Winx Club: Magia powraca: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2025 | |lata produkcji=2025 | ||
|data premiery=2 października [[2025]] | |data premiery=2 października [[2025]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=19 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Winx Club: Magia powraca''' (ang. ''Winx Club: The Magic is Back'') – włoski serial animowany, reboot serialu [[Klub Winx]]. | '''Winx Club: Magia powraca''' (ang. ''Winx Club: The Magic is Back'') – włoski serial animowany, reboot serialu [[Klub Winx]]. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br /> | '''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]< | '''Dialogi''': | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-13)</small>, | |||
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 14-19)</small> | |||
'''Reżyseria muzyki i montaż piosenek''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Reżyseria muzyki i montaż piosenek''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów | '''Montaż dialogów''': | ||
'''Nadzór produkcji''': [[Karolina Szczechowska]]< | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Sara Bruzdowska]]< | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 16-19)</small> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': | |||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-13)</small>, | |||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 14-19)</small> | |||
'''Nadzór produkcji''': | |||
* [[Karolina Szczechowska]] <small>(odc. 1-13)</small>, | |||
* [[Sara Bruzdowska]] <small>(odc. 14-15)</small>, | |||
* [[Ewa Żukowska (kierowniczka produkcji)|Ewa Żukowska]] <small>(odc. 16-19)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': | |||
* [[Sara Bruzdowska]] <small>(odc. 1-13, 16-19)</small>, | |||
* [[Ewa Żukowska (kierowniczka produkcji)|Ewa Żukowska]] <small>(odc. 14-15)</small> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Bloom''' | * [[Marta Czarkowska]] – '''Bloom''' | ||
| Linia 36: | Linia 48: | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha''' | * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha''' | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Musa''' | * [[Joanna Kudelska]] – '''Musa''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''<!-- <small>(odc. 2-8, 10- | * [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''<!-- <small>(odc. 2-8, 10-19)</small> <small>(odc. 1)</small>--> | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Barbara Garstka|Barbara Garstka-Puciaty]] – '''Darcy'''<!-- <small>(odc. 1-7, 9-12)</small>--> | * [[Barbara Garstka|Barbara Garstka-Puciaty]] – '''Darcy'''<!-- <small>(odc. 1-7, 9-12, 14-19)</small>--> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Icy''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Icy''' | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Stormy''' | * [[Julia Chatys]] – '''Stormy''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Sky'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6, 8, 10, 13)</small><small>(odc. 7)</small>--> | * [[Damian Kulec]] – '''Sky'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6, 8, 10, 13, 16-19)</small><small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Riven'''<!-- <small>(odc. 5, 8, 11)</small> <small>(odc. 1, 4, 12)</small>--> | * [[Karol Osentowski]] – '''Riven'''<!-- <small>(odc. 5, 8, 11, 15-19)</small> <small>(odc. 1, 4, 12)</small>--> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Timmy'''<!-- <small>(odc. 6, 11)</small> <small>(odc. 1, 8)</small>--> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Timmy'''<!-- <small>(odc. 6, 11, 15-19)</small> <small>(odc. 1, 8)</small>--> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Brandon'''<!-- <small>(odc. 1, 6, 8, 10-11)</small> <small>(odc. 2, 5)</small>--> | * [[Michał Klawiter]] – '''Brandon'''<!-- <small>(odc. 1, 6, 8, 10-11, 15-19)</small> <small>(odc. 2, 5)</small>--> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Dyrektor Faragonda''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Dyrektor Faragonda''' <small>(odc. 2-9, 11-14)</small><!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Damien'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-7, 9- | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Damien'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-7, 9-19)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Griffin'''<!-- <small>(odc. 1-3, 7, 11, 13)</small><small>(odc. 4-5, 9, 12)</small>--> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Griffin'''<!-- <small>(odc. 1-3, 7, 11, 13, 17-19)</small><small>(odc. 4-5, 9, 12)</small>--> | ||
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Mitzi''' <small>(odc. 1)</small><!--<small>(odc. 2)</small>--> | * [[Aleksandra Dziewit]] – | ||
* [[Konrad Darocha]] – '''Mike''' <small>(odc. 1-2)</small> | ** '''Mitzi''' <small>(odc. 1, 16)</small><!-- <small>(odc. 2)</small>-->, | ||
* [[Barbara Melzer]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1-2)</small> | ** '''Mała Bloom''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Profesor Wizgiz''' <small>(odc. 2-3, 11)</small><!-- <small>(odc. 7)</small>--> | * [[Konrad Darocha]] – '''Mike''' <small>(odc. 1-2, 14-16)</small> | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Robin''' <small>(odc. 2, 5-7, 11)</small><!-- <small>(odc. 1, 10)</small>--> | * [[Barbara Melzer]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1-2, 14-16)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Diaspro''' <small>(odc. 2, 4, 11)</small><!-- <small>(odc. 7)</small>--> | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Profesor Gryzelda''' <small>(odc. 3-6)</small> | ** '''Profesor Wizgiz''' <small>(odc. 2-3, 11)</small><!-- <small>(odc. 7)</small>-->, | ||
** '''Baby Hunter''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Robin''' <small>(odc. 2, 5-7, 11, 15-17)</small><!-- <small>(odc. 1, 10)</small>--> | |||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Diaspro''' <small>(odc. 2, 4, 11, 19)</small><!-- <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | |||
** '''Profesor Gryzelda''' <small>(odc. 3-6, 14)</small>, | |||
** '''Dyrektor Faragonda''' <small>(odc. 17-19)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | <!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
** '''Vexius''' <small>(odc. 4-13)</small>, | ** '''Vexius''' <small>(odc. 4-13, 15-19)</small>, | ||
** '''Ho Boe''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Ho Boe''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król Teredor''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król Teredor''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 69: | Linia 87: | ||
* [[Patryk Kasper]] – '''Codatorta''' <small>(odc. 11-12)</small><!-- <small>(odc. 10)</small>--> | * [[Patryk Kasper]] – '''Codatorta''' <small>(odc. 11-12)</small><!-- <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Android''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Android''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Daphne''' <small>(odc. 12-13)</small><!-- <small>(odc. 3, 7, 9, 11)</small>--> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Daphne''' <small>(odc. 12-13, 18)</small><!-- <small>(odc. 3, 7, 9, 11)</small>--> | ||
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] – | |||
** '''Młody Damien''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Codatorta''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Jakub Jankiewicz]] – | |||
** '''RX-7''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Profesor Palladium''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Sara Bruzdowska]] – '''3.59''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Monika Szomko]]<!-- <small>(odc. 18-19)</small>--> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Under the Sign of Winx”''''': [[Małgorzata Chruściel]] <small>(czołówka)</small> | * '''''„Under the Sign of Winx”''''': [[Małgorzata Chruściel]] <small>(czołówka)</small> | ||
| Linia 148: | Linia 174: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Moc Płomienia Smoka'' | | ''Moc Płomienia Smoka'' | ||
| ''The Power of the Dragon Flame'' | | ''The Power of the Dragon Flame'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| '''' | | ''Cała prawda o Bloom'' | ||
| '''' | | ''The Truth about Bloom'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| '''' | | ''Bez mocy'' | ||
| '''' | | ''Without Power'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| '''' | | ''Wybór Damiena'' | ||
| '''' | | ''Damien’s Choice'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17 | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| '''' | | ''Zapora'' | ||
| '''' | | ''The Firewall'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|18 | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| '''' | | ''Atak na Alfeę'' | ||
| '''' | | ''Alfea under Attack'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|19 | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| '''' | | ''Zła czarodziejka'' | ||
| '''' | | ''The Evil Fairy'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|20 | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Meet the Parents'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|21 | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''A Day at the Fair'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Princess Ball'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Trix in Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The World of Domino'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Mission to Omega'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|26 | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Brother and Sister'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 17:49, 28 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Winx Club: Magia powraca |
| Tytuł oryginalny | Winx Club: The Magic is Back |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 2 października 2025 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 19 z 26 |
Winx Club: Magia powraca (ang. Winx Club: The Magic is Back) – włoski serial animowany, reboot serialu Klub Winx.
Dostępny z dubbingiem w serwisie Netflix od 2 października 2025 roku.
Fabuła
Szesnastoletnia Bloom odkrywa, że jest wróżką, i zapisuje się do szkoły magii, gdzie rozwija swoje moce, poznaje nowych przyjaciół i stawia czoła mrocznym siłom.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-13),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 14-19)
Reżyseria muzyki i montaż piosenek: Adam Krylik
Teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Nagranie dialogów: Janusz Tokarzewski
Montaż dialogów:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-13),
- Janusz Tokarzewski (odc. 16-19)
Zgranie wersji polskiej:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-13),
- Janusz Tokarzewski (odc. 14-19)
Nadzór produkcji:
- Karolina Szczechowska (odc. 1-13),
- Sara Bruzdowska (odc. 14-15),
- Ewa Żukowska (odc. 16-19)
Koordynacja projektu:
- Sara Bruzdowska (odc. 1-13, 16-19),
- Ewa Żukowska (odc. 14-15)
Obsada:
- Marta Czarkowska – Bloom
- Małgorzata Gradkowska – Stella
- Magdalena Wasylik – Flora
- Dorota Furtak-Masica – Aisha
- Joanna Kudelska – Musa
- Marta Dylewska – Tecna
Obsada dodatkowa:
- Barbara Garstka-Puciaty – Darcy
- Marta Dobecka – Icy
- Julia Chatys – Stormy
- Damian Kulec – Sky
- Karol Osentowski – Riven
- Józef Pawłowski – Timmy
- Michał Klawiter – Brandon
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Dyrektor Faragonda (odc. 2-9, 11-14)
- Karol Jankiewicz – Damien
- Katarzyna Łaska – Griffin
- Aleksandra Dziewit –
- Mitzi (odc. 1, 16),
- Mała Bloom (odc. 14)
- Konrad Darocha – Mike (odc. 1-2, 14-16)
- Barbara Melzer – Vanessa (odc. 1-2, 14-16)
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- Profesor Wizgiz (odc. 2-3, 11),
- Baby Hunter (odc. 15)
- Agata Paszkowska – Robin (odc. 2, 5-7, 11, 15-17)
- Natalia Jankiewicz – Diaspro (odc. 2, 4, 11, 19)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Profesor Gryzelda (odc. 3-6, 14),
- Dyrektor Faragonda (odc. 17-19)
- Kamil Pruban –
- Vexius (odc. 4-13, 15-19),
- Ho Boe (odc. 9)
- Wojciech Żołądkowicz – Król Teredor (odc. 7)
- Aleksandra Bieńkowska – Królowa Niobe (odc. 7)
- Maciej Marcin Tomaszewski – Profesor Palladium (odc. 9, 12)
- Robert Kowalski –
- Król Radius (odc. 9),
- Mistrz Saladyn (odc. 10-11)
- Anna Wodzyńska – Barbatea (odc. 9)
- Łukasz Talik – Książę Luke (odc. 10)
- Patryk Kasper – Codatorta (odc. 11-12)
- Mateusz Kwiecień – Android (odc. 12)
- Magdalena Herman-Urbańska – Daphne (odc. 12-13, 18)
- Jędrzej Czerwonogrodzki –
- Młody Damien (odc. 16),
- Codatorta (odc. 19)
- Jakub Jankiewicz –
- RX-7 (odc. 17),
- Profesor Palladium (odc. 19)
- Sara Bruzdowska – 3.59 (odc. 17)
- Monika Szomko
Wykonanie piosenek:
- „Under the Sign of Winx”: Małgorzata Chruściel (czołówka)
- „From Now On”: Laura Bączkiewicz oraz chór w składzie: Adam Krylik, Magdalena Wasylik (tyłówka)
- „Forever Winx”: Magdalena Wasylik (odc. 1-13)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.10.2025 | 01 | Nowa czarodziejka w Alfei | A New Fairy in Alfea |
| 02.10.2025 | 02 | Która czarodziejka jest czarownicą? | Which Fairy is Witch? |
| 02.10.2025 | 03 | Winx kontra Trix | Winx Versus Trix |
| 02.10.2025 | 04 | Trik Trix | A Trick by the Trix |
| 02.10.2025 | 05 | Wyprawa na zakupy | The Shopping Trip |
| 02.10.2025 | 06 | W lesie | Into the Woods |
| 02.10.2025 | 07 | Mroczna Bloom | Dark Bloom |
| 02.10.2025 | 08 | Rockandrollowe czarodziejki | Rock and Roll Fairies |
| 02.10.2025 | 09 | Sala symulacyjna | The Simulation Room |
| 02.10.2025 | 10 | Nowa miłość Stelli | Stella’s New Crush |
| 02.10.2025 | 11 | Nowy wróg | A New Enemy |
| 02.10.2025 | 12 | Forteca Światła | Lightrock Fortress |
| 02.10.2025 | 13 | Moc Płomienia Smoka | The Power of the Dragon Flame |
| SERIA DRUGA | |||
| 28.07.2026 | 14 | Cała prawda o Bloom | The Truth about Bloom |
| 28.07.2026 | 15 | Bez mocy | Without Power |
| 28.07.2026 | 16 | Wybór Damiena | Damien’s Choice |
| 28.07.2026 | 17 | Zapora | The Firewall |
| 28.07.2026 | 18 | Atak na Alfeę | Alfea under Attack |
| 28.07.2026 | 19 | Zła czarodziejka | The Evil Fairy |
| 20 | ' | Meet the Parents | |
| 21 | ' | A Day at the Fair | |
| 22 | ' | The Princess Ball | |
| 23 | ' | Trix in Trouble | |
| 24 | ' | The World of Domino | |
| 25 | ' | Mission to Omega | |
| 26 | ' | Brother and Sister | |
| Seriale (główna seria) | Klub Winx • Winx Club: Magia powraca |
| Seriale (spin-offy) | PopPixie • Świat Winx • Przeznaczenie: Saga Winx |
| Filmy | Tajemnica zaginionego królestwa • Magiczna przygoda • Tajemnica morskich głębin |
| Albumy muzyczne | Klub Winx na koncercie |
| Gry | Czarna magia • Dookoła świata • Magiczny bal • Magiczna zabawa • Mali przyjaciele Flory • Pierwsza randka • Rewia na lodzie • Urodziny Bloom • Wirtualne zamieszanie • Wymarzona randka Stelli |
| Seriale | Tommy i Oscar • Prezzemolo • Klub Winx • Monster Allergy • Huntik: Łowcy tajemnic • PopPixie • Mia i ja • Królewska Akademia Bajek • Maggie i Bianca: Fashion Friends • Świat Winx • 44 koty • Club 57 • Przeznaczenie: Saga Winx • Summer i Todd – Na słonecznej farmie • Pinokio i przyjaciele • Magia syren • Winx Club: Magia powraca |
| Filmy | Tommy i Oscar • Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa • Winx Club: Magiczna przygoda • Prawie jak gladiator • Winx Club. Tajemnica morskich głębin • Classe Z • Tiro libero • Dziewczyna we mgle • Moje wielkie włoskie gejowskie wesele • Żadnych dzieci • Sami bez mamy • The Nest • W labiryncie • Me contro te: Zemsta Pana S • Cambio tutto! • 10 giorni con Babbo Natale |
