
** Hizashi Hyūga, | ** '''Itachi Uchiha''', | ||
** Kotetsu Hagane <small>(odc. 60-62, 98-99)</small>, | ** '''Hizashi Hyūga''', | ||
** Pakkun, | ** '''Kotetsu Hagane''' <small>(odc. 60-62, 98-99)</small>, | ||
** Kidomaru, | ** '''Pakkun''', | ||
** Bunzō <small>(odc. 97)</small> | ** '''Kidomaru''', | ||
* [[ | ** '''Bunzō''' <small>(odc. 97)</small><!-- KONIEC ODCINKA 1 --> | ||
* | * [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha''' | ||
** | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** | ** '''Sakura Haruno''' <small>(odc. 27-104)</small>, | ||
** | ** '''Temari''' <small>(seria IV)</small>, | ||
** | ** '''Shizune''' | ||
** | * [[January Brunov]] – | ||
** '''Kakashi Hatake''', | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – Haku | ** '''jeden z członków Anbu''' <small>(seria II)</small>, | ||
** '''Ibiki Morino''' <small>(odc. 55, 103-104)</small>, | |||
** '''Kyūbi''', | |||
** '''Ojciec Sasuke''' <small>(odc. 84)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** Inari, | ** '''Inari''', | ||
** Temari <small>(seria I)</small>, | ** '''Temari''' <small>(seria I)</small>, | ||
** Moegi <small>(seria I i III)</small>, | ** '''Moegi''' <small>(seria I i III)</small>, | ||
** Udon <small>(odc. 68)</small>, | ** '''Udon''' <small>(odc. 68)</small>, | ||
** Tayuya <small>(odc. 68-69)</small> | ** '''Tayuya''' <small>(odc. 68-69)</small> | ||
* [[Jerzy Słonka]] – Gato | * [[Jerzy Słonka]] – '''Gato''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** Zori, | ** '''Zori''', | ||
** Kankurō, | ** '''Kankurō''', | ||
** Kiba Inuzuka <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Kiba Inuzuka''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** Chōji Akimichi <small>(od odc. 31)</small>, | ** '''Chōji Akimichi''' <small>(od odc. 31)</small>, | ||
** Gamakichi <small>(odc. 79)</small>, | ** '''Gamakichi''' <small>(odc. 79)</small>, | ||
** Yashamaru <small>(odc. 80)</small>, | ** '''Yashamaru''' <small>(odc. 80)</small>, | ||
** Kabuto Yakushi <small>(odc. 81)</small>, | ** '''Kabuto Yakushi''' <small>(odc. 81)</small>, | ||
** Aoba Yamashiro <small>(odc. 83)</small>, | ** '''Aoba Yamashiro''' <small>(odc. 83)</small>, | ||
** Dan, | ** '''Dan''', | ||
** Idate Morino | ** '''Idate Morino''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** Rock Lee, | ** '''Rock Lee''', | ||
** Neji Hyūga, | ** '''Neji Hyūga''', | ||
** Jeden z Triady Moja <small>(odc. 101)</small> | ** '''Jeden z Triady Moja''' <small>(odc. 101)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** Kabuto Yakushi <small>(odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80)</small>, | ** '''Kabuto Yakushi''' <small>(odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80)</small>, | ||
** Kiba Inuzuka <small>(od odc. 24)</small>, | ** '''Kiba Inuzuka''' <small>(od odc. 24)</small>, | ||
** Hayate Gekko, | ** '''Hayate Gekko''', | ||
** Genma Shiramui | ** '''Genma Shiramui''' | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** Izumo Kamizuki <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Izumo Kamizuki''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** Ibiki Morino, | ** '''Ibiki Morino''', | ||
** Yoroi Akado | ** '''Yoroi Akado''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** Kotetsu Hagane, | ** '''Kotetsu Hagane''', | ||
** Kabuto Yakushi <small>(od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88)</small>, | ** '''Kabuto Yakushi''' <small>(od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88)</small>, | ||
** Gamakichi | ** '''Gamakichi''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – | * [[Modest Ruciński]] – | ||
** Orochimaru, | ** '''Orochimaru''', | ||
** Misumi Tsurugi, | ** '''Misumi Tsurugi''', | ||
** Hiashi Hyūga <small>(seria III)</small>, | ** '''Hiashi Hyūga''' <small>(seria III)</small>, | ||
** Izumo Kamizuki <small>(odc. 98)</small> | ** '''Izumo Kamizuki''' <small>(odc. 98)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – | * [[Monika Pikuła]] – | ||
** Kin Tsuchi, | ** '''Kin Tsuchi''', | ||
** Temari <small>(seria II i III)</small>, | ** '''Temari''' <small>(seria II i III)</small>, | ||
** Kurenai Yuhi <small>(seria II)</small>, | ** '''Kurenai Yuhi''' <small>(seria II)</small>, | ||
** Ayame | ** '''Ayame''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** Jiraiya, | ** '''Jiraiya''', | ||
** Drugi Hokage, | ** '''Drugi Hokage''', | ||
** Enma | ** '''Enma''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
** Gamabunta, | ** '''Gamabunta''', | ||
** starszy Hyūga, | ** '''starszy Hyūga''', | ||
** Pierwszy Hokage, | ** '''Pierwszy Hokage''', | ||
** Młody Sarutobi Hayate <small>(odc. 83)</small>, | ** '''Młody Sarutobi Hayate''' <small>(odc. 83)</small>, | ||
** Wujek Sasuke <small>(odc. 84)</small>, | ** '''Wujek Sasuke''' <small>(odc. 84)</small>, | ||
** Mistrz Jirocho Wasabi <small>(odc. 97, 102)</small> | ** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' <small>(odc. 97, 102)</small> | ||
* [[Adrian Perdjon]] – | * [[Adrian Perdjon]] – | ||
** Sakon <small>(odc. 68-69)</small>, | ** '''Sakon''' <small>(odc. 68-69)</small>, | ||
** Yashamaru <small>(odc. 75-78)</small> | ** '''Yashamaru''' <small>(odc. 75-78)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** Orochimaru w innym ciele, | ** '''Orochimaru w innym ciele''', | ||
** Haku <small>(odc. 78-79)</small>, | ** '''Haku''' <small>(odc. 78-79)</small>, | ||
** Anko Mitarashi <small>(odc. 79)</small>, | ** '''Anko Mitarashi''' <small>(odc. 79)</small>, | ||
** Nawaki, | ** '''Nawaki''', | ||
** Moegi <small>(seria IV)</small>, | ** '''Moegi''' <small>(seria IV)</small>, | ||
** Jedna ze Starszyzny wioski <small>(seria IV)</small> | ** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' <small>(seria IV)</small> | ||
* [[Janusz Rymkiewicz]] – | * [[Janusz Rymkiewicz]] – | ||
** Shino Aburame <small>(odc. 98)</small>, | ** '''Shino Aburame''' <small>(odc. 98)</small>, | ||
** Teuchi <small>(od odc. 98)</small> | ** '''Teuchi''' <small>(od odc. 98)</small> | ||
* [[Wojciech Szymański]] – | * [[Wojciech Szymański]] – | ||
** Aoba Yamashiro <small>(odc. 98)</small>, | ** '''Aoba Yamashiro''' <small>(odc. 98)</small>, | ||
** Fukusuke | ** '''Fukusuke''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – Aoi <small>(odc. 102-104)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' <small>(odc. 102-104)</small> | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': | |||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-25, 27-86)</small>, | |||
* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 87-104)</small> | |||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''<!-- <small>(odc. 1-6, 8, 14, 20-21, 23, 26, 37)</small>--> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''<!-- <small>(odc. 1-6, 20-21, 26, 37)</small>--> | |||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37)</small>--> | |||
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''<!-- <small>(odc. 1, 3-37)</small>--> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''<!-- <small>(odc. 1, 3-16, 19-37)</small>--> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''<!-- <small>(odc. 3-21, 25-26, 37)</small>--> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – | |||
** '''Asuma Sarutobi'''<!-- <small>(odc. 3, 20-21, 25)</small>-->, | |||
** '''Ninja''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Kaji''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Waraji''' <small>(odc. 10, 13)</small>, | |||
** '''Genin 3''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' <small>(odc. 1, 4)</small> | |||
* [[Sebastian Machalski]] – | |||
** '''Yajirobee''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Nadzorca''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Mozuku''' <small>(odc. 29)</small><!--, | |||
** '''Baiu''' <small>(odc. 34)</small>-->, | |||
** '''Kagari''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – | |||
** '''Iwana Akame''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Zaku Abumi''' <small>(odc. 21, 23-24, 30-33, 37)</small> | |||
* [[Michał Konarski]] – | |||
** '''Genzō''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Żółw''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Łukasz Talik]] – | |||
** '''Ebisu''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Genin''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Genin 1''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – | |||
** '''Tobio''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Rock Lee''' <small>(odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37)</small> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' <small>(odc. 6-15, 17-19)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' <small>(odc. 6, 10-12, 18-19)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' <small>(odc. 6-10, 12-19, 26)</small> | |||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' <small>(odc. 9-10, 12-19, 26)</small> | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | |||
** '''Agari''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 20, 26)</small>, | |||
** '''Shiore''' <small>(odc. 27-30)</small> | |||
* [[Marcin Franc]] – '''Gaara''' <small>(odc. 20-21, 24, 26, 34, 37)</small> | |||
* [[Jakub Strach]] – '''Neji Hyūga''' <small>(odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37)</small> | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Might Guy''' <small>(odc. 22-23, 31-32, 37)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ibiki Morino''' <small>(odc. 23-25, 27)</small> | |||
* [[Klementyna Umer]] – '''Anko Mitarashi''' <small>(odc. 25-31, 34, 37)</small> | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Itachi Uchiha''' <small>(odc. 29-30)</small> | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Orochimaru''' <small>(odc. 30-31, 33, 36)</small> | |||
* [[Józef Pawłowski]] – | |||
** '''Minoji''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Yoroi Akadō''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Artur Pontek]] – '''Shibire''' <small>(odc. 35)</small><!-- | |||
* '''Ino Yamanaka''' <small>(odc. 1, 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37)</small> | |||
* [[Daria Domitrz]] – '''Hinata Hyūga''' <small>(odc. 1, 3, 20, 23-25, 27-28, 34, 37)</small> | |||
* '''Konohamaru''' <small>(odc. 2-3, 20-21, 26)</small> | |||
* '''Dziewczyna''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* '''Właściciel sklepu''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* '''Chōji Akimichi''' <small>(odc. 3, 20, 23-24, 27, 31-34, 37)</small> | |||
* '''Mebuki Haruno''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* '''Kurenai Yūhi''' <small>(odc. 3, 20-21, 25, 37)</small> | |||
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Kiba Inuzuka''' <small>(odc. 3, 20, 23-25, 27-28, 37)</small> | |||
* '''Madam Shijimi''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Meizu''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Gozu''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tsunami''' <small>(odc. 10-13, 18-19)</small> | |||
* '''Inari''' <small>(odc. 10-13, 18-19)</small> | |||
* '''Zōri''' <small>(odc. 10, 13)</small> | |||
* '''Giichi''' <small>(odc. 11, 18-19)</small> | |||
* '''Ageha''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* '''Akane''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* '''Kaiza''' <small>(odc. 11-13, 18)</small> | |||
* '''Matka Haku''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* '''Moegi Kazamatsuri''' <small>(odc. 20-21, 26)</small> | |||
* '''Udon Ise''' <small>(odc. 20-21, 26)</small> | |||
* [[Michał Głowacki]] – '''Kankurō''' <small>(odc. 20-21, 23-25, 27, 34)</small> | |||
* '''Temari Nara''' <small>(odc. 20-21, 23, 25, 34, 37)</small> | |||
* [[Andrzej Hausner]] – '''Dosu Kinuta''' <small>(odc. 21, 23-24, 27-28, 30-33)</small> | |||
* '''Tenten''' <small>(odc. 21-22, 24, 30-31, 33-34, 37)</small> | |||
* '''Izumo Kamizuki''' <small>(odc. 21-22, 25, 29, 37)</small> | |||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Kotetsu Hagane''' <small>(odc. 21-22, 24, 29, 37)</small> | |||
* [[Mateusz Weber]] – '''Shino Aburame''' <small>(odc. 23-24, 34)</small> | |||
* [[Michał Chełmiński]] – '''Kabuto Yakushi''' <small>(odc. 23-24, 27, 35-37)</small> | |||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Kin Tsuchi''' <small>(odc. 23, 31-33)</small> | |||
* '''Nejiri''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* '''Sukima''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* '''Komaza''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* '''Tonbo Tobitake''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* '''Egzaminator''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* '''Genin 2''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – | |||
** '''Oboro''' <small>(odc. 27-28, 35-36)</small>, | |||
** '''Członek oddziału Anbu 1''' <small>(odc. 30, 34)</small>, | |||
** '''Midare''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* '''Członek oddziału Anbu 2''' <small>(odc. 30, 34)</small> | |||
* '''Dziewczyna 1''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* '''Dziewczyna 2''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* '''Dziewczyna 3''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* '''Shigure''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* '''Iwashi Tatami''' <small>(odc. 34, 37)</small> | |||
* '''Tanzō''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* '''Mubi''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* '''Baki''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Hayate Gekkō''' <small>(odc. 37)</small>--> | |||
i inni | |||
'''Lektor tytułów odcinków''': | |||
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 1, 3-29, 34-37)</small>,<!-- | |||
* <small>(odc. 2)</small>,--> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] <small>(odc. 30)</small>, | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] <small>(odc. 31)</small>, | |||
* [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 32-33)</small> | |||
== Spis odcinków == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="8%"|Premiera<br /><small>(1. wersja)</small> | |||
!width="8%"|Premiera<br /><small>(2. wersja)</small> | |||
!width="4%"|№ | |||
!width="20%"|Tytuł polski<br /><small>(1. wersja)</small> | |||
!width="20%"|Tytuł polski<br /><small>(2. wersja)</small> | |||
!width="20%"|Tytuł japoński | |||
!width="20%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|001 | |||
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!'' | |||
| ''To ja! Naruto Uzumaki!'' | |||
| ''参上!うずまきナルト'' | |||
| ''Enter: Naruto Uzumaki!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|002 | |||
| ''Nazywam się Konohamaru!'' | |||
| ''Mam na imię Konohamaru!'' | |||
| ''木ノ葉丸だ コレ!'' | |||
| ''My Name is Konohamaru!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|003 | |||
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?'' | |||
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura'' | |||
| ''宿敵!?サスケとサクラ'' | |||
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|004 | |||
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania'' | |||
| ''Test: próba przetrwania'' | |||
| ''試練！サバイバル演習'' | |||
| ''Pass or Fail: Survival Test'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|005 | |||
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego'' | |||
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego'' | |||
| ''失格？カカシの結論'' | |||
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|006 | |||
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!'' | |||
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal'' | |||
| ''重要任務！波の国へ超出発'' | |||
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|007 | |||
| ''Zabójca we mgle!'' | |||
| ''Zabójca skryty we mgle'' | |||
| ''霧の暗殺者！'' | |||
| ''The Assassin of the Mist!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|008 | |||
| ''Przysięga bólu'' | |||
| ''Przysięga na ból'' | |||
| ''痛みに誓う決意'' | |||
| ''The Oath of Pain'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|009 | |||
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan'' | |||
| ''Kakashi z Sharinganem'' | |||
| ''写輪眼のカカシ'' | |||
| ''Kakashi: Sharingan Warrior'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|010 | |||
| ''Las Chakry'' | |||
| ''Trening w lesie'' | |||
| ''チャクラの森'' | |||
| ''The Forest of Chakra'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|011 | |||
| ''Kraina, w której żył bohater'' | |||
| ''Kraj, który miał bohatera'' | |||
| ''英雄のいた国'' | |||
| ''The Land Where a Hero Once Lived'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|012 | |||
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!'' | |||
| ''Bitwa na moście. Zabuza powraca'' | |||
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!'' | |||
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|013 | |||
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu'' | |||
| ''Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster'' | |||
| ''白の秘術・魔鏡氷晶'' | |||
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|014 | |||
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!'' | |||
| ''Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy'' | |||
| ''意外性No.1、ナルト参戦！'' | |||
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|015 | |||
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan'' | |||
| ''Zerowa widoczność: słabość Sharingana'' | |||
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し'' | |||
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|016 | |||
| ''Złamana pieczęć'' | |||
| ''Zwolniona pieczęć'' | |||
| ''解放された封印'' | |||
| ''The Broken Seal'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|017 | |||
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje'' | |||
| ''Biała przeszłość: skrywana ambicja'' | |||
| ''白い過去・秘めた想い'' | |||
| ''White Past: Hidden Ambition'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|018 | |||
| ''Broń znana jako Shinobi'' | |||
| ''Broń zwana Shinobi'' | |||
| ''忍という名の道具'' | |||
| ''The Weapons Known as Shinobi'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|019 | |||
| ''Demon w śniegu'' | |||
| ''Demon znika w śniegu'' | |||
| ''ザブザ雪に散る…'' | |||
| ''The Demon in the Snow'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|020 | |||
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!'' | |||
| ''Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina'' | |||
| ''新章突入！中忍試験だってばよ'' | |||
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|021 | |||
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale'' | |||
| ''Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale'' | |||
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!'' | |||
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|022 | |||
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!'' | |||
| ''Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke'' | |||
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！'' | |||
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|023 | |||
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!'' | |||
| ''Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki'' | |||
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合'' | |||
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|024 | |||
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!'' | |||
| ''Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina'' | |||
| ''いきなり失格？超難関の第一試験'' | |||
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|025 | |||
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!'' | |||
| ''Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic'' | |||
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目'' | |||
| ''The Tenth Question: All or Nothing!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek pominięty''</small> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|026 | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|'' | |||
| ''Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci'' | |||
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！'' | |||
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|027 | |||
| ''Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci'' | |||
| ''Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci'' | |||
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！'' | |||
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|028 | |||
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie'' | |||
| ''Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie'' | |||
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト'' | |||
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|029 | |||
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!'' | |||
| ''Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj'' | |||
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！'' | |||
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|030 | |||
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!'' | |||
| ''Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka'' | |||
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！'' | |||
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|031 | |||
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!'' | |||
| ''Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci'' | |||
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!'' | |||
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|032 | |||
| ''Sakura rozkwita!'' | |||
| ''Sakura rozkwita! Nowa determinacja'' | |||
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿'' | |||
| ''Sakura Blossoms!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|033 | |||
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!'' | |||
| ''Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou'' | |||
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!'' | |||
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|034 | |||
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!'' | |||
| ''Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara'' | |||
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力'' | |||
| ''Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|035 | |||
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione'' | |||
| ''Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju'' | |||
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密'' | |||
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|036 | |||
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!'' | |||
| ''Starcie klonów! Ja tu rządzę'' | |||
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！'' | |||
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|037 | |||
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!'' | |||
| ''Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem'' | |||
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！'' | |||
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|038 | |||
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!'' | |||
| ''Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden'' | |||
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!'' | |||
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|039 | |||
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!'' | |||
| ''Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie'' | |||
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！'' | |||
| ''Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|040 | |||
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!'' | |||
| ''Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru'' | |||
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸'' | |||
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|041 | |||
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!'' | |||
| ''Zderzenie rywalek! Walka o serce'' | |||
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード'' | |||
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|042 | |||
| ''Ostateczna walka: cha!'' | |||
| ''Najlepsza walka! No to jazda'' | |||
| ''ベストバトルはしゃーんなろー!!'' | |||
| ''The Ultimate Battle: Cha!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|043 | |||
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru'' | |||
| ''Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi'' | |||
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い'' | |||
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|044 | |||
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?'' | |||
| ''Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej'' | |||
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？'' | |||
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|045 | |||
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!'' | |||
| ''Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu'' | |||
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手'' | |||
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|046 | |||
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!'' | |||
| ''Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty'' | |||
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！'' | |||
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|047 | |||
| ''Siła porażki!'' | |||
| ''Na oczach osoby którą podziwiam'' | |||
| ''憧れの人の目の前で!!'' | |||
| ''A Failure Stands Tall!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|048 | |||
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!'' | |||
| ''Gara starty na proch! Mocy młodości działaj'' | |||
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！'' | |||
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|049 | |||
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!'' | |||
| ''Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika'' | |||
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！'' | |||
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|050 | |||
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja'' | |||
| ''Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja'' | |||
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!'' | |||
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|051 | |||
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie'' | |||
| ''Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie'' | |||
| ''闇にうごめく影 サスケに迫る危機！'' | |||
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|052 | |||
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!'' | |||
| ''Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto'' | |||
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！'' | |||
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|053 | |||
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!'' | |||
| ''Wejście Pustelnika zboka'' | |||
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!'' | |||
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|054 | |||
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!'' | |||
| ''Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania'' | |||
| ''エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ!!'' | |||
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|055 | |||
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei'' | |||
| ''Znaczenie jednego kwiatu'' | |||
| ''切ない思い 願いを込めた一輪'' | |||
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|056 | |||
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!'' | |||
| ''Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko'' | |||
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！'' | |||
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|057 | |||
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!'' | |||
| ''Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy'' | |||
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!'' | |||
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|058 | |||
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!'' | |||
| ''Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu'' | |||
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室'' | |||
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|059 | |||
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!'' | |||
| '' | |||
| ''モー烈モー追モーダッシュ 本選開始だってばよ'' | |||
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|060 | |||
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu'' | |||
| '' | |||
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!'' | |||
| ''Byakugan vs. Shadow Clone'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|061 | |||
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!'' | |||
| '' | |||
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御'' | |||
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|062 | |||
| ''Prawdziwa siła słabeusza'' | |||
| '' | |||
| ''落ちこぼれの底力！'' | |||
| ''A Failure’s True Power'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|063 | |||
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!'' | |||
| '' | |||
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！'' | |||
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|064 | |||
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!'' | |||
| '' | |||
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男'' | |||
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|065 | |||
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek'' | |||
| '' | |||
| ''激突！木の葉舞い 砂うごめく瞬間'' | |||
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|066 | |||
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!'' | |||
| '' | |||
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！'' | |||
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|067 | |||
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!'' | |||
| '' | |||
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!'' | |||
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|068 | |||
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!'' | |||
| '' | |||
| ''木ノ葉崩し｣始動！'' | |||
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|069 | |||
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!'' | |||
| '' | |||
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!'' | |||
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|070 | |||
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!'' | |||
| '' | |||
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!'' | |||
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|071 | |||
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!'' | |||
| '' | |||
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い'' | |||
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|072 | |||
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!'' | |||
| '' | |||
| ''火影の過ち 仮面の下の素顔'' | |||
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|073 | |||
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!'' | |||
| '' | |||
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣'' | |||
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|074 | |||
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!'' | |||
| '' | |||
| ''驚愕！我愛羅の正体'' | |||
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|075 | |||
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!'' | |||
| '' | |||
| ''限界を越えて… サスケの決断!!'' | |||
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|076 | |||
| ''Tragedia księżycowej nocy'' | |||
| '' | |||
| ''月夜の暗殺者'' | |||
| ''Assassin of the Moonlit Night'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|077 | |||
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary'' | |||
| '' | |||
| ''光と闇 我愛羅という名'' | |||
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|078 | |||
| ''Z podręcznika technik Naruto'' | |||
| '' | |||
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!'' | |||
| ''Naruto’s Ninja Handbook'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|079 | |||
| ''Poza granicami ciemności i światła'' | |||
| '' | |||
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～'' | |||
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|080 | |||
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…'' | |||
| '' | |||
| ''三代目よ、永久に……!!'' | |||
| ''The Third Hokage, Forever…'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|081 | |||
| ''Powrót porannej mgły'' | |||
| '' | |||
| ''朝霧の帰郷'' | |||
| ''Return of the Morning Mist'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|082 | |||
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!'' | |||
| '' | |||
| ''写輪眼VS写輪眼!!'' | |||
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|083 | |||
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!'' | |||
| '' | |||
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難'' | |||
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|084 | |||
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!'' | |||
| '' | |||
| ''唸れ千鳥 吠えろサスケ！'' | |||
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|085 | |||
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!'' | |||
| '' | |||
| ''愚かなる弟よ 恨め、憎め！'' | |||
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|086 | |||
| ''Początek nowego treningu: będę silny!'' | |||
| '' | |||
| ''修業開始 オレはぜってー強くなる！'' | |||
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|087 | |||
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!'' | |||
| '' | |||
| ''根性!!! 割れろ水風船！'' | |||
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|088 | |||
| ''Punkt centralny: znak liścia'' | |||
| '' | |||
| ''木ノ葉マークと額当て'' | |||
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|089 | |||
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade'' | |||
| '' | |||
| ''波紋'' | |||
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|090 | |||
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!'' | |||
| '' | |||
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ'' | |||
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|091 | |||
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!'' | |||
| '' | |||
| ''初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り'' | |||
| ''Inheritence! The Necklace of Death!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|092 | |||
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!'' | |||
| '' | |||
| ''YESかNOか！ツナデの回答'' | |||
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|093 | |||
| ''Unieważnienie umowy!'' | |||
| '' | |||
| ''交渉決裂!!'' | |||
| ''Breakdown! The Deal is Off!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|094 | |||
| ''Atak: furia Rasengan!'' | |||
| '' | |||
| ''くらえ！怒りの螺旋丸'' | |||
| ''Attack! Fury of the Rasengan!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|095 | |||
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!'' | |||
| '' | |||
| ''五代目火影 命を賭けた闘い！'' | |||
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|096 | |||
| ''Impas: pojedynek Sanninów!'' | |||
| '' | |||
| ''三すくみの戦い'' | |||
| ''Deadlock! Sannin Showdown!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|097 | |||
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!'' | |||
| '' | |||
| ''ナルトの湯けむり珍道中'' | |||
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|098 | |||
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!'' | |||
| '' | |||
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告'' | |||
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|099 | |||
| ''Ogień, który wciąż płonie!'' | |||
| '' | |||
| ''火の意志を継ぐもの'' | |||
| ''The Will of Fire Still Burns!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|100 | |||
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi'' | |||
| '' | |||
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～'' | |||
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|101 | |||
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!'' | |||
| '' | |||
| ''見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔'' | |||
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|102 | |||
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty'' | |||
| '' | |||
| ''いざ新任務 義理と人情と茶國を救え！'' | |||
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|103 | |||
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!'' | |||
| '' | |||
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原'' | |||
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|104 | |||
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!'' | |||
| '' | |||
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!'' | |||
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''tytuł ze zwiastuna''</small> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|105 | |||
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!'' | |||
| '' | |||
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘'' | |||
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!'' | |||
|- | |||
|} | |||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | |||
Wersja z 12:07, 31 mar 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Naruto |
| Tytuł oryginalny | ナルト |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Jetix (1. wersja) Gametoon HD (2. wersja) |
| Platforma streamingowa | FilmBox+, Canal+ Online (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2002-2007 |
| Data premiery dubbingu | 12 lutego 2007 (1. wersja) 9 lutego 2026 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 103 z 220 (1. wersja) 37 z 220 (2. wersja) |
Naruto (jap. ナルト) – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale Jetix od 12 lutego 2007 roku i drugą emitowaną na kanale Gametoon HD oraz dostępną w serwisie FilmBox+ od 9 lutego 2026 roku. Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.
Fabuła
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Ewa Kania (odc. 1-25, 27-42),
- Tomasz Marzecki (odc. 43-86),
- Wojciech Szymański (odc. 87-104)
Dialogi:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-20),
- Wojciech Szymański (odc. 21-25),
- Maciej Wysocki (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
- Aleksandra Rojewska (odc. 33-38, 45-46),
- Hanna Górecka (odc. 39-40),
- Michał Urzykowski (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
- Aleksandra Drzazga (odc. 97-99)
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
- Jacek Gładkowski (odc. 37-42, 48-52)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Adam Pluciński – Naruto Uzumaki
- Janusz Wituch –
- Iruka Umino,
- Ninja liścia skarżący się na Naruto 2 (odc. 1),
- Waraji,
- Shino Aburame (seria I),
- Baki,
- Hiashi Hyūga (seria II),
- Choza Akimichi,
- Jirobo (odc. 68),
- Kisame Hoshigaki,
- Jeden z Triady Moja (odc. 101)
- Łukasz Lewandowski –
- Ninja liścia skarżący się na Naruto 1 (odc. 1),
- Shikamaru Nara,
- Mizuki (odc. 1),
- Ebisu,
- Gaara,
- Chōji Akimichi (seria I),
- Inoichi Yamanaka (seria IV)
- Tadeusz Borowski –
- Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage),
- Hiashi Hyūga (odc. 79),
- Manda,
- Senta
- Robert Tondera –
- Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach (odc. 1),
- Ninja liścia goniący Naruto 1 (odc. 1),
- Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski (odc. 1),
- Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1 (odc. 1),
- Kaiza,
- Might Guy,
- Zaku Abumi,
- Asuma Sarutobi,
- Czwarty Kazekage,
- Shikaku Nara,
- Shukaku,
- Jeden z Triady Moja (odc. 101)
- Tomasz Marzecki –
- Ninja liścia goniący Naruto 2 (odc. 1),
- Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2 (odc. 1),
- Zabuza Momochi,
- Shino Aburame (odc. 34-86),
- Teuchi (do odc. 86),
- Ibiki Morino (odc. 51),
- Might Guy (ostatnia scena odc. 58),
- Inoichi Yamanaka (seria III),
- Jeden ze starszyzny wioski
- Magdalena Krylik –
- Sakura Haruno (odc. 1-25),
- Matka plotkująca o Naruto 1 (odc. 1)
- Kinga Tabor –
- Ino Yamanaka,
- Matka plotkująca o Naruto 2 (odc. 1),
- Tsunami,
- Kurenai Yuhi (z wyjątkiem serii II),
- Udon (odc. seria I, III i IV),
- Moegi (odc. 68),
- Gamatatsu,
- Katsuyu
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Hinata Hyūga,
- Konohamaru,
- Tenten,
- Shiore (Ninja Trawy),
- Yugao Uzuki,
- Ciocia Sasuke (odc. 84),
- Tsunade – Piąta Hokage
- Ewa Kania –
- Matka w tłumie, która ugotuje obiad (odc. 1),
- Kin Tsuchi,
- Anko Mitarashi (serie I-III)
- Zbigniew Konopka –
- Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3 (odc. 1),
- Tazuna,
- Dosu Kinuta,
- Itachi Uchiha,
- Hizashi Hyūga,
- Kotetsu Hagane (odc. 60-62, 98-99),
- Pakkun,
- Kidomaru,
- Bunzō (odc. 97)
- Marcin Przybylski – Sasuke Uchiha
- Joanna Pach –
- Sakura Haruno (odc. 27-104),
- Temari (seria IV),
- Shizune
- January Brunov –
- Kakashi Hatake,
- jeden z członków Anbu (seria II),
- Ibiki Morino (odc. 55, 103-104),
- Kyūbi,
- Ojciec Sasuke (odc. 84)
- Agata Gawrońska – Haku
- Anna Apostolakis –
- Inari,
- Temari (seria I),
- Moegi (seria I i III),
- Udon (odc. 68),
- Tayuya (odc. 68-69)
- Jerzy Słonka – Gato
- Cezary Kwieciński –
- Zori,
- Kankurō,
- Kiba Inuzuka (odc. 23),
- Chōji Akimichi (od odc. 31),
- Gamakichi (odc. 79),
- Yashamaru (odc. 80),
- Kabuto Yakushi (odc. 81),
- Aoba Yamashiro (odc. 83),
- Dan,
- Idate Morino
- Leszek Zduń –
- Rock Lee,
- Neji Hyūga,
- Jeden z Triady Moja (odc. 101)
- Tomasz Błasiak –
- Kabuto Yakushi (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
- Kiba Inuzuka (od odc. 24),
- Hayate Gekko,
- Genma Shiramui
- Adam Bauman –
- Izumo Kamizuki (odc. 21),
- Ibiki Morino,
- Yoroi Akado
- Grzegorz Drojewski –
- Kotetsu Hagane,
- Kabuto Yakushi (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
- Gamakichi
- Modest Ruciński –
- Orochimaru,
- Misumi Tsurugi,
- Hiashi Hyūga (seria III),
- Izumo Kamizuki (odc. 98)
- Monika Pikuła –
- Kin Tsuchi,
- Temari (seria II i III),
- Kurenai Yuhi (seria II),
- Ayame
- Paweł Szczesny –
- Jiraiya,
- Drugi Hokage,
- Enma
- Włodzimierz Bednarski –
- Gamabunta,
- starszy Hyūga,
- Pierwszy Hokage,
- Młody Sarutobi Hayate (odc. 83),
- Wujek Sasuke (odc. 84),
- Mistrz Jirocho Wasabi (odc. 97, 102)
- Adrian Perdjon –
- Sakon (odc. 68-69),
- Yashamaru (odc. 75-78)
- Anna Gajewska –
- Orochimaru w innym ciele,
- Haku (odc. 78-79),
- Anko Mitarashi (odc. 79),
- Nawaki,
- Moegi (seria IV),
- Jedna ze Starszyzny wioski (seria IV)
- Janusz Rymkiewicz –
- Shino Aburame (odc. 98),
- Teuchi (od odc. 98)
- Wojciech Szymański –
- Aoba Yamashiro (odc. 98),
- Fukusuke
- Jarosław Domin – Aoi (odc. 102-104)
- Józef Mika
i inni
Lektor:
- Tomasz Marzecki (odc. 1-25, 27-86),
- Janusz Kozioł (odc. 87-104)
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Kudelska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Maciej Marcin Tomaszewski – Naruto Uzumaki
- Mateusz Kwiecień – Iruka Umino
- Paweł Szczesny – Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)
- Maciej Dybowski – Shikamaru Nara
- Natalia Kujawa – Sakura Haruno
- Karol Jankiewicz – Sasuke Uchiha
- Maksymilian Bogumił – Kakashi Hatake
- Tomasz Błasiak –
- Asuma Sarutobi,
- Ninja (odc. 1),
- Kaji (odc. 7),
- Waraji (odc. 10, 13),
- Genin 3 (odc. 27)
- Przemysław Wyszyński – Mizuki (odc. 1, 4)
- Sebastian Machalski –
- Yajirobee (odc. 1),
- Nadzorca (odc. 24),
- Mozuku (odc. 29),
- Kagari (odc. 36)
- Karol Osentowski –
- Iwana Akame (odc. 1),
- Zaku Abumi (odc. 21, 23-24, 30-33, 37)
- Michał Konarski –
- Genzō (odc. 2),
- Żółw (odc. 22)
- Łukasz Talik –
- Ebisu (odc. 2),
- Genin (odc. 25),
- Genin 1 (odc. 27)
- Krzysztof Rogucki –
- Tobio (odc. 3),
- Rock Lee (odc. 21-23, 26-28, 30-32, 34, 37)
- Małgorzata Gradkowska – Dziewczyna (odc. 3)
- Janusz Wituch – Tazuna (odc. 6-15, 17-19)
- Waldemar Barwiński – Gatō (odc. 6, 10-12, 18-19)
- Kamil Pruban – Zabuza Momochi (odc. 6-10, 12-19, 26)
- Julia Hertmanowska – Haku (odc. 9-10, 12-19, 26)
- Agnieszka Kudelska –
- Agari (odc. 18),
- Kobieta (odc. 20, 26),
- Shiore (odc. 27-30)
- Marcin Franc – Gaara (odc. 20-21, 24, 26, 34, 37)
- Jakub Strach – Neji Hyūga (odc. 21-24, 26-28, 30-31, 33-34, 37)
- Szymon Mysłakowski – Might Guy (odc. 22-23, 31-32, 37)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Ibiki Morino (odc. 23-25, 27)
- Klementyna Umer – Anko Mitarashi (odc. 25-31, 34, 37)
- Michał Klawiter – Itachi Uchiha (odc. 29-30)
- Maciej Maciejewski – Orochimaru (odc. 30-31, 33, 36)
- Józef Pawłowski –
- Minoji (odc. 35),
- Yoroi Akadō (odc. 36)
- Artur Pontek – Shibire (odc. 35)
i inni
Lektor tytułów odcinków:
- Maciej Marcin Tomaszewski (odc. 1, 3-29, 34-37),
- Karol Jankiewicz (odc. 30),
- Krzysztof Rogucki (odc. 31),
- Natalia Kujawa (odc. 32-33)
Spis odcinków
| Premiera (1. wersja) |
Premiera (2. wersja) |
№ | Tytuł polski (1. wersja) |
Tytuł polski (2. wersja) |
Tytuł japoński | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||||
| 12.02.2007 | 09.02.2026 | 001 | Wkracza Naruto Uzumaki! | To ja! Naruto Uzumaki! | 参上!うずまきナルト | Enter: Naruto Uzumaki! |
| 13.02.2007 | 10.02.2026 | 002 | Nazywam się Konohamaru! | Mam na imię Konohamaru! | 木ノ葉丸だ コレ! | My Name is Konohamaru! |
| 14.02.2007 | 11.02.2026 | 003 | Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie? | Arcywrogowie? Sasuke i Sakura | 宿敵!?サスケとサクラ | Sasuke and Sakura: Friends or Foes? |
| 15.02.2007 | 12.02.2026 | 004 | Zdajesz albo nie: próba przetrwania | Test: próba przetrwania | 試練！サバイバル演習 | Pass or Fail: Survival Test |
| 16.02.2007 | 13.02.2026 | 005 | Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego | Ostateczna decyzja Kakashiego | 失格？カカシの結論 | You Failed! Kakashi’s Final Decision |
| 19.02.2007 | 16.02.2026 | 006 | Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal! | Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal | 重要任務！波の国へ超出発 | A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves! |
| 20.02.2007 | 17.02.2026 | 007 | Zabójca we mgle! | Zabójca skryty we mgle | 霧の暗殺者！ | The Assassin of the Mist! |
| 21.02.2007 | 18.02.2026 | 008 | Przysięga bólu | Przysięga na ból | 痛みに誓う決意 | The Oath of Pain |
| 22.02.2007 | 19.02.2026 | 009 | Kakashi: Wojownik Sharingan | Kakashi z Sharinganem | 写輪眼のカカシ | Kakashi: Sharingan Warrior |
| 23.02.2007 | 20.02.2026 | 010 | Las Chakry | Trening w lesie | チャクラの森 | The Forest of Chakra |
| 26.02.2007 | 23.02.2026 | 011 | Kraina, w której żył bohater | Kraj, który miał bohatera | 英雄のいた国 | The Land Where a Hero Once Lived |
| 27.02.2007 | 24.02.2026 | 012 | Bitwa na moście! Powrót Zabuzy! | Bitwa na moście. Zabuza powraca | 橋上決戦！ザブザ再び!! | Battle on the Bridge! Zabuza Returns! |
| 28.02.2007 | 25.02.2026 | 013 | Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu | Sekretna sztuka: Komnata Lodowych Luster | 白の秘術・魔鏡氷晶 | Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors |
| 05.04.2007 | 26.02.2026 | 014 | Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji! | Niespodzianka! Naruto dołącza do bitwy | 意外性No.1、ナルト参戦！ | The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight! |
| 02.03.2007 | 27.02.2026 | 015 | Zerowa widoczność: koniec z Sharingan | Zerowa widoczność: słabość Sharingana | 視界ゼロの戦い・写輪眼崩し | Zero Visibility: The Sharingan Shatters |
| 05.03.2007 | 02.03.2026 | 016 | Złamana pieczęć | Zwolniona pieczęć | 解放された封印 | The Broken Seal |
| 06.03.2007 | 03.03.2026 | 017 | Biała przeszłość: ukryte ambicje | Biała przeszłość: skrywana ambicja | 白い過去・秘めた想い | White Past: Hidden Ambition |
| 07.03.2007 | 04.03.2026 | 018 | Broń znana jako Shinobi | Broń zwana Shinobi | 忍という名の道具 | The Weapons Known as Shinobi |
| 08.03.2007 | 05.03.2026 | 019 | Demon w śniegu | Demon znika w śniegu | ザブザ雪に散る… | The Demon in the Snow |
| 09.03.2007 | 06.03.2026 | 020 | Nowy rozdział: egzamin na Chunina! | Całkiem nowy rozdział: Egzamin na chunina | 新章突入！中忍試験だってばよ | A New Chapter Begins: The Chunin Exam! |
| 12.03.2007 | 09.03.2026 | 021 | Przedstawcie się: nowi potężni rywale | Przedstawcie się: Pojawiają się nowi potężni rywale | 名乗れ！現れた強敵たち!! | Identify Yourself: Powerful New Rivals |
| 13.03.2007 | 10.03.2026 | 022 | Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke! | Wyzwanie chunina: Rock Lee kontra Sasuke | 気合120% ナウでロックな挑戦状！ | Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke! |
| 14.03.2007 | 11.03.2026 | 023 | Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji! | Starcie geninów! Dziewiątka debiutantów staje do walki | 蹴散らせライバル！新人9人全員集合 | Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off! |
| 15.03.2007 | 12.03.2026 | 024 | Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty! | Startujemy: Zaczyna się egzamin na chunina | いきなり失格？超難関の第一試験 | Start Your Engines: The Chunin Exam Begins! |
| 16.03.2007 | 13.03.2026 | 025 | Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic! | Dziesiąte pytanie: Wszystko albo nic | 出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目 | The Tenth Question: All or Nothing! |
| odcinek pominięty | 16.03.2026 | 026 | Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci | 絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！ | Special Report: Live from the Forest of Death! | |
| 01.10.2007 | 17.03.2026 | 027 | Egzamin na Chunina etap 2: Las Śmierci | Egzamin na Chunina: etap drugi: Las Śmierci | 第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！ | The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death |
| 01.10.2007 | 18.03.2026 | 028 | Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie | Jedz albo bądź zjedzony: Panika w lesie | 喰うか喰われるか！エサになったナルト | Eat or be Eaten: Panic in the Forest |
| 01.10.2007 | 19.03.2026 | 029 | Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj! | Naruto kontratakuje: Nigdy się nie poddawaj | ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！ | Naruto’s Counterattack: Never Give In! |
| 02.10.2007 | 20.03.2026 | 030 | Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia! | Sharingan powraca! Moc Ognia: Płomień Smoka | 蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！ | The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu! |
| 02.10.2007 | 23.03.2026 | 031 | Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie! | Przysięga Krzaczastej Brwi: Będę cię bronić aż do śmierci | 激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!! | Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection! |
| 03.10.2007 | 24.03.2026 | 032 | Sakura rozkwita! | Sakura rozkwita! Nowa determinacja | サクラ咲く！決意の後ろ姿 | Sakura Blossoms! |
| 03.10.2007 | 25.03.2026 | 033 | Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho! | Formacja bojowa: Ino-Shika-Chou | 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!! | Battle Formation: Ino-Shika-Cho! |
| 04.10.2007 | 26.03.2026 | 034 | Akamaru drży: okrutna siła Gaary! | Akamaru drży: Niezwykła moc Gaara | 赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力 | Akamaru Trembles: Gaara’s Cruel Strength! |
| 04.10.2007 | 27.03.2026 | 035 | Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione | Podglądanie zabronione: Tajemnica zwoju | のぞき見厳禁！巻き物の秘密 | The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed |
| 05.10.2007 | 30.03.2026 | 036 | Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje! | Starcie klonów! Ja tu rządzę | 分身対決！オレが主役だってばよ！ | Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours! |
| 05.10.2007 | 31.03.2026 | 037 | Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem! | Drugi egzamin zaliczony! Dziewiątka nowicjuszy znowu razem | 第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！ | Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again! |
| 06.10.2007 | 038 | Zawężenie grupy: nagła eliminacja! | Przechodzi tylko połowa!? Pojedynki jeden na jeden | 合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!! | Narrowing the Field: Sudden Death Elimination! | |
| 06.10.2007 | 039 | Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora! | Zazdrość Krzaczastej Brwi! Szturm lwa! Powstanie | ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！ | Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed! | |
| 07.10.2007 | 040 | Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz! | Kryzys! Kakashi kontra Orochimaru | 一触即発!! カカシVS大蛇丸 | Kakashi and Orochimaru: Face to Face! | |
| 07.10.2007 | 041 | Potyczki Kunoichi: poważna sprawa! | Zderzenie rywalek! Walka o serce | ライバル激突！オトメ心は本気モード | Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious! | |
| 08.10.2007 | 042 | Ostateczna walka: cha! | Najlepsza walka! No to jazda | ベストバトルはしゃーんなろー!! | The Ultimate Battle: Cha! | |
| 08.10.2007 | 043 | Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru | Shikamaru w tarapatach!? Zażarta walka kunoichi | シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い | Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru | |
| 09.10.2007 | 044 | Akamaru w akcji! I kto jest górą? | Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej | 赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？ | Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now? | |
| 09.10.2007 | 045 | Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto! | Zawstydzona Hinata! Zwycięstwo wisi w powietrzu | ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手 | Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon! | |
| 10.10.2007 | 046 | Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi! | Byakugan Otwarcie!! Śmiała decyzja nieśmiałej Hinaty | 白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！ | Byakugan Battle: Hinata Grows Bold! | |
| 10.10.2007 | 047 | Siła porażki! | Na oczach osoby którą podziwiam | 憧れの人の目の前で!! | A Failure Stands Tall! | |
| 11.10.2007 | 048 | Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje! | Gara starty na proch! Mocy młodości działaj | 我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！ | Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes! | |
| 11.10.2007 | 049 | Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu! | Ukryta siła Lee: Zakazana, tajemna technika | 熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！ | Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu! | |
| 12.10.2007 | 050 | Piąta brama: narodziny wielkiego ninja | Piąta Brama: Narodziny wspaniałego ninja | 嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!! | The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born | |
| 12.10.2007 | 051 | Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie | Cień czający się w mroku: Sasuke w niebezpieczeństwie | 闇にうごめく影 サスケに迫る危機！ | A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke | |
| 13.10.2007 | 052 | Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto! | Powrót Ebisu: Najcięższy trening Naruto | エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！ | Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet! | |
| 05.05.2008 | 053 | Dawno niewidziany: Jiraiya powraca! | Wejście Pustelnika zboka | あいやしばらく！エロ仙人登場!! | Long Time No See: Jiraiya Returns! | |
| 05.05.2008 | 054 | Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca! | Dziedzictwo pustelnika zboka: sztuka przywołania | エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ!! | The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage! | |
| 06.05.2008 | 055 | Tęsknota, kwiat pełen nadziei | Znaczenie jednego kwiatu | 切ない思い 願いを込めた一輪 | A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope | |
| 06.05.2008 | 056 | Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma! | Przeżyć czy zginąć? Kluczem jest ryzyko | 生か死か!? 免許皆伝は命懸け！ | Live or Die: Risk it All to Win it All! | |
| 07.05.2008 | 057 | Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi! | Skakałem! Latałem! Nurkowałem! Wejście Szefa Ropuchy | 飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!! | He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears! | |
| 07.05.2008 | 058 | Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia! | Złowrogi cień coraz bliżej! Starcie w szpitalu | しのび寄る魔の手！狙われた病室 | Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed! | |
| 08.05.2008 | 059 | Runda finałowa: szybko na arenę walki! | モー烈モー追モーダッシュ 本選開始だってばよ | The Final Rounds: Rush to the Battle Arena! | ||
| 08.05.2008 | 060 | Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu | 白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!! | Byakugan vs. Shadow Clone | ||
| 09.05.2008 | 061 | Perfekcyjna obrona: czułe punkty! | 死角ゼロ！もうひとつの絶対防御 | Ultimate Defense: Zero Blind Spot! | ||
| 09.05.2008 | 062 | Prawdziwa siła słabeusza | 落ちこぼれの底力！ | A Failure’s True Power | ||
| 12.05.2008 | 063 | Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje! | 失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！ | Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated! | ||
| 12.05.2008 | 064 | Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą! | 雲はいいなあ… やる気ゼロの男 | Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy! | ||
| 13.05.2008 | 065 | Tańczący liść, eksplodujący piasek | 激突！木の葉舞い 砂うごめく瞬間 | Dancing Leaf, Squirming Sand | ||
| 13.05.2008 | 066 | Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke! | 嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！ | Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style! | ||
| 14.05.2008 | 067 | Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki! | だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!! | Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born! | ||
| 14.05.2008 | 068 | Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach! | 木ノ葉崩し｣始動！ | Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins! | ||
| 15.05.2008 | 069 | Wioska w opałach: misja rangi A! | 待ってました！Aランク任務だってばよ!! | Village in Distress: A New A-Ranked Mission! | ||
| 15.05.2008 | 070 | Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania! | 逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!! | A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More! | ||
| 16.05.2008 | 071 | Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage! | 古今無双！｢火影｣というレベルの戦い | An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale! | ||
| 16.05.2008 | 072 | Błąd z przeszłości: nowa twarz! | 火影の過ち 仮面の下の素顔 | A Mistake from the Past: A Face Revealed! | ||
| 19.05.2008 | 073 | Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza! | 禁術奥義！｢屍鬼封尽｣ | Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal! | ||
| 19.05.2008 | 074 | Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary! | 驚愕！我愛羅の正体 | Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges! | ||
| 20.05.2008 | 075 | Decyzja Sasuke: na krawędzi! | 限界を越えて… サスケの決断!! | Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge! | ||
| 20.05.2008 | 076 | Tragedia księżycowej nocy | 月夜の暗殺者 | Assassin of the Moonlit Night | ||
| 21.05.2008 | 077 | Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary | 光と闇 我愛羅という名 | Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara | ||
| 21.05.2008 | 078 | Z podręcznika technik Naruto | 爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!! | Naruto’s Ninja Handbook | ||
| 04.08.2008 | 079 | Poza granicami ciemności i światła | リミットぶっちぎり！～光と闇～ | Beyond the Limit of Darkness and Light | ||
| 04.08.2008 | 080 | Trzeci Hokage, na zawsze… | 三代目よ、永久に……!! | The Third Hokage, Forever… | ||
| 05.08.2008 | 081 | Powrót porannej mgły | 朝霧の帰郷 | Return of the Morning Mist | ||
| 05.08.2008 | 082 | Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan! | 写輪眼VS写輪眼!! | Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan! | ||
| 06.08.2008 | 083 | Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto! | おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難 | Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster! | ||
| 06.08.2008 | 084 | Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu! | 唸れ千鳥 吠えろサスケ！ | Roar, Chidori! Brother vs. Brother! | ||
| 07.08.2008 | 085 | Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu! | 愚かなる弟よ 恨め、憎め！ | Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan! | ||
| 07.08.2008 | 086 | Początek nowego treningu: będę silny! | 修業開始 オレはぜってー強くなる！ | A New Training Begins: I Will Be Strong! | ||
| 08.08.2008 | 087 | Ćwicz dalej, a balon wybuchnie! | 根性!!! 割れろ水風船！ | Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon! | ||
| 08.08.2008 | 088 | Punkt centralny: znak liścia | 木ノ葉マークと額当て | Focal Point: The Mark of the Leaf | ||
| 11.08.2008 | 089 | Trudny wybór: ból w sercu Tsunade | 波紋 | An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart | ||
| 11.08.2008 | 090 | Niewybaczalne: całkowity brak szacunku! | 怒りバクハツ！許さねーってばよ | Unforgivable! A Total Lack of Respect! | ||
| 12.08.2008 | 091 | Dziedzictwo: naszyjnik śmierci! | 初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り | Inheritence! The Necklace of Death! | ||
| 12.08.2008 | 092 | Podejrzana oferta: wybór Tsunade! | YESかNOか！ツナデの回答 | A Dubious Offer! Tsunade’s Choice! | ||
| 13.08.2008 | 093 | Unieważnienie umowy! | 交渉決裂!! | Breakdown! The Deal is Off! | ||
| 13.08.2008 | 094 | Atak: furia Rasengan! | くらえ！怒りの螺旋丸 | Attack! Fury of the Rasengan! | ||
| 14.08.2008 | 095 | Piąty Hokage: ryzykując życiem! | 五代目火影 命を賭けた闘い！ | The Fifth Hokage! A Life on the Line! | ||
| 14.08.2008 | 096 | Impas: pojedynek Sanninów! | 三すくみの戦い | Deadlock! Sannin Showdown! | ||
| 15.08.2008 | 097 | Porwanie: przygoda w gorących źródłach! | ナルトの湯けむり珍道中 | Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure! | ||
| 15.08.2008 | 098 | Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja! | 忍者を辞めろ！ツナデの通告 | Tsunade’s Warning: Ninja No More! | ||
| 18.08.2008 | 099 | Ogień, który wciąż płonie! | 火の意志を継ぐもの | The Will of Fire Still Burns! | ||
| 18.08.2008 | 100 | Sensei i uczeń: więzy Shinobi | 熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～ | Sensei and Student: The Bond of the Shinobi | ||
| 19.08.2008 | 101 | Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei! | 見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔 | Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face! | ||
| 19.08.2008 | 102 | Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty | いざ新任務 義理と人情と茶國を救え！ | Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea | ||
| 20.08.2008 | 103 | Wyścig trwa! Kłopoty na morzu! | ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原 | The Race is on! Trouble on the High Seas! | ||
| 20.08.2008 | 104 | Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka! | 走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!! | Run Idate Run! Nagi Island Awaits! | ||
| tytuł ze zwiastuna | 105 | Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze! | ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘 | A Fierce Battle of Rolling Thunder! | ||
Linki zewnętrzne
- Naruto w polskiej Wikipedii
