Diablo II: Resurrected: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:32, 1 kwi 2026



Tytuł	Diablo II: Resurrected
Gatunek	cRPG
Producent	Blizzard Entertainment, Vicarious Visions
Wydawca	Activision Blizzard
Rok produkcji	2021
Premiera dubbingu	23 września 2021
Platformy z dubbingiem	PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch

Diablo II: Resurrected – zremasterowana wersja gry Diablo II z 2000 roku stworzona przez Blizzard Entertainment i Vicarious Visions.

Gra z dubbingiem jest dostępna od 13 sierpnia 2021 roku w ramach beta-testów. Oficjalna premiera gry odbyła się 23 września tego samego roku.

Na potrzeby odświeżonej wersji gry ponownie nagrano dubbing do przerywników filmowych, większość dialogów w rozgrywce pozostało niezmienionych.

11 lutego 2026 roku ukazał się dodatek DLC z podtytułem Reign of the Warlock dodający postać Czarnoksiężnika.

Fabuła

Przedrzyj się przez zamarznięte groty, budzące grozę grobowce pełne nieumarłych monstrów i skute lodem pustkowia, by w końcu wspiąć się na sam szczyt góry Arreat i powstrzymać mroczne knowania Baala, Pana Zniszczenia. Rozpętaj piekło z pomocą dwóch grywalnych klas postaci wprowadzonych w dodatku do Diablo II. Mowa o przebiegłej zabójczyni, mistrzyni pułapek i magii cienia, oraz o druidzie – nieustraszonym zmiennokształtnym i przywoływaczu, który rozkazuje siłom natury.

Opis producenta gry

Wersja polska

Lokalizacja: ALBION SP. Z O.O. – Ryszard Chojnowski, Elżbieta Grzesiak-Niespodziewany, Mateusz Hasiński, Jakub Kaczmarek, Maciej Kowalik, Olga Kubis, Jakub Rezmer, Maksymilian Rezmer, Marcin Serkies, Stanisław Żyrek
Kierownictwo projektu: Marcin Iwiński (DII, DII: LoD)
Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej: Paweł Składanowski (DII: LoD)
Tłumaczenia: ALBION LOCALISATIONS –

Marcin Bojko (DII),
Michał Bojko (DII),
Ryszard Chojnowski (DII, DII: LoD),
Leszek Smutek (DII),
Marcin Zaród (DII)

QA i nadzór nad przygotowaniem:

Marcin Bojko (DII),
Ryszard Chojnowski (DII)

Kierownik nagrań:

Kamil Mętrak (DII),
Stanisław Iwiński (DII: LoD)

Reżyseria:

Miriam Aleksandrowicz (DII),
Paweł Galia (DII: LoD)

Realizacja dźwięku:

Andrzej Kowal (DII),
Tomasz Sikora (DII),
Paweł Tymosiak (DII: LoD)

Inżynier dźwięku/efekty: Marek Berkan (DII)
Kierownik produkcji: Renata Piechowska (DII)
Nagrania dubbingu:

Aktorzy głosowi:

Miriam Aleksandrowicz –
- Kashya (nagrania archiwalne),
- Asheara (nagrania archiwalne),
- Flawia (nagrania archiwalne),
- Andariel (nagrania archiwalne)
Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Paladyn (grywalna postać; nagrania archiwalne),
- Jerhyn (nagrania archiwalne),
- Alkor (nagrania archiwalne),
- Halbu (nagrania archiwalne),
- Żelazny Wilk (nagrania archiwalne)
Witold Bieliński – Nihlathak (nagrania archiwalne)
Jarosław Boberek
Maksymilian Bogumił
Jacek Bończyk
Dorota Chotecka –
- Amazonka (grywalna postać; nagrania archiwalne),
- Czarodziejka (grywalna postać; nagrania archiwalne)
Jacek Czyż –
- Mefisto (nagrania archiwalne),
- Ormus (nagrania archiwalne),
- Hratli (nagrania archiwalne),
- Drognan (nagrania archiwalne),
- Radament (nagrania archiwalne)
Ewa Decówna – Akara (nagrania archiwalne)
Zuzanna Galia
Andrzej Gawroński – Deckard Cain (nagrania archiwalne)
Magdalena Herman-Urbańska
Hanna Kinder-Kiss – Anya (nagrania archiwalne)
Zbigniew Konopka
Beata Kowalska – Hrabina
Maciej Kowalski
Jacek Król – Mroczny Wędrowiec
Kamil Kula
Damian Kulec
Szymon Kuśmider – Tyrael (przerywniki filmowe)
Jerzy Mazur –
- Nekromanta (grywalna postać; nagrania archiwalne),
- Meshif (nagrania archiwalne),
- Gheed (nagrania archiwalne)
Mikołaj Müller – Tyrael (rozgrywka; nagrania archiwalne)
Ryszard Nawrocki – Qual-Kehk (nagrania archiwalne)
Przemysław Nikiel
Ryszard Olesiński – Baal (przerywniki filmowe)
Elżbieta Pejko – Zabójczyni (grywalna postać; nagrania archiwalne)
Iza Perez – Charsi
Jan Piechociński – Larzuk (nagrania archiwalne)
Lidia Sadowa – Flawia
Ewa Serwa-Galia
Paweł Szczesny – Strażnik Sescheronu
Adam Świtlak – Izual (nagrania archiwalne)
Andrzej Tomecki – Druid (grywalna postać; nagrania archiwalne)
Brygida Turowska –
- Natalia (nagrania archiwalne),
- Atma (nagrania archiwalne),
- Fara (nagrania archiwalne),
- Jamella (nagrania archiwalne),
- Hrabina (nagrania archiwalne)
Bartosz Wesołowski – Wieśniak
Tomasz Włosok
Jolanta Wołłejko – Malah (nagrania archiwalne)
Beata Wyrąbkiewicz
Aleksander Wysocki –
- Marius,
- Barbarzyńca (grywalna postać; nagrania archiwalne),
- Warriv (nagrania archiwalne),
- Geglash (nagrania archiwalne),
- Kaelan (nagrania archiwalne),
- Duriel (nagrania archiwalne),
- Narrator ksiąg (nagrania archiwalne)
Wojciech Żołądkowicz

Diablo II: Resurrected – Reign of the Warlock

Kierownik lokalizacji: Radosław Hankiewicz
Nadzór produkcji: LIONBRIDGE GAMES – Zuzanna Rutkowska
Tłumaczenie: ALBION –

Studio nagrań: PRL
W roli Czarnoksiężnika: Tomasz Borkowski

Plansza

Diablo
Gry	Diablo • Diablo II • Diablo II: Lord of Destruction • Diablo III • Diablo III: Reaper of Souls • Diablo II: Resurrected • Diablo Immortal • Diablo IV • Diablo IV: Vessel of Hatred

@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 Gra z dubbingiem jest dostępna od 13 sierpnia [[2021]] roku w ramach beta-testów. Oficjalna premiera gry odbyła się 23 września tego samego roku.
-Na potrzeby odświeżonej wersji gry ponownie nagrano dubbing do przerywników filmowych, dialogi w rozgrywce pozostały niezmienione.
+Na potrzeby odświeżonej wersji gry ponownie nagrano dubbing do przerywników filmowych, większość dialogów w rozgrywce pozostało niezmienionych.
+lutego 2026 roku ukazał się dodatek DLC z podtytułem ''Reign of the Warlock'' dodający postać Czarnoksiężnika.
 == Fabuła ==
 Przedrzyj się przez zamarznięte groty, budzące grozę grobowce pełne nieumarłych monstrów i skute lodem pustkowia, by w końcu wspiąć się na sam szczyt góry Arreat i powstrzymać mroczne knowania Baala, Pana Zniszczenia. Rozpętaj piekło z pomocą dwóch grywalnych klas postaci wprowadzonych w dodatku do Diablo II. Mowa o przebiegłej zabójczyni, mistrzyni pułapek i magii cienia, oraz o druidzie – nieustraszonym zmiennokształtnym i przywoływaczu, który rozkazuje siłom natury.
@@ Linia 19: / Linia 21: @@
 <small>[https://diablo2.blizzard.com/pl-pl/ Opis producenta gry]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Lokalizacja''': ALBION SP. Z O.O. – [[Ryszard Chojnowski]], [[Elżbieta Grzesiak-Niespodziewany]], [[Mateusz Hasiński]], [[Jakub Kaczmarek]], [[Maciej Kowalik (II)|Maciej Kowalik]], [[Olga Kubis]], [[Jakub Rezmer]], [[Maksymilian Rezmer]], [[Marcin Serkies]], [[Stanisław Żyrek]]<br />
+'''Lokalizacja''': ALBION SP. Z O.O. – [[Ryszard Chojnowski]], [[Elżbieta Grzesiak-Niespodziewany]], [[Mateusz Hasiński]], [[Jakub Kaczmarek]], [[Maciej Kowalik (tłumacz)|Maciej Kowalik]], [[Olga Kubis]], [[Jakub Rezmer]], [[Maksymilian Rezmer]], [[Marcin Serkies]], [[Stanisław Żyrek]]<br />
 '''Kierownictwo projektu''': [[Marcin Iwiński]] <small>(DII, DII: LoD)</small><br />
 '''Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej''': [[Paweł Składanowski]] <small>(DII: LoD)</small><br />
@@ Linia 37: / Linia 39: @@
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(DII)</small>,
 * [[Paweł Galia]] <small>(DII: LoD)</small><!--,
+* [[Hanna Kinder-Kiss]],
 * [[Maciej Kowalski]],
 * [[Bartosz Wesołowski]]-->
@@ Linia 112: / Linia 115: @@
 * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Wieśniak'''
 * [[Tomasz Włosok]]
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Malah''' <small>(nagrania archiwalne)</small>
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]]
 * [[Aleksander Wysocki]] –
@@ Linia 122: / Linia 126: @@
 ** '''Narrator ksiąg''' <small>(nagrania archiwalne)</small>
 * [[Wojciech Żołądkowicz]]
+=== ''Diablo II: Resurrected – Reign of the Warlock'' ===
+'''Kierownik lokalizacji''': [[Radosław Hankiewicz]]<br />
+'''Nadzór produkcji''': [[Lionbridge Games|LIONBRIDGE GAMES]] – [[Zuzanna Rutkowska]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Albion Localisations|ALBION]] –
+* [[Marcin Bojko]],
+* [[Łukasz Gładkowski]],
+* [[Elżbieta Grzesiak-Niespodziewany]],
+* [[Mateusz Hasiński]],
+* [[Michał Iwańczuk]],
+* [[Olga Kubis]],
+* [[Marta Niespodziewany]]
+'''Studio nagrań''': [[Studio PRL|PRL]]<br />
+'''W roli Czarnoksiężnika''': [[Tomasz Borkowski]]
 == Plansza ==