Frasier: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 888 edycji
nowy artykuł
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 12: Linia 12:
}}'''Frasier''' (1993-2004) – amerykański sitcom wyprodukowany przez Grub Street Productions i Paramount Television, spin-off serialu ''Zdrówko''.
}}'''Frasier''' (1993-2004) – amerykański sitcom wyprodukowany przez Grub Street Productions i Paramount Television, spin-off serialu ''Zdrówko''.


Serial emitowany z [[dubbing]]iem od 7 października [[1997]]<!-- do 16 maja [[2000]] roku--> na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (po pewnym czasie emisję serialu <!--(emisja w latach 2001-2003) -->kontynuowano w wersji lektorskiej).
Serial emitowany z [[dubbing]]iem od 7 października [[1997]]<!-- do 16 maja [[2000]]--> roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (po pewnym czasie emisję serialu <!--(emisja w latach 2001-2003) -->kontynuowano w wersji lektorskiej).
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Bostoński psychiatra Frasier Crane (Kelsey Grammer) rozpoczął nowe życie w Seattle. Pracuje teraz w popularnej stacji radiowej, gdzie prowadzi własną audycje, dzięki której może podzielić się swoją wiedzą z słuchaczami. Mieszka w apartamencie razem z ojcem Martinem (John Mahoney) – emerytowanym policjantem, jego pielęgniarką Daphne Moon (Jane Leeves), swoim bratem Nilesem (David Hyde Pierce) i psem Eddim. Powoduje to wiele zabawnych sytuacji.
Bostoński psychiatra Frasier Crane (Kelsey Grammer) rozpoczął nowe życie w Seattle. Pracuje teraz w popularnej stacji radiowej, gdzie prowadzi własną audycje, dzięki której może podzielić się swoją wiedzą z słuchaczami. Mieszka w apartamencie razem z ojcem Martinem (John Mahoney) – emerytowanym policjantem, jego pielęgniarką Daphne Moon (Jane Leeves), swoim bratem Nilesem (David Hyde Pierce) i psem Eddim. Powoduje to wiele zabawnych sytuacji.
Linia 42: Linia 42:
i inni
i inni
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="20%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="70%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 07.10.1997
|-
| 001
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''The Good Son''
| ''The Good Son''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1997
| 14.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| 002
| ''Space Quest''
| ''Space Quest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1997
| 21.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| 003
| ''Dinner at Eight''
| ''Dinner at Eight''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1997
| 28.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| 004
| ''I Hate Frasier Crane''
| ''I Hate Frasier Crane''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1997
| 04.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| 005
| ''Here’s Looking at You''
| ''Here’s Looking at You''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1997
| 18.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| 006
| ''The Crucible''
| ''The Crucible''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.1997
| 25.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| 007
| ''Call Me Irresponsible''
| ''Call Me Irresponsible''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.1997
| 02.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| 008
| ''Beloved Infidel''
| ''Beloved Infidel''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.1997
| 09.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| 009
| ''Selling Out''
| ''Selling Out''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.1997
| 16.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| 010
| ''Oops!''
| ''Oops!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.1997
| 23.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| 011
| ''Death Becomes Him''
| ''Death Becomes Him''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.1997
| 30.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| 012
| ''Miracle on Third or Fourth Street''
| ''Miracle on Third or Fourth Street''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.1998
| 06.01.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| 013
| ''Guess Who’s Coming to Breakfast?''
| ''Guess Who’s Coming to Breakfast?''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.1998
| 13.01.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| 014
| ''Can’t Buy Me Love''
| ''Can’t Buy Me Love''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.1998
| 20.01.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| 015
| ''You Can’t Tell a Crook by His Cover''
| ''You Can’t Tell a Crook by His Cover''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.1998
| 27.01.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| 016
| ''The Show Where Lilith Comes Back''
| ''The Show Where Lilith Comes Back''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.1998
| 03.02.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| 017
| ''A Mid-Winter Night's Dream''
| ''A Mid-Winter Night's Dream''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.1998
| 10.02.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| 018
| ''And the Whimper Is…''
| ''And the Whimper Is…''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.1998
| 17.02.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| 019
| ''Give Him the Chair!''
| ''Give Him the Chair!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.1998
| 24.02.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| 020
| ''Fortysomething''
| ''Fortysomething''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.1998
| 03.03.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| 021
| ''Travels with Martin''
| ''Travels with Martin''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.1998
| 10.03.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| 022
| ''Author, Author''
| ''Author, Author''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.1998
| 17.03.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| 023
| ''Frasier Crane’s Day Off''
| ''Frasier Crane’s Day Off''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.1998
| 24.03.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| 024
| ''My Coffee with Niles''
| ''My Coffee with Niles''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
| 31.03.1998
|-
| 025
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Slow Tango in South Seattle''
| ''Slow Tango in South Seattle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.1998
| 07.04.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| 026
| ''The Unkindest Cut of All''
| ''The Unkindest Cut of All''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.1998
| 14.04.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| 027
| ''The Matchmaker''
| ''The Matchmaker''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.1998
| 21.04.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| 028
| ''Flour Child''
| ''Flour Child''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.1998
| 28.04.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| 029
| ''Duke’s, We Hardly Knew Ye''
| ''Duke’s, We Hardly Knew Ye''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.1998
| 05.05.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| 030
| ''The Botched Language of Cranes''
| ''The Botched Language of Cranes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.1998
| 12.05.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| 031
| ''The Candidate''
| ''The Candidate''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.1998
| 19.05.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| 032
| rowspan=2|''Adventures in Paradise''
| rowspan=2 | ''Adventures in Paradise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.1998
| 26.05.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| 033
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.1998
| 02.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| 034
| ''Burying a Grudge''
| ''Burying a Grudge''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.1998
| 09.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| 035
| ''Seat of Power''
| ''Seat of Power''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.1998
| 16.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| 036
| ''Roz in the Doghouse''
| ''Roz in the Doghouse''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.1998
| 23.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| 037
| ''Retirement is Murder''
| ''Retirement is Murder''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.1998
| 30.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| 038
| ''Fool Me Once, Shame on You. Fool Me Twice…''
| ''Fool Me Once, Shame on You. Fool Me Twice…''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.1998
| 07.07.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| 039
| ''You Scratch My Book…''
| ''You Scratch My Book…''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.1998
| 14.07.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| 040
| ''The Show Where Sam Shows Up''
| ''The Show Where Sam Shows Up''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.1998
| 21.07.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| 041
| ''Daphne’s Room''
| ''Daphne’s Room''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.1998
| 28.07.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| 042
| ''The Club''
| ''The Club''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.1998
| 04.08.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| 043
| ''Someone to Watch Over Me''
| ''Someone to Watch Over Me''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.1998
| 11.08.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| 044
| ''Breaking the Ice''
| ''Breaking the Ice''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.1998
| 18.08.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| 045
| ''An Affair to Forget''
| ''An Affair to Forget''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.1998
| 25.08.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| 046
| ''Agents in America, Part III''
| ''Agents in America, Part III''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.1998
| 01.09.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| 047
| ''The Innkeepers''
| ''The Innkeepers''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.1998
| 08.09.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| 048
| ''Dark Victory''
| ''Dark Victory''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:46, 14 sie 2026

Tytuł Frasier
Gatunek komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1993-2004
Data premiery dubbingu 7 października 1997

Frasier (1993-2004) – amerykański sitcom wyprodukowany przez Grub Street Productions i Paramount Television, spin-off serialu Zdrówko.

Serial emitowany z dubbingiem od 7 października 1997 roku na antenie TVP1 (po pewnym czasie emisję serialu kontynuowano w wersji lektorskiej).

Fabuła

Bostoński psychiatra Frasier Crane (Kelsey Grammer) rozpoczął nowe życie w Seattle. Pracuje teraz w popularnej stacji radiowej, gdzie prowadzi własną audycje, dzięki której może podzielić się swoją wiedzą z słuchaczami. Mieszka w apartamencie razem z ojcem Martinem (John Mahoney) – emerytowanym policjantem, jego pielęgniarką Daphne Moon (Jane Leeves), swoim bratem Nilesem (David Hyde Pierce) i psem Eddim. Powoduje to wiele zabawnych sytuacji.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Katarzyna Precigs
Tłumaczenie: Anna Hoffman
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
07.10.1997 001 The Good Son
14.10.1997 002 Space Quest
21.10.1997 003 Dinner at Eight
28.10.1997 004 I Hate Frasier Crane
04.11.1997 005 Here’s Looking at You
18.11.1997 006 The Crucible
25.11.1997 007 Call Me Irresponsible
02.12.1997 008 Beloved Infidel
09.12.1997 009 Selling Out
16.12.1997 010 Oops!
23.12.1997 011 Death Becomes Him
30.12.1997 012 Miracle on Third or Fourth Street
06.01.1998 013 Guess Who’s Coming to Breakfast?
13.01.1998 014 Can’t Buy Me Love
20.01.1998 015 You Can’t Tell a Crook by His Cover
27.01.1998 016 The Show Where Lilith Comes Back
03.02.1998 017 A Mid-Winter Night's Dream
10.02.1998 018 And the Whimper Is…
17.02.1998 019 Give Him the Chair!
24.02.1998 020 Fortysomething
03.03.1998 021 Travels with Martin
10.03.1998 022 Author, Author
17.03.1998 023 Frasier Crane’s Day Off
24.03.1998 024 My Coffee with Niles
SERIA DRUGA
31.03.1998 025 Slow Tango in South Seattle
07.04.1998 026 The Unkindest Cut of All
14.04.1998 027 The Matchmaker
21.04.1998 028 Flour Child
28.04.1998 029 Duke’s, We Hardly Knew Ye
05.05.1998 030 The Botched Language of Cranes
12.05.1998 031 The Candidate
19.05.1998 032 Adventures in Paradise
26.05.1998 033
02.06.1998 034 Burying a Grudge
09.06.1998 035 Seat of Power
16.06.1998 036 Roz in the Doghouse
23.06.1998 037 Retirement is Murder
30.06.1998 038 Fool Me Once, Shame on You. Fool Me Twice…
07.07.1998 039 You Scratch My Book…
14.07.1998 040 The Show Where Sam Shows Up
21.07.1998 041 Daphne’s Room
28.07.1998 042 The Club
04.08.1998 043 Someone to Watch Over Me
11.08.1998 044 Breaking the Ice
18.08.1998 045 An Affair to Forget
25.08.1998 046 Agents in America, Part III
01.09.1998 047 The Innkeepers
08.09.1998 048 Dark Victory

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Frasier&oldid=242315”
Powered by MediaWiki